星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入《星球大战》宇宙
搜索
查看: 9951|回复: 0

[地点] 波利斯马萨(Polis Massa)

[复制链接]

13

主题

57

帖子

0

精华

外环星域

原力
19
水晶
0
发表于 2012-12-9 20:24 | 显示全部楼层 |阅读模式
Polis Massa 波利斯马萨

Climate:
Artificially maintained temperate environment
气候:
人工维持温和环境

Terrain:
Airless asteroid
地形:
无大气小行星

电影



A jumbled collection of lazily floating asteroids, Polis Massa is a small Outer Rim mining settlement far removed from the more populated areas of the galaxy. The airless rocks are host to sealed outposts inhabited by the strangely silent Polis Massan aliens.
波利斯马萨是外环一个小型矿业定居点,由一群缓慢漂浮的杂乱小行星构成,远离银河系人口更稠密的地区。异常沉默的波利斯马萨异族人在没有大气的岩石上建立了他们的密闭式基地。

It was at one of these outposts that Jedi fugitives Yoda and Obi-Wan Kenobi regrouped following the disastrous decimation of their order by the rise of Empire. Having failed to thwart Palpatine, Yoda fled to Polis Massa with Bail Organa to recover. Obi-Wan Kenobi, having defeated Darth Vader on Mustafar, soon joined them.
帝国崛起后,绝地武士团惨遭清洗,逃过一劫的绝地尤达和欧比-旺·克诺比正是在波利斯马萨的一个基地里重逢。没能阻止帕尔帕廷的尤达同贝尔·奥加纳一起逃到波利斯马萨复原。在穆斯塔法战胜达斯·维德的欧比-旺·克诺比很快加入与他们会合。

He arrived on Polis Massa aboard Padmé Amidala's Naboo star skiff, and carried an ailing Amidala aboard. The Jedi rushed Amidala to the medical center, where the Polis Massan medics and droids tried to stabilize her vital signs.
他搭乘帕德梅·阿米达拉的纳布星际小艇抵达波利斯马萨,阿米达拉在艇上奄奄一息。绝地马上将阿米达拉送进医疗中心,波利斯马萨医师和机械人在那里试图稳定她的生命体征。

Padmé died on Polis Massa, but not before delivering the twins she was carrying. She gave birth to Luke and Leia, infants that carried with them the hope for the future.
帕德梅将腹中的双胞胎产下后,在波利斯马萨去世。她生下了卢克和莱娅——未来的希望也与这对婴儿一同降临。

衍生宇宙



In the fringes of the Subterrel sector of the Outer Rim Territories, Polis Massa was once an intact world that was home to the underground-dwelling Eellayin people. The people mysteriously vanished when the world was destroyed by an unknown and ancient cataclysm. Over 500 years ago, an archeological expedition began combing the rocky fragments for the remains of the Eellayin. The alien researchers, believing themselves to be descendants of the Eellayin, became so entrenched in the asteroid remains over the centuries that they simply became known as Polis Massans to all who dealt with them.
波利斯马萨位于外环星域萨布特里尔星区边缘,曾是一颗完整的星球,生活在地下的伊莱因人以此为家。一场未知的古老灾难摧毁了这颗行星,伊莱因人也随之神秘消失。500多年前,一支考古探险队开始在这片岩石残骸中寻找伊莱因人的遗迹。这些异族科学家自信是伊莱因人的后裔。几百年来,他们深深扎根于这片小行星遗迹,导致跟他们接触的所有人都简单地称他们为波利斯马萨人。

One of the largest topside facilities is called the Local Dig, and it is situated above the remains of Wiyentaah, an Eellayin city that the Polis Massans are meticulously uncovering. The interior of the Local Dig's scientific chambers are kept in pristine and sterile conditions, preserving any fragile artifacts that are found. The medical centers are stocked with the latest in recuperative technology, though it is tailored for the physiology of the alien researchers. The Polis Massans employ cloning technology in attempts to recreate extinct or vanished pre-cataclysm life-forms from any scraps of usable genetic material found within the rocks.
“本地发掘场”是最大的地表设施之一,位于维延塔遗址上。维延塔遗址是波利斯马萨人正在仔细发掘的一座伊莱因人城市。本地发掘场的科学办公室内部保持纯净无菌环境,以保存出土的任何易损文物。医疗中心虽是根据这些异族研究员的生理结构量身打造的,但拥有最新的康复技术。基于岩石中发现的任何可用遗传物质片断,波利斯马萨人能运用克隆技术重新创造那些在灾难前存在,但现已滅絕或消失了的生命形式。

Polis Massans keep to themselves, discreetly digging away at the rocks and desperate to avoid attention. Given the rampant piracy found in the Outer Rim, their solitude is warranted -- they do not want to attract the avarice of space-faring tomb raiders. This isolationism made Polis Massa the perfect refuge for Jedi fugitives.
波利斯马萨人不善交际,他们在岩石中小心挖掘,竭力避开别人的注意。鉴于外环海盗猖獗,他们的孤僻显得很必要——他们可不想吸引贪婪的太空盗墓贼。这种孤立主义使波利斯马萨成为绝地逃犯的完美庇护所。

幕后



The asteroid colony was first known as Polis Matza during script development of Revenge of the Sith. Slowed down footage of the asteroid field from The Empire Strikes Back was used as a placeholder in the evolving edit of Episode III. The Polis Massa medical chamber and adjacent observation room was shot as a full set on Stage 7 at Fox Studios Australia. The observation dome, where Yoda meditates prior to Obi-Wan's arrival, was shot as a miniature environment at Industrial Light & Magic.
在《西斯的复仇》剧本创作过程中,这个小行星殖民地最早被称为“波利斯马察”。在进一步剪辑《第三部》时,《帝国反击战》里的小行星带慢速片段被用作替代镜头。波利斯马萨医疗中心和隔壁的观察室是作为完整场景在澳大利亚福克斯摄影棚7号台拍摄的。尤达在欧比-旺抵达前冥想时所处的圆顶观察室是作为工业光魔的微缩景观拍摄的。

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2022-8-8 09:06 , Processed in 0.048291 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表