星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 11275|回复: 0

[飞船] “克雷特之荣耀号”(Krayt's Honor)

[复制链接]

2812

主题

4932

帖子

142

精华

管理员

原力
5633
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2013-3-19 18:19 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:tyreal
校对:南方战士

Krayt's Honor “克雷特之荣耀号”

Size:
41.8 meters
尺寸:
41.8米

Weapon:
Eight laser turrets, two quad turrets, three turbolaser cannons and two proton torpedo launchers
武器:
八座激光炮塔、两座四管炮塔、三门涡轮激光炮和两个质子鱼雷发射器

Type:
Gozanti cruiser light freighter
类型:
戈赞蒂巡洋舰/轻型货船

Manufacturer:
Gallofree Yards
制造者:
加洛弗里船坞公司

衍生宇宙



The Krayt's Honor has the distinction of being one of the better known Gozanti cruisers in service due to its unusual alliances and enemies. Eight powerful laser turrets protected the sides of the ship, while quad cannon turrets covered the ventral and dorsal hulls. The bow of the cruiser concealed a trio of turbolaser cannons and a pair of proton torpedo launchers.
“克雷特之荣耀号”之所以有幸成为现役戈赞蒂巡洋舰中较出名的一艘,是因为其不同寻常的盟友和敌人。八门强大的激光炮保护着该舰两舷,四管炮塔掩护着腹部与背部的船体。这艘巡洋舰的舰首隐藏着三门涡轮激光炮和一对质子鱼雷发射器。

The Honor often protected independent merchants from privateers and raiders surreptitiously sponsored by the Trade Federation. While such activity was greatly appreciated by these merchants and their customers, the Federation viewed both the ship and crew as an annoyance that needed to be eliminated. This certainly would have been the outcome of the Honor if they had not saved a pleasure yacht from an attack. The yacht's owner , Jabba the Hutt, was most pleased by the rescue, and offered a safe haven for the Honor on Tatooine. Thus, the ship and crew made its home in one of the few ports the Trade Federation wanted no part of.
“克雷特之荣耀号”经常保护独立商人抵抗贸易联盟秘密资助的私掠船与匪徒。虽然这种行为得到了这些商人及其客户的广泛赞誉,但这艘飞船及其船员被贸易联盟视为眼中钉,欲除之而后快。“克雷特之荣耀号”要不是在一次袭击中解救了一艘游艇的话,肯定在劫难逃。这艘游艇的主人——赫特人贾巴——对这次救援十分满意,于是在塔图因为“克雷特之荣耀号”提供了安全港。这样,这艘飞船及其船员就在少数贸易联盟不愿涉足的港口之一安家落户了。

With an unusual crew (which included several Ithorians, humans, and a Feeorin couple), the Honor enjoyed a certain air of intrigue. While the captain of the vessel publicly appeared to be a human female named Layn Wynest, in actuality the captain was a quiet, regal Kel Dorin named Siqo Vass. The motives behind the deception were never made clear, however the creeping pro-human sentiment among the Core Worlds could have been a factor. Wynest and Vass, however, were an effective duo that forged an unusual crew into the scourge of the Trade Federation well into the Clone Wars. The current whereabouts of the Honor since the rise of the Empire are unknown.
因为拥有一群不同寻常的船员(包括几名伊索人、人类和一对菲奥林人夫妇),“克雷特之荣耀号”似乎蒙着一层神秘的面纱。在公开场合,该船船长是一位名叫莱恩·怀恩斯特的人类女性,而实际上,船长是一位沉默、高贵的凯尔多林人,名叫西科·瓦斯。从来没人弄清过这个骗局背后的动机,但核心世界日益蔓延的亲人类思潮或许是一个因素。然而,怀恩斯特与瓦斯是一对高效的搭档,他们将这群不同寻常的船员打造成了贸易联盟在克隆人战争中的一大祸患。帝国崛起后,“克雷特之荣耀号”现状不明。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2021-4-13 18:05 , Processed in 0.038747 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表