星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 7985|回复: 0

[飞船] 吉奥诺西斯扇刀星际战斗机(Geonosian fanblade starfighter)

[复制链接]

2436

主题

4472

帖子

123

精华

管理员

原力
4681
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2013-3-16 22:48 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:Midnight Falcon
校对:南方战士

Geonosian fanblade starfighter 吉奥诺西斯扇刀星际战斗机

Homeworld:
Geonosis
母星:
吉奥诺西斯

Weapon:
Two double laser cannons
武器:
两门双管激光炮

Affiliation:
Confederacy of Independent Systems
隶属:
独立星系邦联

Type:
Starfighter
类型:
星际战斗机

Manufacturer:
Huppla Pasa Tisc Shipwrights Collective
制造者:
赫普拉帕萨蒂斯克造船联合企业

衍生宇宙



Count Dooku was a known connoisseur of abstract and exotic alien designs, in both art and technology. His preferred vessel, the Punworcca 116-class solar sailer, is a striking example of this appreciation. Impressed by its performance, Dooku commissioned the Huppla Pasa Tisc Shipwrights Collective on Geonosis to craft a sextet of starfighters for his exclusive use. Since Dooku preferred to leave the flying to pilot droids, it is uncertain what he had in mind at the time he placed the order.
在艺术和技术方面,杜库伯爵是公认的抽象与异族造型鉴赏家。他偏爱的“庞沃尔卡116级”太阳帆船就是这种鉴赏风格的显著范例。对其性能十分满意的杜库委托吉奥诺西斯的赫普拉帕萨蒂斯克造船联合企业打造六架供他专用的星际战斗机。由于杜库更喜欢让机器人开飞船,因此无法确定他当时下这份订单时意欲何为。

Based loosely on aggressive Geonosian air patrol skimmers, the resulting Ginivex-class starfighters were informally dubbed "fanblades" for their most distinctive feature. The slim, elegant vessel had an iridescent fan-like wing extending from its dorsal and ventral surface. The wing can accordion inward to hide flush with the ship's body.
由此诞生的“吉尼韦克斯级”星际战斗机大致以强悍的吉奥诺西斯空中巡逻机为基础,其最具特色的外形使它被非正式地称为“扇刀”。这种细长、典雅的飞船有一块色彩斑斓的扇形机翼从机背表面一直延伸到机腹表面。这块机翼可以向内折叠,紧贴机身隐藏。

The fan deploys for combat mode, stretched to its half-circle extent along a pair of articulated boom arms. Atop each arm is a double laser cannon that swings and locks into forward-firing position. In combat mode, these laser cannons have an enlarged firing arc. When the boom arms are shut, these cannons still point forward due to a limited hinge joint that locks them into place.
扇形机翼在战斗模式下展开,沿两条铰接吊臂呈半圆形伸展。每条吊臂末端各有一门双管激光炮会旋转到向前开火的位置锁定。在战斗模式下,这些激光炮的火力范围会扩大。当吊臂收起时,活动范围有限的铰链关节会将激光炮锁定在仍然朝前的位置上。

Though the combat mode greatly increases the fighter's target silhouette, the exotic material of the fan serves as a transmission plane for deflector shield energy. With shields fully energized, the fanblade is a tough target to damage. However, the energy output makes the fighter stand out like a beacon on sensors.
虽然战斗模式大大增加了战斗机的受打击面,但扇形机翼的奇异材料却可以成为偏导护盾能量的传送面。护盾能量满额时,扇刀是一个难以推毁的目标。不过,能量输出会使这种战斗机在传感器上像灯塔般醒目。

In a manner similar to the sail found on Dooku's solar sailer, the fan also serves as an alternate form of propulsion, though the ship is fitted with standard sublight and hyperspace drives.
尽管这种飞船装有标准的亚光速和超空间驱动器,但是,在一定程度上跟杜库太阳帆船上的帆类似,扇形机翼也是另一种推进形式。

When not in combat mode, the starfighter loses the benefit of enhanced shields, but is difficult to target due to its tiny silhouette. Also, ion bafflers incorporated into its sublight engines make it very stealthy.
不在战斗模式时,这种星际战斗机虽然没有增强护盾的防护,但由于外形细小,很难被捕捉到。而且,整合进亚光速引擎的离子阻隔器使它能隐形。

At the head of the ship is the bulbous cockpit, designed specifically for humanoid occupants. When Asajj Ventress became a disciple of Count Dooku, he had the small group of fighters moved to her headquarters on Rattatak.
球状驾驶舱在飞船头部,特别为人形驾驶员设计。阿萨吉·文崔斯成为杜库伯爵的信徒后,杜库把这支战斗机小组派到她位于拉塔塔克的总部。

Through the course of the Clone Wars, Asajj would have two fighters stolen from her, one by Anakin Skywalker and the other by Obi-Wan Kenobi. The status of the remaining four is currently unknown.
克隆人战争期间,阿萨吉有两架战斗机分别被阿纳金·天行者和欧比-旺·克诺比偷走。剩余四架的状态目前未知。

幕后



Asajj Ventress was developed from Episode II concept art; Dermot Power sketched a bald, twin-blade wielding warrior in a Samurai stance. Intrigued by this Japanese connection, Star Wars: Clone Wars Art Director Paul Rudish turned to the Land of the Rising Sun as inspiration for Ventress' vehicle.
阿萨吉·文崔斯是根据《第二部》的概念画设计的;德莫特·鲍尔草绘了一位手拿双剑的光头战士,站姿类似日本武士。《星球大战:克隆人战争》艺术总监保罗·鲁迪什喜欢这个形象与日本的联系,便从中为文崔斯的座驾寻找灵感。

The ship's design is based on a sensu, a folding fan made of paper or cloth on a bamboo frame. In Japan, it is used as a traditional prop in Japanese dance, tea ceremony, and storytelling.
这种飞船的设计以扇子——一种用纸或布粘在竹架上的折扇——为基础。在日本,它是盆踊、茶道和落语的传统道具。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2019-11-14 14:39 , Processed in 0.092703 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表