小熊组（Bear Clan）

南方战士

翻译：PhantomWizard
校对：南方战士、sidious

Bear Clan 小熊组

Homeworld:
Coruscant
母星：
科洛桑

Affiliation:
Jedi
隶属：
绝地

电影



Prior to a young Padawan's pairing with a Jedi Master, she was taught in a communal group called a clan. At any given time, there are ten different clans undergoing instruction, under the sageful tutelage of Jedi Master Yoda. Clans consisted of twenty young Jedi hopefuls ranging in age from four to eight, and comprising a number of different species. The mighty Bear Clan contained such bright students as J.K. Burtola, Mari Amithest, and Liam. Anakin Skywalker is a rare example of a Padawan student who skipped the clan-stage of training by joining the order at a late age.
年轻的学徒在接受绝地师父一对一指导前，要在一个被称为“组”的团队内集体学习。任何时候都有十个不同的组接受博学多识的绝地大师尤达的训练。每个组由二十名年龄从四岁到八岁不等、种族各异的绝地幼徒组成。强大的小熊组包含了许多聪明的学生，比如J·K·伯托拉、玛丽·阿米西斯特和利亚姆。阿纳金·天行者是学徒中的特例，由于加入武士团时已超龄，因此跳过了小组训练阶段。

衍生宇宙



The Jedi children within the clans are far too young for off-world assignments. On occasion, they are transferred to distant training facilities, such as the Jedi training center on Kamparas. When the Jedi available in the Temple were dispatched to Geonosis, Jedi Master Depa Billaba stayed behind to safeguard the children.
组里的绝地儿童因年龄太小而不适合执行外星球任务。有时，他们会被送去遥远的训练场地，例如坎帕拉斯的绝地训练中心。当圣殿中能出动的绝地都被派去吉奥诺西斯后，绝地大师德帕·比拉巴留在后方保护儿童。

幕后



The two Jedi children that were to have speaking parts were identified simply as "Jedi Child Jack" and "Jedi Child May" in the script, though they were given the more elaborate names of J.K. Burtola and Mari Amithest later on. Mari's lines were cut from the finished film.
那两个有台词的儿童在剧本里被简单的标注为“绝地儿童杰克”和“绝地儿童梅”，但后来被赋予了更详细的名字——J·K·伯托拉和玛丽·阿米西斯特。玛丽的台词在最终电影里被剪掉了。

In the final sequence, a number of children had digitally superimposed computer-generated masks covering their faces, since lengthy prosthetic alien makeup wasn't possible with such young actors.
在最终片段里，许多孩子的脸由计算机生成的数字面具覆盖，因为让这么小的演员长时间化异族人假面妆是不可能的。