星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 8816|回复: 0

[飞船] 纳布王家游船(Naboo Royal Cruiser)

[复制链接]

2812

主题

4932

帖子

142

精华

管理员

原力
5633
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2013-3-25 22:22 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:ImperialRemnant
校对:南方战士

Naboo Royal Cruiser 纳布王家游船

Homeworld:
Naboo
母星:
纳布

Size:
91-meter wingspan, 39 meters long.
尺寸:
翼展91米,39米长。

Weapon:
None
武器:


Affiliation:
Naboo
隶属:
纳布

Type:
Transport (diplomatic barge)
类型:
运输船(外交游船)

Manufacturer:
Theed Palace Space Vessel Engineering Corps
制造者:
希德王宫太空船工程公司

电影



A majestic craft with smooth lines, an unblemished chromed surface, and a bold flying wing silhouette, the Naboo Royal Cruiser is unmistakable in its origins. This diplomatic transport was used by Padmé Amidala during her role as Senator of Naboo. On the day of the important Military Creation Act vote, the Naboo Royal Cruiser soared through the dawn mists of Coruscant one last time.
纳布王家游船是一艘庄严的飞船,有着平滑的线条、光亮无暇的表面和宽大的机翼轮廓。这一切明白无误地表明了它源于何处。这艘外交飞船由帕德梅·阿米达拉在担任纳布议员时使用。重要的建军法案投票当天是纳布王家游船最后一次飞越科洛桑的晨雾。

Upon landing at its assigned pad, the craft exploded, killing seven of its passengers, including Cordé, Senator Amidala's handmaiden and decoy. The explosion was the work of a bounty hunter named Zam Wesell, who was ultimately carrying out the will of Nute Gunray, Viceroy of the Trade Federation.
这艘飞船在指定的平台着陆时发生爆炸,导致七名乘客死亡,其中包括科黛——阿米达拉议员的侍女和替身。这场爆炸是赏金猎人扎姆·韦塞尔的杰作,但最终的幕后黑手是贸易联盟总督纽特·冈雷。

衍生宇宙



Ordinarily Naboo customs dictate that the chromium-finished vessels are reserved solely for the use of the elected monarch. Senator Padmé Amidala, however, was so beloved and respected by her constituents that the ruling Queen Jamillia allowed and encouraged the continuation of royal protocols in Padmé's office.
通常,按照纳布的习俗,外表光亮的飞船是民选君主专用的。然而,帕德梅·阿米达拉议员广受选民的爱戴与尊敬,因此贾米利娅女王允许和鼓励帕德梅的办公室继续享受王家礼仪。

The Naboo Royal Cruiser is just one example of such rare exceptions. Like the Royal Starship used by the Queen, the cruiser is a J-type vessel forged by the Theed Palace Space Vessel Engineering Corps. The shortcomings of the previous Nubian J-type 327 were addressed with improved shield generators and paired S-6 hyperdrive generators providing adequate backup for the superluminal drive.
纳布王家游船是这种特例之一。跟女王的王家星际飞船一样,这艘游船是希德王宫太空船工程公司打造的一艘J型飞船。先前努比亚J型327飞船的缺陷得到处理,护盾发生器被改进,一对S-6超空间驱动发生器为超光速驱动提供了足够的支持。

Adhering to Naboo traditions, the diplomatic barge is unarmed. It often travels under escort, however, and can function as a fighter carrier craft, transporting up to four N-1 starfighters fitted into recharge sockets along the leading edge of its wing.
这艘外交游船严守纳布传统,没有任何武器。不过,它经常有护航,能充当战斗机母舰,在机翼前缘的充电槽上搭载多达四架N-1星际战斗机。

幕后



The flying wing shape of the Naboo Royal Cruiser was inspired by the B-2 Spirit stealth bomber design. When developing its shape, Concept Design Supervisor Doug Chiang worked out his sketches digitally, applying a reflective texture to more properly convey the finished look of the craft.
纳布王家游船的飞翼形状以B-2幽灵式隐形轰炸机的设计为灵感。当设计这个外形时,构思设计总监道格·蒋绘制了数字草图,用一种反光纹理更恰当地表现飞船的最终外观。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2021-4-12 12:11 , Processed in 0.041516 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表