企业同盟（Corporate Alliance）

南方战士

翻译：ImperialRemnant
校对：南方战士

Corporate Alliance 企业同盟

Affiliation:
Confederacy of Independent Systems
隶属：
独立星系邦联

电影



The Corporate Alliance is the negotiating body for many of the galaxy's largest commercial firms. The huge business concern held considerable influence in the waning days of the Republic, being represented in the Senate by its Magistrate, Passel Argente.
企业同盟是银河系许多最大商业公司间的协调机构。在共和国日渐衰落的岁月里，这家巨型商业企业拥有相当可观的影响力，它在议会的代表是帕塞尔·阿金特长官。

As the Clone Wars dawned with the rise of a Separatist movement led by Count Dooku, the Corporate Alliance sided with the Separatists with the promise of limitless profit under a new government. Argente committed his corporate military forces and battle droid armies to the cause.
随着杜库伯爵领导的分离主义运动掀起克隆人战争，企业同盟获得了在新政府内能获利无限的许诺，于是站到了分离主义者一边。为了实现这个目标，阿金特献出了其企业军事力量和战斗机器人军队。

衍生宇宙



The Corporate Alliance is charged with regulating sales and distribution of countless corporations in the galaxy. Its higher executives were constantly frustrated with the cumbersome bureaucracies of the Republic, which kept the Alliance from maximizing its profits.
企业同盟负责调节银河系内无数公司的销售和分配。其高管一直不满共和国低效的官僚体制，这让同盟无法实现利润最大化。

To protect its assets, the Corporate Alliance maintained a military of combat automata, including a fearsome brand of soulless tank droid capable of storming enemy compounds in an instant. The Alliance employed such tactics against thieves, negligent members, or any such entity that interfered with its bottom line -- as long as the Alliance could get away with it.
为保护自己的资产，企业同盟维持着一支战斗机器人军队，包括可怕无情的坦克机器人——它们能在瞬间猛攻敌人的工事。同盟使用上述手段来对付盗贼、失职的成员或任何触动其底线的组织——只要同盟能逍遥法外。

幕后



Early in the development of Episode II, the character of Zam Wesell started off as a "Corporate Alliance Trooper." The Art Department and animatics artists developed a distinct Corporate Alliance Tank Droid that did not survive the final cut of Episode II.
在《第二部》设计的早期，扎姆·韦塞尔这个角色一开始被当作一名“企业同盟士兵”。艺术部门和动画师们设计了独特的企业同盟坦克机器人，但它没能在《第二部》的最终剪辑版中出现。