星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 6655|回复: 0

[飞船] 纳布游艇(Naboo yacht)

[复制链接]

2326

主题

4355

帖子

120

精华

管理员

原力
4439
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2013-3-26 22:35 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:Midnight Falcon
校对:南方战士

Naboo yacht 纳布游艇

Homeworld:
Naboo
母星:
纳布

Size:
47.9 meters long
尺寸:
47.9米长

Weapon:
None
武器:


Affiliation:
Naboo
隶属:
纳布

Type:
Customized H-type yacht
类型:
定制的H型游艇

Manufacturer:
Theed Palace Space Vessel Engineering Corps
制造者:
希德王宫太空船工程公司

电影



Another example of gleaming sleek Naboo craftsmanship, Padmé Amidala's starship is a small transport used by the Senator during her journey from Naboo to Tatooine, and finally to Geonosis just prior to the outbreak of the Clone Wars. The rocket-shaped fin-winged craft features a spacious cockpit, long-range transmitter and the most updated navicomputer charts.
作为纳布闪亮优雅工艺的又一个代表,帕德梅·阿米达拉的星际飞船是一艘小运输船。在克隆人战争爆发前,这位议员搭乘它从纳布飞往塔图因,最后来到吉奥诺西斯。这艘飞船呈火箭形,有鳍状尾翼、宽敞的驾驶舱、远程发报器和最新的导航计算机星图。

衍生宇宙



Unlike the expansive Royal Cruiser or Royal Starship, this slim yacht is a modest vessel by uncompromising Naboo standards. It is under 50 meters in length, and a scant eight meters at its widest point.
与宽大的王家游船或王家星际飞船不同,根据严格的纳布标准,这艘细长的游艇大小适中。它不到50米长,最宽处不到八米。

Although ships sheathed in chromium are traditionally reserved for members of Naboo's elected monarchy, Senator Padmé Amidala commands such importance in the world's affairs that she is afforded that recognition. This small royal yacht was specifically given to Padmé for her undercover travels while avoiding the increasing dangers of the Separatist movement.
尽管镀铬飞船传统上只为纳布民选王室成员保留,但帕德梅·阿米达拉议员在本地事务中有举足轻重的地位,因此获此殊荣。这艘小型王家游艇专供帕德梅低调出行时使用,以防遭遇分离主义运动日益严重的威胁。

The ship's narrow profile and sheltered sublight engines grants it considerable sensor stealth abilities. It is very fast, and although it is unarmed, it carries strong deflector shields. It even has a breakaway escape capsule for use in emergencies.
狭窄的外形和有屏蔽措施的亚光速引擎赋予了这艘飞船强大的传感器隐形能力。它非常快,虽然没有武器,却有强大的偏导护盾。它甚至还有应急用的脱离式逃生舱。

幕后



The sleek ship is perhaps the one most demonstrative of its classic science fiction origins. Its shape harks back to the archetypal rocket ship designs seen in pulp sci-fi of decades past.
这艘优雅的飞船或许是最能体现以经典科幻造型为基础的元素。其外形能追溯到几十年前廉价科幻杂志里出现的典型火箭船设计。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2019-7-18 05:27 , Processed in 0.188935 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表