星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入《星球大战》宇宙
搜索
查看: 9634|回复: 0

[地点] 曼特尔兵站(Ord Mantell)

[复制链接]

16

主题

70

帖子

4

精华

外环星域

原力
96
水晶
0
发表于 2012-12-8 23:22 | 显示全部楼层 |阅读模式
Ord Mantell 曼特尔兵站

Climate:
Temperate
气候:
温和

Terrain:
Plains, mesas, seas and urban
地形:
平原、台地、海洋和城市

电影

Following his initial exploits with the Rebel Alliance, smuggler Han Solo found it hard to make a clean break from his underworld past. In the intervening years between the Battles of Yavin and Endor, he faced one close call too many, including a run in with a bounty hunter on the planet Ord Mantell.
在义军同盟立下首功后,走私者汉·索洛发现很难跟自己不光彩的过去一刀两断。在雅文战役和恩多战役之间的岁月里,他多次死里逃生,包括在曼特尔兵站行星与一名赏金猎人狭路相逢。

衍生宇宙



Located in the Bright Jewel Systems Cluster, the planet Ord Mantell was founded 12,000 years ago by Corellian colonists as an advance Republic military and scout base. It is one of several Ords -- Ordnance/Regional Depots -- from this era.
曼特尔兵站行星位于闪亮珠宝星团内。12000年前,科雷利亚的殖民者将这颗行星建设为一个共和国军事探索前进基地。从那个年代起,它就是数个兵站——军需/区域补给站——之一。

Ord Mantell can be said to be in the middle of nowhere -- convenient for those wishing to lay low. But at the same time, it is located close to some major hyperspace trade routes, making it a thriving port. The combination of these two factors have made Ord Mantell a smuggler's haven. The planet also hosts a lucrative gunrunning business, as weapons are smuggled to the nearby war-torn world of Anobis.
曼特尔兵站不能算任何地方的中心——这对那些希望隐蔽的人来说很方便。但同时,它位于几条主要的超空间贸易航路附近,使它成为一个繁华的港口。这两个因素结合起来,使曼特尔兵站成了走私者的天堂。这颗行星还有利润丰厚的军火生意,武器被走私到附近饱受战争折磨的阿诺比斯星球。

Ord Mantell is called the Heart of the Bright Jewel. From orbit, pink clouds cover 70 percent of the planet's surface, shielding the pinpricks of city lights and the yellow soil of open land. Dark, placid seas reflect the warm glows of its twin moons, and 13 lesser satellites. Ord Mantell has a 26-hour day, and a population of 4 billion. Wildlife on Ord Mantell includes the Mantellian savrip, and the Ord Mantellian flutterplumes.
曼特尔兵站被称为闪亮珠宝之心。从轨道上看,粉色云团覆盖了70%的行星表面,遮盖点点城市灯光和开阔的黄色土地。阴暗、平静的海洋反射着两个月亮和13个小卫星的暖光。曼特尔兵站的一天有26个小时,人口有40亿。曼特尔兵站的野生动植物包括曼特尔萨夫里普人和曼特尔兵站拍羽鸟。

A world of varied terrain, Ord Mantell's continent of Worlport boasts a sprawl of cities along its southern shore. It is this part of Ord Mantell that many spacers regard as a safeport, free of Imperial patrols. Wolport's cities have all sorts of casinos and vice-peddlers. The most well known of Ord Mantell's casinos are the opulent Imperial Palace Casino Hotel, the Naweenan Fate Rooms, the Pink Sky Casino, and the Fifteen Moons Casino. These casinos, no matter how sleazy, do not allow weapons past their doors.
曼特尔兵站是一个地形多样的世界。沿沃尔波特大陆南海岸有一系列城市。正是曼特尔兵站的这一部分被许多宇航员视为没有帝国巡逻队的安全港。沃尔波特的城市拥有各式各样的賭场和不法商贩。最知名的曼特尔兵站賭场包括豪华的帝国宫賭场宾馆、纳维南命运屋、粉天賭场和十五卫星賭场。不管有多么简陋,这些賭场都不允许携带武器进门。

Much of this part of Ord Mantell has become a tourist resort. Ord Mantell attracts about a billion tourists annually. Outside of the sprawl, and a narrow equatorial band of starports, much of Ord Mantell remains very rural and low tech. Most of the structures in Ord Mantell's metropolitan areas beyond the casinos lack address markings. The philosophy behind this is that if you don't know where you're going, then you don't belong there. These parts of Ord Mantell are not intended for tourists.
曼特尔兵站的这一部分大都已成为旅游胜地。每年,曼特尔兵站吸引大约十亿游客。在这个城市带和狭窄的环赤道太空港带以外,曼特尔兵站的大部分地区保持乡村和低科技状态。在曼特尔兵站的大都市里,賭场以外的大多数建筑没有地址标志。这种现象背后的哲学是,如果你不知道你要去哪里,你就不属于这里。曼特尔兵站的这些部分无意接待游客。

