星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入《星球大战》宇宙
搜索
查看: 11164|回复: 0

[地点] 莫斯艾斯利(Mos Eisley)

[复制链接]

3129

主题

5333

帖子

158

精华

管理员

原力
6583
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2012-11-26 21:43 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:南方战士、lightsaber

Mos Eisley 莫斯艾斯利

Homeworld:
Tatooine
母星:
塔图因

电影



Known to many as a pirate city, Mos Eisley is one of the largest spaceports on Tatooine. Its architecture is typical of the Tatooine style -- blockhouses largely sunken into the sand, providing some respite from the relentless desert suns. The city is arranged in a wheel formation, with the central power and water distribution plants at its hub. Circular docking bays and landing pads dot the city, and the sky is busy with interstellar traffic.
莫斯艾斯利被许多人称为海盗市,是塔图因最大的太空港。其建筑是典型的塔图因风格——半埋在沙中的圆顶屋,能多少遮挡一下无情的沙漠双子烈日。这个城市呈轮形规划,市中心是中央水电分配站。城市中点缀着圆形船库和着陆场,空中是繁忙的星际交通。

Overrun by criminal transients on the lam, Mos Eisley has been described as a wretched hive of scum and villainy. It was at Mos Eisley that Luke Skywalker and Obi-Wan Kenobi secured transit off Tatooine. The two hired the services of Han Solo and Chewbacca, smugglers they met at the Mos Eisley Cantina.
莫斯艾斯利到处是逃犯,因此被描述为藏污纳垢之地。正是在莫斯艾斯利,卢克·天行者和欧比-旺·克诺比获得了离开塔图因的机会。他们俩在莫斯艾斯利小酒馆遇到了走私者汉·索洛和丘巴卡,然后租了他们的飞船。

衍生宇宙



Early in Tatooine's modern colonization, the starship Dowager Queen crashed into the desert flats. From this crash-site, a community developed, and Mos Eisley grew in a radial formation from the burned out remains. In the decades of growth that followed, a water and power distribution plant became the new city center, and the dusty remains of the Dowager Queen are little more than a place for vagrants and crackpot preachers to convene.
在塔图因的现代殖民时代早期,“王太后号”星际飞船坠毁在沙漠平地里。这片失事现场逐渐发展为一个社区,以烧烬的残骸为中心,莫斯艾斯利呈辐射状扩张。在随后蓬勃发展的几十年里,一座水电分配站成为新的市中心,布满灰尘的“王太后号”残骸慢慢变为流浪汉和疯狂说教者的集会场所。

Mos Eisley Spaceport began as an alternative to the then-bustling Anchorhead port, which many residents found too expensive. Rodian refugees helped in the construction of the city's many docking bays. Though their hard work did indeed build a city, their corrupt pasts also brought vice and crime to the port.
由于很多居民发现当时繁忙的锚头港太贵了,因此莫斯艾斯利太空港作为其替代出现。罗迪亚难民帮忙建造了这个城市的许多船库。虽然他们的辛勤劳动确实建设了一个城市,但他们的堕落历史也给这座太空站带来了违法犯罪活动。

When the popularity of Podracing began to wane, so too did neighboring Mos Espa's prominence in Tatooine's trade and tourism. Mos Eisley became the de facto (though unofficial) capital, as crime lord Jabba the Hutt moved some of his operations to a townhouse in the downtown area.
随着飞梭赛车的风潮开始减退,邻市莫斯埃斯帕在塔图因贸易和旅游业中的重要性越来越弱。莫斯艾斯利成为事实上(但非官方)的首都,黑帮大佬赫特人贾巴还把他的一些业务转移到市中心区域的一座豪宅里。

When the Empire came to power, the local governor installed an Imperial Prefect in Mos Eisley, as well as a contingent of stormtroopers specially equipped for the desert environments. At the time of the Battle of Yavin, the Prefect was a lazy man named Orun Depp. He died in an assassin droid "incident," and was promptly replaced with Prefect Eugene Talmont.
帝国掌权后,当地总督在莫斯艾斯利安插了一名帝国行政官和一支专门配备了沙漠装备的冲锋队部队。雅文战役时,这位行政官是一个叫奥伦·德普的懒人。他死于一起暗杀机器人“事故”,很快,尤金·塔尔蒙特接替了他。

Mos Eisley is divided into a "New Quarter" and an "Old Quarter." The Old Quarter contains the Dowager Queen wreckage and attracts the shadiest characters. It is here that Jabba maintained a residence and it is also home to the infamous Mos Eisley Cantina owned by Chalmun the Wookiee. The New Quarter, conversely, is more brochure-friendly, offering a legitimate merchant district and places for tourists to relax. But, the gray and black markets can be found a mere scratch beneath this sham surface.
莫斯艾斯利被分为“新区”和“旧区”。“王太后号”的残骸就在旧区里,旧区对那些名声最不好的人很有吸引力。这里有贾巴的住宅,伍基人查尔蒙在这里拥有臭名昭著的莫斯艾斯利小酒馆。相反,新区对游客更友好,提供了合法的商业区和旅游休闲区。但在假象之下依然存在灰市和黑市的触角。

幕后



The Mos Eisley exterior sequences were filmed on the island of Djerba in Tunisia. During the original filming of Star Wars, Director George Lucas was dissatisfied with the limitations of location shooting -- he simply was unable to convey the sense of scope that Mos Eisley required.
莫斯艾斯利的外景片段是在突尼斯杰尔巴岛拍摄的。最早拍摄《星球大战》期间,乔治·卢卡斯导演对外景镜头的限制很不满——他根本无法将莫斯艾斯利所需要的宏大感表现出来。

When the Special Edition of Star Wars was released in 1997, a handful of new, digitally enhanced shots showcased the scale of Mos Eisley. Extras dressed in Tatooine wardrobe, including stormtroopers and Jawas, were filmed and composited into miniature landscapes. Digital matte paintings extended the miniatures and allowed camera movement into and out of the city. Other CG creations -- including scurriers, rontos, speeders and starship traffic -- helped fill up the screen with the activity one would expect at a bustling, dangerous spaceport.
当《星球大战》特别版在1997年发行时,一些新的数字化增补镜头展现了莫斯艾斯利的规模。一些穿着塔图因服装的群众演员,包括冲锋队员和贾瓦人,被拍摄后融入了模型场景。数字化背景彩绘使这些模型得到延伸,让摄影机能在城市内外移动。其它计算机生成物——蹿跳鼠、龙驼、陆行艇和星际飞船交通——帮忙填充了银幕,这些活动让人感受到一个繁忙、危险的太空港。

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2022-8-8 09:18 , Processed in 0.043738 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表