星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 10957|回复: 0

[飞船] 阿纳金·天行者改装的绝地星际战斗机(Anakin Skywalker's customized Jedi starfighter)

[复制链接]

2812

主题

4932

帖子

142

精华

管理员

原力
5633
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2013-3-18 18:51 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:Midnight Falcon
校对:南方战士

Anakin Skywalker's customized Jedi starfighter 阿纳金·天行者改装的绝地星际战斗机

Weapon:
Laser cannons, proton torpedo launcher
武器:
激光炮、质子鱼雷发射器

Affiliation:
Jedi order
隶属:
绝地武士团

Type:
Customized interceptor starfighter
类型:
改装的截击机

Manufacturer:
Kuat Systems Engineering; Anakin Skywalker
制造者:
夸特系统工程公司;阿纳金·天行者

衍生宇宙



The Clone Wars were a trying time for Anakin Skywalker, as he faced ceaseless warfare on scattered worlds while struggling to keep his marriage a secret, and chafing under the restrictions of the Jedi order. He found escape in his childhood love of flight, and in the simple joy of tinkering with machinery. The end result of these two passions was a heavily modified starfighter exclusive to the Chosen One.
克隆人战争对阿纳金·天行者来说是一段难熬的时期,因为他既要在各个不同的世界面对无尽的战争,又要努力保守自己已婚的秘密,还要因绝地武士团的种种限制而憋一肚子气。只有他从小就热爱的飞行和修补机器的简单乐趣才能带他逃避这一切。这两个爱好碰撞的结果就是一架被大幅度改造的星际战斗机,它为“天选之子”所专有。

Anakin's starfighter began as a standard Delta-7 Aethersprite that he extensively customized to suit his demanding tastes for speed and control. With four Taim & Bak laser cannons bracketing each wingtip and a proton torpedo launcher along the ship's dorsal centerline, the speedy combat vessel had greater firepower than the standard fighter. Anakin's fighter underwent numerous modifications in its lifetime, meaning that its performance varied depending on its latest features or what tricked-out power plant it sported.
阿纳金的星际战斗机以标准的德尔塔-7“天外飞仙”为基础,为满足阿纳金对速度和控制的严苛品味而接受了全面改造。这架高速战斗机的火力比标准战斗机强大得多,其翼尖上下各有两门泰姆与巴克公司的激光炮,沿机背中线有一个质子鱼雷发射器。阿纳金的战斗机一生历经多次改造,这意味着,随着其最新装备或所携带的特制发电机不断变化,其性能也并不固定。

Obi-Wan Kenobi was concerned that his Padawan was regarding this special project as a possession -- something frowned upon by the Jedi order. Jedi Master Saesee Tiin, a skilled starfighter pilot, encouraged the young man to keep pushing the fighter's limits, since he hoped to see the improvements pioneered by Skywalker integrated into the next generation of Jedi starfighter. Despite the Jedi mandate of severing all ties to his previous life, Anakin raised a few concerned eyebrows by including a paint scheme similar to the one used in his beloved Podracer.
欧比-旺·克诺比担心他的徒弟把这个特殊工程当作私人财产——这是绝地武士团所不赞成的。绝地大师塞西·廷——一位技艺高超的星际战斗机飞行员——则鼓励这位年轻人继续挖掘这架战斗机的潜力,因为他希望看到天行者所做的这些改进能被整合进下一代绝地星际战斗机。尽管绝地被要求与从前的生活一刀两断,但阿纳金的战斗机涂装跟他心爱的飞梭赛车很像,这让一些人略感担忧。



Since the varied campaigns of the Clone Wars saw atmospheric combat as well as spaceflight, Anakin incorporated articulated stabilizer foils to assist in maneuverability. The main vectored thrusters included articulated mounts that allowed for greater aerial agility. Perhaps his boldest addition was a pair of TransGalMeg hyperdrive thrusters that gave his starfighter limited hyperspace capability.
由于克隆人战争的很多战役既有太空战也有大气层内的空战,因此阿纳金安装了铰接稳定翼以提高战斗机的机动性。主矢量推进器包含铰接支座,使战斗机在大气层内更敏捷。或许,他最大膽的改动就是给他的星际战斗机加了一对跨星兆公司的超空间驱动器,使之有了有限的超空间航行能力。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2021-4-12 11:18 , Processed in 0.038970 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表