蒂波卡城（Tipoca City）

南方战士

翻译：ImperialRemnant
校对：南方战士

Tipoca City 蒂波卡城

Homeworld:
Kamino
母星：
卡米诺

电影



Extending from the churning seas of Kamino is Tipoca City, a hermetically sealed metropolis mounted on mighty stilts that withstand the buffeting winds and waves. While the city does stand defiant against the elements, a closer look at its architecture reveals graceful curves that help redirect and deflect the winds.
蒂波卡城矗立于卡米诺汹涌的海洋中。这座密不透风的大都市由巨大的立柱支撑，能经受狂风巨浪的拍打。从近处看，能发现这座城市在抵御严酷环境的侵袭时，其建筑的优美曲线有助于改变和偏转风向。

Tipoca is the capital of Kamino, and serves as the residence of Kamino's Prime Minister, Lama Su. In the heart of Tipoca City is a massive cloning facility, run by the native Kaminoans, reputed to be the best cloners in the galaxy. Records indicate that Jedi Master Sifo-Dyas commissioned the construction of a clone army about ten years prior to the outbreak of the Clone Wars. To that end, the Kaminoans used a bounty hunter named Jango Fett as the genetic template of the army.
蒂波卡是卡米诺的首都，也是卡米诺总理拉马·苏的官邸。蒂波卡城的核心是座巨型克隆设施，由当地的卡米诺人经营。卡米诺人被誉为银河系最好的克隆大师。有记载表明，大约在克隆人战争爆发十年前，绝地大师赛福-迪亚斯委托卡米诺人建造了一支克隆人军队。为此，卡米诺人把一名叫詹戈·费特的赏金猎人用作这支军队的基因模板。

Jedi Knight Obi-Wan Kenobi discovered the secret army while investigating Fett's involvement in an assassination attempt on Coruscant. While there were many unanswered questions regarding its creation, the Kaminoans recognized the Jedi and the Republic as the rightful owners of this new military force.
绝地武士欧比-旺·克诺比在科洛桑调查一起费特涉嫌的未遂暗杀事件时，发现了这支秘密军队。虽然关于这支军队的建立疑点重重，但卡米诺人认为绝地和共和国是这支新军的合法拥有者。

When Supreme Chancellor Palpatine decreed a state of emergency brought on by the increasingly hostile activities of the Confederacy of Independent Systems, the Jedi took possession of the army and transported it to Geonosis to engage in the first battle of the Clone Wars.
最高议长帕尔帕廷迫于独立星系邦联日益增长的敌对活动而宣布紧急状态后，绝地立刻控制这支军队，将其投入吉奥诺西斯，打响了克隆人战争的第一枪。

衍生宇宙



When the Kaminoans first lifted their society from the waters of their homeworld, they built simple wattle and daub shelters that shed water easily during the lengthy storm seasons. Tipoca is an ultra-modern extension of that tradition, featuring design-work from some of the keenest architectural minds in the galaxy.
卡米诺人最早在母星水面上建立社区时，建造了简单的板条和泥浆建筑。在漫长的暴雨季节，它们很容易排水。蒂波卡就是这一古老传统的超现代化延续，是银河系一些最出色建筑学大师的设计成果。

The disc-shaped structures are mounted on firm pylons embedded into the shallow continental shelf below. While the pylons look deceptively brittle, their small profile presents a minimal silhouette to prevent excessive battering from the waves. Spiking the city's otherwise minimal skyline are large communication towers capable of punching signals through the chronically disruptive atmospheric conditions. Static discharge towers help neutralize potential dangerous lightning strikes during the most hazardous of electrical storms.
碟形建筑被安装在牢固的立柱上，而这些立柱则嵌入下方的浅海大陆架。虽然这些立柱看起来似乎很脆弱，但它们的细小外形有助于尽可能减小受力面，防止风浪的过度拍打。大型通讯塔拔起于这座城市的低矮地平线，能让信号穿透长期混乱的大气环境。在最危险的雷暴期间，静电放电塔有助于消除潜在的雷击危险。

幕后



The designs of Tipoca City draw inspiration from numerous sources, including massive offshore oil derricks and the retro curved science fiction cities of pulp magazines. For the city's interior, the designers crafted a clean, ultramodern and antiseptic environment of shimmering white, recalling the stark color palette of George Lucas' first feature film, THX-1138.
蒂波卡城的设计灵感来源于许多方面，包括大型近海石油井架和廉价杂志上的复古曲线科幻城市。对于城市内部，设计者打造了一个洁净、超现代化的亮白无菌环境，使人回忆起乔治·卢卡斯首部剧情片《THX-1138》里的极简色调。

Very little of Tipoca City was actually built full-scale. Jango Fett's apartment module and the landing platform were realized as sets, but most of the tour of the clone facility was realized through the use of miniatures.
蒂波卡城只有很小一部分是按真实比例建造的。詹戈·费特的公寓模块和着陆平台以实景实现，但参观克隆设施时的大部分场景是通过使用缩微模型实现的。