星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入《星球大战》宇宙
搜索
查看: 12354|回复: 0

[地点] 赫特人贾巴的宫殿(Jabba the Hutt's Palace)

[复制链接]

3129

主题

5333

帖子

158

精华

管理员

原力
6583
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2012-11-16 13:46 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:Tie pilot
校对:南方战士

Jabba the Hutt's Palace 赫特人贾巴的宫殿

Homeworld:
Tatooine
母星:
塔图因

Affiliation:
Criminal
隶属:
犯罪组织

电影



A single, winding dirt-swept road curves up into the crook of a rocky canyon, leading to a lone structure in the desert wastes beyond the Dune Sea of Tatooine. Here stood the palace of Jabba the Hutt, an immense curving building of sandblasted metal and pitted stone.
在塔图因的沙丘之海外,一条蜿蜒曲折、尘土飞扬的道路向上延伸进一条岩石峡谷的转弯处,通向沙漠荒地里一座孤零零的建筑。这里坐落着赫特人贾巴的宫殿——一座由喷砂金属和带坑岩石组成的巨大弧形建筑。

Visitors to the gangster's stronghold were faced with a large, featureless gate. A perimeter droid, little more than an electronic eyeball with a gruff voice box, questioned newcomers before admitting them into the dank recesses of the remote castle.
访问这个贼窝的人会看到一扇平淡无奇的大门。来访者要先受到一个外墙机器人——其实就是一个带粗哑声闸的电子眼球——的盘问,然后才被允许进入这座偏远城堡的阴湿内部。

A huge corridor led to the criminal bustle of Jabba's den. In his throne room, Jabba reclined upon a large dais, keeping a sickly eye on the motley horde assembled around him. His every depraved whim was satisfied -- his hunger sated by snacking on live gorgs, his lasciviousness by the performance of his favored dancing girls.
一条巨大的走廊通向喧闹的贾巴贼窝。在其王座室里,贾巴卧在一个巨大的台子上,睁着一只黯淡无光的眼睛看着周围各色人群。他的任何邪念都会得到满足——生吃戈格蛙满足其食欲,受宠舞女的表演迎合其淫欲。

Jabba's bloodlust was slaked by a secret concealed beneath his throne room. With the press of a button and an angry shout of "boska!" Jabba would activate a trap door, sending an unsuspecting victim tumbling into a cavern below. In this bone-strewn cave lurked the rancor, a fearsome and vicious predator bred for combat and ferocity.
贾巴的杀戮欲由藏在王座室下面的秘密来满足。贾巴只要按下一个按钮,大吼一声“boska!”一个地板门就会开启,让不明真相的牺牲品跌入下方的地洞。在这个枯骨遍地的洞穴里藏着一头兰克——这头凶残可怕的猛兽专为战斗和暴行而饲养。

In a corner alcove, Jabba kept a number of trophies. Aside from the taxedermic heads of exotic wildlife, this is where Jabba displayed the carbonite-frozen form of Han Solo, following the Corellian's capture by Boba Fett.
在角落的僻静处,贾巴保存了很多战利品。除了许多外星野生生物的标本头颅,贾巴还在这里陈列了汉·索洛的碳凝像——这个科雷利亚人是被波巴·费特抓住的。

Shortly before the Battle of Endor, Luke Skywalker infiltrated the palace of Jabba the Hutt. He simply strolled in, unarmed, using his Jedi talents to bypass guards and servants, and presented the Hutt with an ultimatum -- free his captive friends or die. It would seem Luke's bid failed miserably, for his attempt resulted in his capture.
恩多战役前不久,卢克·天行者潜入赫特人贾巴的宫殿。手无寸铁的他闲庭信步般走入宫殿,运用绝地的才能绕开卫兵和佣人,在那名赫特人面前发出最后通牒——要么放了他被俘的朋友,要么就受死。卢克的努力看似悲惨地失败了,因为他的企图导致他自己沦为阶下囚。

But it was all part of Luke's plan. With the rancor dead by Skywalker's hand, Jabba plotted to have the Jedi killed by his second-favorite form of execution -- by feeding him to the Sarlacc. Jabba, aboard his stately sail barge, led an execution party into the desert. Skywalker achieved his objective of bringing all his friends outside the palace. In the heart of Dune Sea, Skywalker triggered his escape plan, which culminated in the death of Jabba the Hutt, and the collapse of the gangster's criminal empire.
但这一切都在卢克的计划之中。随着兰克死于天行者之手,贾巴打算用他第二喜欢的杀人方式来处决这位绝地——把他喂沙拉克。贾巴在他富丽堂皇的风帆游艇上率领行刑队进入沙漠。天行者达到了把所有朋友带出宫殿的目的。在沙丘之海的中心,天行者启动了他的越狱计划,最终导致赫特人贾巴的死亡及其黑社会犯罪帝国的覆灭。