Despite Ord Mantell's attempts to be contemporary and on par with the Core Worlds, its pollution from use of fossil fuels has kept it quite barren. The planet maintains huge robotic coal yards used to fuel the planet's cities. An immense scrapyard dominates some of Ord Mantell's landscape.
尽管曼特尔兵站企图达到与核心世界同等的发展水平,但其对化石燃料的运用导致其相当贫瘠。这颗行星维持着巨大的机器人煤场,用于向城市供应燃料。一座巨大的废料场占据了曼特尔兵站地表的一部分。

Ord Mantell has some of the most lenient banking laws in the galaxy. Nearly anyone, in any line of business, can get an account in a bank of Ord Mantell with no questions asked. As long as customers pay the proper tariffs, service fees and taxes, and don't cause trouble, the authorities on Ord Mantell are quite accommodating.
曼特尔兵站拥有某些银河系中最宽松的银行法律。不论从事何种行业,几乎任何人都可以在曼特尔兵站的银行开立账户,而不受任何质询。只要客户能缴纳适当的关税、服务费和税金,曼特尔兵站当局总是相当乐意帮忙。

During the later years of the Galactic Civil War, the Empire infringed upon the safe-haven feel of Ord Mantell by moving one of their Naval staging areas close to the system. The space around Ord Mantell would often fill with Imperial warships moving through training maneuvers, and the port-towns would often host Imperials on shore leave. Usually, the Imperials avoided rooting out trouble on Ord Mantell, since it really wasn't worth their while.
银河内战后期,帝国把一个海军集结区移到闪亮珠宝星系附近,打破了曼特尔兵站天堂般的安全感。曼特尔兵站周围的空域常常充满了正在训练演习的帝国军舰,而港口城镇则经常接待离舰休假的帝国军人。通常,帝国军人会避免在曼特尔兵站惹是生非,因为这实在不值得。

Han Solo has had a history of close run-ins with bounty hunters on Ord Mantell. It was there that Solo's smuggler friend Drub McKumb warned him about the sizable bounty on his head, and the pursuing hunters on Ord Mantell. One of these, Skorr, was the one that almost tagged Han Solo prior to the Battle of Hoth. He kidnapped Princess Leia Organa and Luke Skywalker, holding them hostage at an abandoned stellar energy station on Ten Mile Plateau as bait for Solo. Solo and Chewbacca turned the tables on Skorr and rescued their friends. Another hunter, Alfreda Goot, succeeded in kidnapping Princess Leia in an effort to force Han into a race that would prove her the fastest in the galaxy.
汉·索洛曾在曼特尔兵站从赏金猎人手里死里逃生。就是在这里,索洛的走私者朋友德鲁布·麦库姆警告他,他头上有一笔数额巨大的赏金,而追杀他的猎人就在曼特尔兵站。其中一个赏金猎人就是在霍斯战役前差点抓住汉·索洛的斯科尔。他绑架莱娅·奥加纳公主和卢克·天行者为人质,把他们关押在十哩高原上一个废弃的恒星能量站以引诱索洛。索洛和丘巴卡扭转局势,战胜斯科尔,救出了他们的朋友。另一名赏金猎人阿尔弗蕾达·古特成功绑架了莱娅公主,迫使汉跟她进行一场比赛,以证明她是银河中最快的。

One of Solo's most harrowing run-ins involved the hunter and black marketeer Czethros, and his Rybet henchmen Briff. These two Black Sun associates kidnapped Chewbacca. Solo turned the tables of Czethros, freed Chewbacca, and handed over the criminal to Imperial forces.
索洛最悲惨的一次遭遇是与赏金猎人兼黑市商人泽思罗斯及其赖贝特族同伙布里夫的冲突。这两名黑日成员绑架了丘巴卡。索洛扭转局势,战胜泽思罗斯,解救了丘巴卡,把犯罪分子移交给帝国军。

About three years after the Battle of Yavin, the Rebel Alliance was in need of money and capital to supply their base on Hoth. Before the Galactic Civil War, the Organa family owned a large interstellar shipping company that was seized by the Empire. Shortly before the Battle of Hoth, this company was shipping a large cash tribute to the Empire. The inconspicuous shipment was intercepted by the Rebel Alliance on Ord Mantell. Leia Organa, who still had access to the master code of the computer on Ord Mantell, switched the loading instructions of the money shipment. This plan nearly failed due to yet another bounty hunter, this one named Cypher Bos, who tried to capture Han Solo.
雅文战役后大约三年,义军同盟需要金钱和资本来供给他们在霍斯的基地。银河内战前,奥加纳家族拥有一个大型星际航运公司,后被帝国没收。就在霍斯战役前不久,这家公司正向帝国运送一笔很大的上缴资金。这趟不起眼的运输行动被义军同盟在曼特尔兵站截获。莱娅·奥加纳依然拥有曼特尔兵站那台计算机的主口令。她掉换了资金运输的装载指令。由于另一名叫赛费尔·博斯的赏金猎人试图抓住汉·索洛,这个计划差点失败。

