星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入《星球大战》宇宙
搜索
查看: 11472|回复: 0

[地点] 拉尔斯湿气农场(Lars moisture farm)

[复制链接]

2

主题

15

帖子

0

精华

外环星域

原力
3
水晶
0
发表于 2012-11-24 23:11 | 显示全部楼层 |阅读模式
Lars moisture farm 拉尔斯湿气农场

Homeworld:
Tatooine
母星:
塔图因

电影



Located near the sleepy farming community of Anchorhead and within reasonable traveling distance to bustling Mos Eisley, the Lars homestead was indicative of the typical moisture farm found on Tatooine. Dotting the property were a number of moisture vaporators, devices designed to pull water vapor from the parched air. The resulting water was either stored in reservoirs for later resale, or directed underground to irrigate sheltered crops.
拉尔斯家宅是塔图因上典型的湿气农场代表,位于锚头镇寂静的农村公社附近,离喧闹的莫斯艾斯利不远。农场里点缀着许多湿气冷凝机——一种专用于从干燥空气中吸取水蒸汽的设备。采集到的水既可以储存在蓄水池中以供日后转售,也能引导入地下灌溉受保护的作物。

Like many Tatooine dwellings, most of the living area of the homestead was underground, to provide relief from the unbearable heat above. A central plaza dominated one of the pits, offering access to simple living chambers and storage facilities. Off to one side was a ramshackle garage, wherein the Lars family maintained their family speeder and young Luke Skywalker kept his T-16 skyhopper.
同许多塔图因住宅一样,为躲避地表难以忍受的炙热,拉尔斯家宅的大部分居住区位于地下。一个中央庭院占据着其中一个坑,直通简陋的起居室和储藏间。旁边有一座破烂不堪的车库,里面有拉尔斯家的陆行艇和少年卢克·天行者的T-16跃空机。



The homestead has been in the Lars family for generations. Cliegg Lars owned it, and with his wife Shmi and son Owen, worked hard to eke out a living from the harsh desert surroundings. Owen Lars and his wife Beru eventually inherited the farm and continued the tradition of hard work.
拉尔斯家族世代居住在这座家宅里。其主人是克利格·拉尔斯。他和妻子施密、儿子欧文一起辛勤劳作,在严酷的沙漠环境中维持生计。欧文·拉尔斯和妻子贝露最终继承这座农场,坚守辛勤劳作的传统。

The Lars homestead was set ablaze by Imperial stormtroopers searching for the missing droids R2-D2 and C-3PO. These same Imperials also murdered Owen and Beru Lars, leaving their bodies to char in the fire.
帝国冲锋队在搜寻失踪的机器人R2-D2和C-3PO时烧毁了拉尔斯家宅。这些帝国军人还杀害了欧文和贝露·拉尔斯,在大火中留下他们的焦黑尸体。

衍生宇宙



Clusters of moisture farms have banded together into communities, uniting against the harsh elements and dangers of Tatooine. These farmers rely on each other for trade and protection. Their homes are far from the port cities, forcing the farmers to turn to Jawa scavengers for needed supplies.
多座湿气农场会联合起来组成公社,共同对抗塔图因的艰苦环境和危险。这些农场主在贸易和安全方面彼此依赖。他们的家园远离港口城市,迫使农场主们向贾瓦人拾荒者购買所需补给。

At night, Owen Lars erected a security screen around his farm, a network of sensors that acted as an early warning of intruders. Sentry droids like 2X-3KPR monitored the perimeter, and were responsible for activating alarm sensors, security lighting and power fences.
晚上,欧文·拉尔斯会在农场周围竖起安全屏作为入侵者预警的传感网。2X-3KPR这样的岗哨机器人会监视四周,负责开启警报传感器、安全灯和动力围栏。

When Luke Skywalker returned to Tatooine some time after the Battle of Yavin, he handed over the deed to the farm to a spice smuggler named Throgg, who later sold the farm to the Darklighters.
卢克·天行者曾在雅文战役后回过塔图因。他将这座农场的地契过户给一个叫思罗格的香料走私者。思罗格后来又将这座农场卖给夜明者家族。

幕后



The exteriors of the Lars Homestead were shot at two different locations in Tunisia for A New Hope. The subterranean courtyard area was actually the underground Hotel Sidi Driss in Matmata, while the surface dome was filmed near a small crater on the other side of the country. The production crew returned to these same exteriors after more than two decades for shooting the homestead sequences in Episode II.
在《新的希望》中,拉尔斯家宅的外部场景是在突尼斯的两个不同地方拍摄的。地下庭院其实是马特马塔镇的西迪德里斯地下宾馆,而地表圆顶则在该国另一边的一个小坑边拍摄。二十多年后,为了拍摄《第二部》中的拉尔斯家宅片段,摄制组再次回到这两个外景地。

The interior kitchen and garage scenes were originally shot on a soundstage in Elstree Studios. The same set had to be recreated in exacting detail in Fox Studios Australia for Episode II.
内部厨房和车库的场景原本是在埃尔斯特里摄影棚拍摄的。在《第二部》中,相同的场景必须在澳大利亚福克斯摄影棚得到更精细的重制。

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2022-8-8 08:30 , Processed in 0.051553 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表