星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入《星球大战》宇宙
搜索
查看: 10764|回复: 0

[地点] 莫斯艾斯利小酒馆(Mos Eisley Cantina)

[复制链接]

3129

主题

5333

帖子

158

精华

管理员

原力
6583
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2012-11-28 19:44 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:南方战士、lightsaber

Mos Eisley Cantina 莫斯艾斯利小酒馆

Homeworld:
Tatooine
母星:
塔图因

电影



Looking at the exterior of the Mos Eisley Cantina, few would suspect the bizarre and dangerous array of aliens seeking shade, business and refreshment within. Upon first entering the establishment, a patron steps into a darkened alcove. The period in which that patron's eyes adjust from the blazing desert sunlight to the dank interior gives the bar just enough time to check out the new arrival.
看看莫斯艾斯利小酒馆的外部就知道古怪和危险的异族人会来这里乘凉、谈生意和吃点心。顾客一进去就会发现里面是个阴暗的地方。从耀眼的沙漠阳光到阴冷的内部,顾客的眼睛需要一段时间的适应,这足以让小酒馆检查新来的人。

A few steps down into the main room, one finds a scattering of booths and free-standing tables. An all-alien band plays a lively tune in the corner, and a gruff bartender slings exotic concoctions from behind a rounded bar.
向下走几步进入主室后,你会发现散乱的座位和独立的桌子。一支全部由异族人组成的乐队在角落里演奏欢快的乐曲。一名态度生硬的男招待从圆形吧台后面扔出奇异的调制饮料。

Most of the best freighter pilots visiting Tatooine can be found here. Deals of all kinds are made in the shadows -- most of them dangerous and nowhere near legal. Just about anything goes in this place, save for two standing conditions: droids are not allowed inside, and if you've got a dispute, leave blasters out of it.
在这里能找到大多数来访塔图因的最佳货船驾驶员。各种交易在暗地里进行——大多危险,完全不合法。这里会发生任何事情,但有两个前提条件:机器人不准入内,以及如果发生冲突,不许开枪。

Prior to his departure from Tatooine, Luke Skywalker got a first look at just what a life among the stars could promise. The fresh-faced farmboy had never seen so many aliens in one place, and the rough-and-tumble crowd could sense an easy target. Two thugs tried to pick a fight with the youth, but Obi-Wan Kenobi intervened, dispatching the brutes with a quick swing of his lightsaber.
离开塔图因前,卢克·天行者在这里对星际生活的图景有了初步印象。这个稚气未脱的农场男孩从没在一个地方见过这么多异族人,而混乱的人群则发现了这个好欺负的目标。两名暴徒试图挑衅这名年轻人,但欧比-旺·克诺比插手了。他一挥光剑就解决了这两个恶棍。

It was here that Skywalker and Kenobi hired the services of Han Solo and Chewbacca. The smuggling duo were responsible for transporting the last of the Jedi Knights and the first of the new off the desert planet and into a galaxy of adventure.
天行者和克诺比正是在这里雇佣了汉·索洛和丘巴卡。正是这两个走私者将最后一位绝地武士和第一位新绝地送离这颗沙漠行星,进入银河系冒险。

衍生宇宙



Located in the heart of the Old Quarter, the Mos Eisley Cantina is just across the dusty street from the Dowager Queen wreckage. It was one of the first structures built in Mos Eisley, originally intended as a shelter and armory to protect against Tusken Raider attacks. When the attacks never materialized, the blockhouse was converted into a bar, and the cantina has changed hands many times.
莫斯艾斯利小酒馆位于旧区中心,离“王太后号”的残骸就隔一条尘土飞扬的街。它是莫斯艾斯利最早建成的建筑之一,原来是抵御塔斯肯袭击者攻击的避难所和兵工厂。当攻击不再发生后,这座碉堡就成了小酒馆,几易其手。

The bar currently belongs to a Wookiee proprietor named Chalmun, who bought the building with gambling profits swindled on Ord Mantell. Chalmun rarely exits his backroom office, and hires a number of bartenders to dispense drinks. The sour Wuher has the most shifts, but the favorite of the regulars is the matronly Ackmena.
这座酒吧目前归一个叫查尔蒙的伍基人所有。他用在曼特尔兵站骗来的賭博利润買下了这座建筑。查尔蒙很少离开他的里屋办公室,而是雇了很多招待分发饮料。脾气不好的伍尔轮班次数最多,但老顾客们最喜欢的招待员是慈祥的阿克梅娜。

Chalmun's disgust of droids led him to install a droid detector in the front foyer. Its warbling alerts patrons to the presence of mechanicals. Other than that, there are few rules governing behavior in the cantina. While there are no gaming tables at Chalmun's, there are always at least half-a-dozen games of chance being played around the main room.
由于讨厌机器人,查尔蒙在前厅装了一个机器人探测器。一旦有机器人出现,它会发出颤音警告顾客。除此以外,人们在这座小酒馆里几乎可以为所欲为。虽然在查尔蒙的小酒馆里没有賭桌,但在主室总是至少有六种投机游戏。

Though Chalmun was hesitent to do so, he eventually capitulated to employee and patron demands and added a live band. He admits that the lively tunes of Figrin D'an and his Modal Nodes have helped discourage violence in his bar.
虽然不太情愿,但查尔蒙最终还是答应雇员和顾客的要求,请了一支充满活力的乐队。他承认,菲格林·德安及其乐调节点乐队的欢快旋律有助于减少酒吧暴力。

The central bar is a high-tech, if outdated, set-up capable of synthesizing virtually any known drink in the sector. The mixing computer knows 16,000 recipes, but of course, Chalmun does not keep all the required ingredients in stock.
虽然有些过时,但中央吧台是高科技产品,能合成星区内几乎任何已知的饮料。调制计算机知道16000种配方,不过,当然,查尔蒙不会随时准备所有必需的配料。

幕后



A perennial fan favorite that showcases the diversity of lifeforms in the Star Wars galaxy, the cantina sequence was fraught with production delays that nearly made it an impossibility. The Make-Up Supervisor, Stuart Freeborn, was overcome with illness and could not finish the required masks in time. Furthermore, Director George Lucas could not get the needed funding to hire additional creature craftsmen. The end result is that the main unit photography of the cantina scene was left with limited slip-on creature masks and humans with weird make-up.
一直受到影迷喜爱的小酒馆片段展示了《星球大战》银河系的生物多样性。但在拍摄时,这个片段一拖再拖,差点泡汤。化妆主管斯图亚特·弗里伯恩被病魔击倒,没能及时完成所需的面具。而且,导演乔治·卢卡斯没能获得所需的资助雇佣额外的生物制作师。结果,主工作组拍摄的小酒馆场景只剩下有限的易脱戴面具和接受了古怪化妆的演员。

Lucas was able to get additional funding for some re-shoots of the cantina sequence, which were shot in California. These included individual booth scenes and inserts with creatures crafted by Rick Baker and other talented make-up artists. Even the famous cantina band was a last-minute addition to the sequence.
卢卡斯后来获得了额外的资助,能在加利福尼亚重新拍摄一些小酒馆片段。这些片段包含了单独的座位场景,插入了里克·贝克和其他天才化妆师制作的生物。甚至连著名的小酒馆乐队都是在最后一刻加入片段的。

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2022-8-8 09:08 , Processed in 0.053442 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表