星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 6713|回复: 7

[小说] 塔图因任务汇报(The Tatooine Debriefing)

[复制链接]

231

主题

2489

帖子

25

精华

副管理员

原力
605
水晶
0

帝国克隆人汉化组

发表于 2013-3-23 16:59 | 显示全部楼层 |阅读模式
(同盟历史学家沃伦•纳阿尔(Voren Na'al)著,根据“荒漠之沙”分队军官DSS-0956的语音报告整理,该语音报告由起义军间谍网提供。)

我们终于接到了命令。在达斯•维德尊主的歼星舰上,经过长达数周的等待后,我奉命集合手下的士兵。命令是在黑暗尊主的亲自授意下下达的。荒漠之沙分队将被投放到塔图因,找回一只坠落的逃生舱。据推测,舱内藏有一份被窃取的帝国高度机密文件,等待这颗行星上的叛军特工前去提取。
我迅速集合士兵登上登陆艇。命令清楚明了。我们将不惜一切代价找回被盗数据,并交给维德尊主。任务确定后,穿梭机飞向地表,把我们投放到炽热的塔图因地面。
我们很快找到了逃生舱。逃生舱发射时,舱内的呼救信标就会自动启动,我们只需跟踪其信号找到源头。经过简短的搜索,我们并未在舱内找到遗失的数据,附近也没有探测到生命体。但是我们发现逃生舱着陆时,载有机器人,它们朝不同方向离开了着陆点。当时它们已经走远,但是它们并不懂得隐藏行进的踪迹。我们分成两个小队,追踪这两只机器人。
接着我们遇到了第一个麻烦。机器人们的足迹突然终止,被两条巨大的履带车辙取代。一辆加瓦人的沙漠履带车比我们先找到了机器人!我下令寻找这辆加瓦人车辆,把它翻个底朝天也要找到那两个机器人。不料这耗费了很长时间。这些肮脏的拾荒者到处都是,搜索工作就像在沙丘海中找一颗沙子。最终我们发现了那辆沙漠履带车,但是加瓦人已经把机器人卖给了湿气农场的农夫。
根据秘密行动的指示,我们后来返回原地把那些加瓦人灭口。我们骑着班萨兽,用简陋、粗糙的爆能步枪摧毁了沙地车,杀死了车上的人,并把现场伪装成沙人袭击的样子。
我们很快赶往買下机器人的湿气农场。记录显示这个农场属于一个登记名为“欧文•拉尔斯”的定居者。我们又一次来迟了。当天早些时候,拉尔斯的侄子卢克•天行者带着两个机器人离开了农场。我推测天行者是一名叛军特工,他离开时就没打算再返回农场。我确信他此时已经在前往莫斯艾斯利的路上,打算搭船离开塔图因。我返回城镇,封锁太空港,留下几个士兵干掉拉尔斯和他的妻子,并销毁其他会泄露我们行动的证据。
但是,天行者和机器人似乎永远比我们先走一步。有证据显示他联系上一个名叫本•克诺比的老隐士,躲过我手下士兵的追捕,最终搭乘一艘科雷利亚轻型货船离开了塔图因。荒漠之沙分队接到的后续命令是留在塔图因完成收尾工作,这些任务我们都毫无纰漏地完成了。
本人在此声明,对机器人逃脱负有全部责任。本人愿意接受任何应有的处罚。

原载于Star Wars: Galaxy Guide1: A New Hope,第一版,1989年West End Games出版,D6游戏设定资料书,作者Grant S. Boucher。

---------------------------------------------------------------
译后记:
这篇由叛军历史学家沃伦·纳阿尔(Voren Na'al)通过叛军间谍网交给他的二手资料写的帝国冲锋队任务报告,存在以下疑点。

疑点1:
冲锋队抵达塔图因,在逃生舱附近搜索时,已经是第二天早上,在加瓦人沙地车驶到拉尔斯农场附近的时候。荒漠之沙分队居然隔夜后仍然能够找到机器人留下的足迹,并跟踪足迹发现他们被加瓦人的沙地车带走。而且原文说”the Droids’ tracks abruptly ended in the confusion of huge tread marks”,其中”Droid”用了复数,但是电影中R2是在西部沙丘海和疆德兰荒原交界处峡谷中被加瓦人抓获,并抬到履带车上的,根本不存在R2的轮印与履带车车辙交汇的情况。

