星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入《星球大战》宇宙
搜索
查看: 8968|回复: 0

[地点] 沃图的店(Watto's shop)

[复制链接]

3129

主题

5333

帖子

158

精华

管理员

原力
6583
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2012-12-19 19:49 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:南方战士、thanks

Watto's shop 沃图的店

Homeworld:
Tatooine
母星:
塔图因

电影



He may be one of the smaller dealers in Mos Espa, but the Toydarian merchant Watto nonetheless maintained a well-stocked junk shop near the outskirts of town. Upon entering the darkened interior, the fluttering alien would great prospective customers with a gruff "Hi chuba da nago?" ("What do you want?"). If his cluttered shop fails to deliver the desired wares, the adjoining junkyard usually suffices. Like most Mos Espa merchants, Watto only takes local currency.
托伊达里亚人店主沃图可能是莫斯埃斯帕较小的商人之一,但他在镇郊附近的旧货店却货源充足。一进入小店昏暗的内部,这个扑腾双翼的异族人就会粗哑地对有意向的顾客说“Hi chuba da nago?”(“你想要什么?”)。如果其杂乱的店没能提供顾客需要的商品,那旁边的旧物堆往往能满足顾客的需求。跟大多数莫斯埃斯帕商人一样,沃图只收当地的货币。

衍生宇宙



Watto added the bell-shaped top to his shop's dome in homage to his native Toydaria. The apex forms a comfortable perch not unlike the muck nest of his home planet. Watto learned much of his business savvy from the native Jawas, whom he deals with often.
沃图在其店的上面加了一个钟形顶,以向家乡托伊达里亚致敬。这个尖顶成为一个舒适的栖息处,很像其母星的污泥巢穴。沃图经常与当地的贾瓦人做生意,他从贾瓦人那里学到了很多商业技巧。

幕后



The interior of Watto's hut was filmed on a sound stage in Leavesden, England. The rough draft of the script describes the interior as a "dirty mess," infested with thousands of "fly-like creatures."
沃图的小屋内部拍摄于英格兰利维斯登影城的一间摄影棚。剧本草稿将其内部描述为“脏乱”,滋生着数以千计的“苍蝇状生物”。

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2022-8-8 09:29 , Processed in 0.052198 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表