Later, Solo, Skywalker and Chewbacca were captured by several bounty hunters on Ord Mantell. Their captors included Skorr, Dengar and Bossk, and they were working for Boba Fett, who imprisoned the trio in an abandoned moisture plant in Ord Mantell's back country. The heroes escaped that close call as well.
后来,索洛、天行者和丘巴卡在曼特尔兵站被几个赏金猎人抓获。抓住他们的人是斯科尔、登加和博斯克。他们为波巴·费特效力,后者将三名俘虏关在曼特尔兵站穷乡僻壤的一个废弃湿气工厂里。结果英雄们又一次死里逃生。

Four years after the Battle of Endor, the New Republic added Ord Mantell into its roster, deploying an X-wing fighter wing to the planet. Five years after Endor, Grand Admiral Thrawn attacked Ord Mantell to keep the New Republic off balance while he continued his campaign to retake Coruscant.
恩多战役后四年,新共和国把曼特尔兵站纳入自己的版图,在该行星上部署了一个X翼战斗机联队。恩多战役后五年,索龙元帅进攻曼特尔兵站以动摇新共和国的统治,方便他继续发动重夺科洛桑的战役。

Every year for almost a century now, Ord Mantell hosts the Blockade Runners Derby, a breakneck race among spacers to prove who is the fastest pilot with the fastest vessel. A dense cometary cloud orbits near Ord Mantell, and is the staging grounds for the race. Distant holocams strategically placed along the race broadcast spectacular images to the eager fans back on Ord Mantell.
每年曼特尔兵站都要举行“封锁突破船德比大赛”,迄今已有近一个世纪。这是宇航员之间的一场疾速竞赛,旨在证明谁是拥有最快飞船的最快飞行员。一团环绕曼特尔兵站运行的浓密彗星云团是该项赛事的集结地。在赛道关键部位放置的远程全息摄像机会将大赛盛况转播给曼特尔兵站的狂热船迷。

Han Solo, retired General and diplomat from the New Republic, was the Grand Marshal for the 93rd Blockade Runners Derby. Solo himself was a three-time winner of the race.
作为新共和国的退休将军和外交官,汉·索洛担任了第93届封锁突破船德比大赛的主持人。索洛本人则曾在大赛中三度夺魁。

幕后



If each tale of Han's exploits on Ord Mantell was taken at face value, then it's a wonder he keeps returning to the planet, so frequently do bounty hunters attack him.
如果从表面看汉在曼特尔兵站的每次死里逃生经历,那不得不说他一而再地重返这颗行星,以及赏金猎人再而三地在那里攻击他真是一个奇迹。

Based on a single line of dialogue in The Empire Strikes Back, Ord Mantell was formally introduced to readers through the daily Star Wars newspaper strips by Archie Goodwin and Al Williamson.
根据《帝国反击战》中的一句台词,阿奇·古德温和阿尔·威廉森在报纸每日连载的《星球大战》漫画中把曼特尔兵站正式介绍给了读者。

In the story arc, the hunter named Skorr kidnaps Luke and Leia to lure Han into a trap. Solo gets the jump on Skorr and escapes, but several story arcs later, Skorr returns, backed up by such hunter heavyweights as Dengar, Bossk and Boba Fett for another run-in on Ord Mantell.
在这个故事单元中,赏金猎人斯科尔绑架卢克和莱娅以引诱汉进入陷阱。索洛抢先于斯科尔行动,逃出了陷阱,但几个故事单元后,斯科尔又回来了,在重量级赏金猎人登加、博斯克和波巴·费特的支持下,又一次在曼特尔兵站与索洛发生冲突。

In a 1984 audio dramatization, author Brian Daley penned a tale of a Rebel Mission to Ord Mantell, wherein the Rebels needed to get badly needed funds out of a bank on the planet. There, Solo faces off against Cypher Bos, a Nalrithian bounty hunter.
作家布赖恩·戴利在1984年创作了《义军在曼特尔兵站的任务》这一有声读物故事,在这部作品中,义军须要从该行星的银行中获得一笔急需的资金。在那里,索洛遭遇了一名纳尔里思赏金猎人——赛费尔·博斯。

In 1990, author Troy Denning told of another encounter in the solitaire game adventure book, Scoundrel's Luck. Though Solo and the bounty huntress Afreda Goot don't have a face-to-face confrontation on Ord Mantell, Goot does kidnap Leia from the planet, leading to a wild chase that eventually ends up on Tatooine.
1990年,作家特洛伊·丹宁在纸牌游戏冒险读物《恶棍的运气》中讲述了另一次遭遇。尽管索洛和女赏金猎人阿尔弗蕾达·古特没有在曼特尔兵站当面对抗,但古特从这颗行星绑架了莱娅,引起一场狂野追逐,最终在塔图因结束。
Size matters not. Even the Smallest person can change the cours of the future.

                               --Yoda and Galadriel

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2022-8-8 09:45 , Processed in 0.046423 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表