星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 18811|回复: 0

[组织] 皇帝的禁卫军(Emperor's Royal Guard)

[复制链接]

2530

主题

4597

帖子

129

精华

管理员

原力
4941
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2013-1-21 12:48 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:ImperialRemnant
校对:南方战士

Emperor's Royal Guard 皇帝的禁卫军

Size:
1.83 meters
身高:
1.83米

Weapon:
Force pike
武器:
力矛

Affiliation:
Empire
隶属:
帝国

电影



Elegance and deadliness --- these are the hallmarks of the crimson-clad Royal Guard that accompanied the galaxy's sovereign at all times. While the guards can trace their origins to the cerulean-clad Senate Guards of the Republic, Palpatine crafted an order of protectors that stood apart from the rest of his forces.
优雅而致命——这就是时刻伴随银河君主的红衣禁卫军的特点。虽然这支禁卫军的起源可以追溯到共和国的蓝衣议会卫队,但它是帕尔帕廷组建的护驾组织,独立于其他部队之外。

Only the most promising of the Imperial ranks were selected for Royal Guard duty, based on stringent requirements of size, strength, intelligence, and loyalty. A Royal Guard was completely covered in flowing red robes and a sleek, featureless scarlet mask obscures their faces.
根据身材、体力、智力和忠诚度的严格要求,只有最有前途的帝国军人才会被选入禁卫军。禁卫军完全被飘逸的红色长袍包裹,一张光亮平凡的红色面罩遮住了他们的脸。

衍生宇宙



While the helmet and robes of the Royal Guard draw inspiration from the Old Republic Senate Guard, the sleek armor underneath has more martial underpinnings. The Mandalorian Death Watch and the Thyrsus Sun Guard are said to have inspired the form-fitting armor. In terms of maximum protection with minimal encumbrance, the Royal Guard armor is a quantum leap beyond that worn by Imperial stormtroopers.
虽然禁卫军的头盔和长袍以旧共和国议会卫队为灵感,但里面的光滑护甲却有更坚实的军事基础。据说这种贴身护甲的灵感来源是曼达洛死神卫和瑟苏斯日卫队。禁卫军的护甲能以最小的负担提供最大的保护。就这一点而言,跟帝国冲锋队穿的盔甲相比,它是一次巨大的飞跃。

After impeccable and impressive performance, candidates have their training advanced to achieve the rank of Royal Guard. On the barren world of Yinchorr, Guardsmen undergo grueling tests of combat reflexes and stamina. They are trained in the deadly martial art of echani.
候选人通过完美无缺、令人满意的表现后,将接受进一步的训练,以获得加入禁卫军的资格。在贫瘠的因乔尔星球,禁卫军成员要经受战斗反应和毅力的激烈测试。他们会接受致命的埃查尼武艺训练。

In Palpatine's fanatical drive to draw the most from his followers' ambition and greed, he constantly added levels of achievement beyond the highest rank. That said, the best Royal Guards aspired to become Imperial Sovereign Protectors. Their armor was more ceremonial and ornate than that of the standard Royal Guards, and their skills were said to have been augmented by the dark side of the Force.
帕尔帕廷狂热地追求从其追随者的野心和贪婪中榨取最大的价值,他不断在最高等级之上添加更高的等级。于是,最杰出的禁卫军成员渴望成为帝国主权卫士。跟标准禁卫军相比,他们的盔甲更正式、更华丽。据说他们的力量得到了原力黑暗面的加强。

After the death of Palpatine at Endor, the ranks of the Royal Guards scattered. Since no one but the highest ranking officials knew the exact number of guardsmen, they could not be accurately accounted for. Some followed the warlords that appeared to fill the void of the Emperor's passing. Others retreated into the Deep Core, following more sinister plans.
帕尔帕廷在恩多星球驾崩后,禁卫军分崩离析。由于只有最高级官员知道禁卫军的确切人数,因此究竟有多少禁卫军成员其实无法精确计算。有的追随皇帝驾崩后企图填补权力真空的军阀。有的撤入深核,策划更险恶的阴谋。

幕后



The design of the Imperial Royal Guard came from sketches by Nilo Rodis-Jamero. These varied from centurion-like warriors to priest-like monks, but a common thread tying the designs together was the crimson hue.
帝国禁卫军的造型源于尼洛·罗迪斯-贾梅罗的草图。这些设计有的像百夫长一样的武士,有的像神父一样的修士,但它们的共同点是全都红色。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2020-4-6 06:09 , Processed in 0.157918 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表