疑点2:
作为任务报告,DSS-0956居然没有说明是在何时、何处、如何找到加瓦沙地车的,只是轻描淡写地一笔带过。根据Star Wars: Complete Location提供的地图,沙地车发现地点距离逃生舱着陆点直线距离60千米,两地隔着整个疆德兰荒原,而且沙地车途径拉尔斯农场后,又向东绕了一大圈,经过莫斯艾斯利后,再转向西北行驶到被截获的地点,途经至少150千米。如果不配合空中侦察,几乎是不可能找到这辆沙地车的。

疑点3:
根据DS-0956的报告,他率领的分队先是截获了加瓦沙地车,拷问出需要的信息后,再骑着班萨兽,带着不同的爆能枪返回原地摧毁了沙地车。
也就是说他们返回时,目的是杀死加瓦人,而不需要截停沙地车,因此他们没有必要精确地破坏沙地车的传动系统,只需要逢场作戏地向大致位置扫射一下。而电影中欧比万正是通过指出沙地车上的弹痕落点精确,说服卢克是冲锋队袭击了加瓦人。如此精确地破坏一辆停在原地的沙地车,实在是画蛇添足。

疑点4:
如果DS-0956认为卢克•天行者是叛军间谍,他似乎更应该将其扶养人带走审问,而不是就地处决。很可惜,如果进行有效的审问,欧文•拉尔斯有可能会供出真正的幕后黑手——本•克诺比。

首先,叛军作为帝国的造反派,有动机丑化和抹黑帝国;第二,叛军没有公布这段录音的原始音频,而是公布了一位有政治倾向性的历史学家转录的文字脚本;第三,这份报告中存在多处疑点。我们有理由相信叛军公布的这份资料,是经过修改和扭曲的,不一定符合真正的星战历史。

2686

主题

4778

帖子

139

精华

管理员

原力
5338
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2013-3-23 20:17 | 显示全部楼层
叛军黑帝国的伪造材料被有良心的历史学家Luketime识破了!
消灭西斯,自由属于人民!
Death  to  Sith,  Freedom  to  People!

7

主题

329

帖子

0

精华

外环星域

原力
16
水晶
0

帝国

发表于 2013-3-24 00:11 | 显示全部楼层
本帖最后由 combine929 于 2013-3-24 00:13 编辑

沙漠之沙小队是在Tales from the Mos Eisley Cantina里有一个中短篇故事的,When the Desert Wind Turns: The Stormtrooper's Tale
这份报告和小说有关联吗
重度机械宅一只

231

主题

2489

帖子

25

精华

副管理员

原力
605
水晶
0

帝国克隆人汉化组

 楼主| 发表于 2013-3-24 00:30 | 显示全部楼层
回复 3# combine929

描述的是同一事件,除此以外似乎没有什么联系,甚至有冲突之处。那篇小说的男主角是一个叛变的冲锋队员,领队的是Mod Terrik上尉,最后被男主角冷枪射杀。

231

主题

2489

帖子

25

精华

副管理员

原力
605
水晶
0

帝国克隆人汉化组

 楼主| 发表于 2013-3-24 00:33 | 显示全部楼层
回复 2# 南方战士


这是第一个铺垫,我的最终目的是彻底洗白帝国!

5

主题

151

帖子

0

精华

外环星域

原力
15
水晶
5

绝地

发表于 2013-3-24 13:29 | 显示全部楼层
lt果然很细心………………………………

7

主题

329

帖子

0

精华

外环星域

原力
16
水晶
0

帝国

发表于 2013-3-24 23:55 | 显示全部楼层
回复 4# luketime


    那小说的梗概我在维基上看过了,叛变的冲锋队员是属于极少数吧

231

主题

2489

帖子

25

精华

副管理员

原力
605
水晶
0

帝国克隆人汉化组

 楼主| 发表于 2013-3-25 21:21 | 显示全部楼层
回复 7# combine929


肯定是极少数。冲锋队有制约陆海军的作用,如果冲锋队也大规模叛变,那陆海军肯定早就造反了。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2020-10-30 01:28 , Processed in 0.052741 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表