商业行会（Commerce Guild）

南方战士

翻译：ImperialRemnant
校对：南方战士、sidious

Commerce Guild 商业行会

Affiliation:
Confederacy of Independent Systems
隶属：
独立星系邦联

电影



Though the term "commerce guild" has come to describe a number of major corporate entities that have banded together to protect their pursuit of profits, the Commerce Guild proper more accurately describes commodities interests. Businesses involved in the acquisition, refinement and production of raw materials form the backbone of the Commerce Guild, which is headed by its shrewd Presidente, Shu Mai.
“商业行会”这个词泛指为保护对利润的追求而联合在一起的许多大企业实体，特指那个更看重商品利益的商业行会。原材料采购、精炼和制造等业务构成商业行会的骨干。商业行会由精明的舒·梅主席领导。

When Count Dooku's master plan of sedition began to coalesce in a hidden boardroom on Geonosis, Shu Mai was present. She recognized the support of the Separatist movement would amount to treason, but she could not resist the lure of a profitable venture. She secretly committed the forces of the Commerce Guild, which included its droid armies, to the Confederacy of Independent Systems.
当杜库伯爵煽动叛乱的大阴谋开始在吉奥诺西斯的隐秘会议室成形时，舒·梅也在场。她明知支持分离主义运动意味着叛国，但依然无法抵御高回报风险的诱惑。她将商业行会的武装力量，包括其机器人军队，秘密献给独立星系邦联。

衍生宇宙



The Commerce Guild holds an amazing amount of political power through its acquisition of the raw materials necessary for the galaxy to function. The Guild maximizes its profits by stifling alternative technologies and bribing corrupt officials and Senators to control market forces with tariffs.
通过掌握银河系日常运作所必须的原材料，商业行会攫取了惊人的政治权力。为了用关税控制市场调节，行会压制新技术，贿赂腐败官员和议员，实现自身利润最大化。

The Commerce Guild has long been criticized by smaller businesses for its use of abusive and bullying tactics to enforce Guild membership. When whole sectors were seceding from the Republic prior to the Clone Wars, the Commerce Guild swooped in and snatched up many small businesses that were no longer under the protective jurisdiction of the Republic.
中小企业长期以来一直批评商业行会用威逼胁迫的手段强迫他人入会。克隆人战争前，一旦整个星区脱离共和国，商业行会就乘虚而入，接管许多不再受共和国保护性管辖的中小企业。

To protect its assets and enforce guild membership, the Commerce Guild uses combat automata such as its dwarf spider droid and its giant homing spider droid.
为了保护资产和强迫他人入会，商业行会使用矮蜘蛛机器人和巨型寻的蜘蛛机器人等战斗机器人。

幕后



In the Episode II movie, the term "commerce guilds" are used as a catchall phrase for all the corporate entities swayed by Dooku's leadership. Technically, though, "Commerce Guild" only really refers to Shu Mai's organization. Though not visible in the finished film, the Art Department and ILM digital artists developed a starship for the Commerce Guild.
在《第二部》电影里，“商业行会”这个词泛指所有接受杜库领导的企业实体。但严格地说，“商业行会”其实特指舒·梅的组织。艺术部门和工业光魔的数字艺术家们为商业行会设计了一艘星际飞船, 但它没有在最终电影里出现。