星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入《星球大战》宇宙
搜索
查看: 8546|回复: 0

[地点] 莫斯埃斯帕奴隶区(Mos Espa Slave Quarters)

[复制链接]

3129

主题

5333

帖子

158

精华

管理员

原力
6583
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2012-12-4 23:01 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:南方战士、lightsaber

Mos Espa Slave Quarters 莫斯埃斯帕奴隶区

Homeworld:
Tatooine
母星:
塔图因

电影



In one of the poorest sections of Mos Espa are a series of small hovels stacked atop each other, serving as homes for the city's slave population. Families are usually allowed to remain together, and a few connecting hovels are sometimes transformed into some sort of family home, with different bedrooms leading to a common living area. Despite their wretched appearance, the slave quarters are sturdy enough to protect the residents from the sandstorms that regularly hit Mos Espa.
在莫斯埃斯帕的一个最贫困地区,有一系列层层叠叠的小屋作为该市奴隶人口的居住地。一个家庭通常被允许住在一起。连在一起的几间小屋有时会变成某种家庭住宅,不同的卧室与同一个起居室相连。虽然外观粗陋,但奴隶区很坚固,足以在频繁袭击莫斯埃斯帕的沙尘暴中保护居民。

The Slave Quarters are beneath the notice of well-to-do citizens and local authorities, making them an ideal hiding or meeting place for low-profile travelers with the right connections.
富人和当局都不会注意奴隶区,导致其成为低调旅行者与合适接头人的理想藏身或会面处。

Anakin Skywalker lived there with his mother Shmi during the early years of his life, before he was liberated to become a Jedi Knight.
阿纳金·天行者小时候与母亲施密住在那里,被赎身后才成为绝地武士。

衍生宇宙



Slave Quarters Row is a crowded and poor section on the outskirts of Mos Espa. Designed to be cheap and temporary, the hovels were built by the miners that originally settled and then abandoned Tatooine. The hovels use antiquated bio-converter power generators, which receive liquid sludge composed of animal and municipal waste via underground pipelines. This sludge is then converted into a natchgas, which fuels the hovels' power needs.
奴隶区街道位于莫斯埃斯帕郊外,是一个拥挤贫困的地方。那些小屋最早由定居塔图因的矿工所建,是他们的廉价暂住地,后被废弃。小屋使用陈旧的生物能转换器发电机,它们通过地下管道接收由动物粪便和城市废料组成液体污泥。这些污泥然后被转换成天然气,为屋内用电提供燃料。

The Skywalker hovel is larger than most, being a conglomerate of three smaller units. This was not a mark of generosity on Watto's part; he simply could not afford more slaves.
天行者家比其它大多数奴隶家大,由三间较小的单元组成。这不是因为沃图为人大方;沃图只是没钱買更多的奴隶而已。

幕后



The interior of Anakin's hovel was the first set constructed for Episode I at Leavesden.
阿纳金家的内部是最早在利维斯登影城为《第一部》搭建的场景。

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2022-8-8 09:03 , Processed in 0.044978 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表