衍生宇宙



The expansive palace structure is very old, predating the original colonization of Tatooine by centuries. The original palace was actually a small monastery built by the mysterious B'omarr monks. A few vestiges of the original structure remain today, including the canopied gates. The non-confrontational B'omarr let vagrants and travelers settle in their monastery. The palace eventually was rebuilt and expanded with each new tenant. The first usurper, Alkhara the great bandit, used the palace as a stronghold against the Sand People. Alkhara added the first network of dungeons and tunnels now occupied by the remnants of the B'omarr.
这座巨大的宫殿建筑十分古老,可以上溯到几个世纪前塔图因的最初殖民时代。最初的宫殿其实是一座小寺院,由神秘的布奥马僧侣修建。一些原建筑的遗迹留存至今,其中包括有顶盖的大门。和平的布奥马僧侣允许流浪汉和旅行者住在他们的寺院里。每位新房客最终都会对宫殿进行翻新扩建。大盗阿尔哈拉是第一个篡夺者,他把这座宫殿当作对抗沙民的据点。阿尔哈拉新建了最早的地牢和隧道网,那里现在已被残余的布奥马僧侣占据。

When Jabba took over the palace following the arrest of his father, he had his architect Derren Flet refurbish it to the Hutt's standards. Flet's failure to provide adequate prison space prompted his untimely demise. The hub of the palace was Jabba's throne room, and below the main palace structure were countless dungeons where the Hutt's enemies died slow, painful deaths. Jabba had access to a fully maintained repulsorpool hangar, along with stables for his beasts of burden.
贾巴的父亲被捕后,贾巴接管了这座宫殿,他命令其建筑师德伦·弗莱特按照赫特人的标准翻新这座宫殿。弗莱特没能提供足够的监狱空间导致其最终付出生命的代价。宫殿中心是贾巴的王座室,宫殿主要建筑下方是无数的地牢,赫特人的敌人在那里慢慢折磨致死。贾巴还拥有一个保养完善的反重力车库和多个役畜棚。

A network of scanners provided an accurate sensor umbrella 10 kilometers in all directions from the palace, locating any visitors long before they could be a threat. If the visitors looked hostile, a contingent of Gamorrean guards was sent to intercept. Otherwise, the visitor was allowed to proceed but was carefully monitored.
扫描网的传感器可以精确覆盖宫殿周边方圆10公里的所有方向,在任何来访者还没来得及成为威胁前就定位他们。如果认为来者不善,一队加莫人卫兵会被派去拦截。来访者如果没有恶意,将被允许继续前进,但要受到严密监视。

After Jabba's death, his treacherous underlings attempted to carve apart the carcass of his criminal empire. The palace became a battleground for continued fighting among would-be crime lords. When they came to realize that much of Jabba's wealth and power resided off-world, the fighting subsided. The B'omarr monks reclaimed most of the palace, capturing and "converting" several of Jabba's cronies.
贾巴死后,其各怀鬼胎的手下企图分割其僵死的犯罪帝国。这座宫殿成为那些自封的黑帮大佬明争暗斗的场所。当他们意识到贾巴的大部分财富和权势在外星球时,争斗趋于缓和。布奥马僧侣收复了大部分的宫殿,俘获并“转变”了几名贾巴的亲信。

The palace was largely forgotten as the galaxy turned itself inside out transforming from Empire to New Republic. A few well-meaning but hopelessly thick-headed investors attempted to transform the palace into a retirement home for aged aliens, only to discover it overrun by vermin and strange bodiless monks.
银河系经历了从帝国到新共和国的剧变后,这座宫殿几乎被人遗忘。几个好心但笨得不可救藥的投资者企图把这座宫殿变成面向老年异族人的养老院,不料发现这里到处是歹徒和没有身体的古怪僧侣。

幕后



The evolution of Jabba's palace covered numerous styles throughout the various iterations. At one point, it was a deep underground cavern; at another, it was a tall mountain-top citadel. On film, the palace was realized as a matte painting with composited foreground elements.
贾巴宫殿的演化在各种版本中经历了多种风格。有时,它是地下深洞;有时,它是山顶高楼。在电影里,宫殿由背景彩绘融合前景元素实现。

Jabba's throne room occupied the entirety of Stage 8 at EMI-Elstree in England. The set was built almost two meters above the ground to allow puppeteers to operate the various creatures from beneath the floor. The throne room scenes required a crew of 90, including nine mime artists, 42 extras, 19 puppeteers and several make-up artists.
贾巴的王座室占据了整个英格兰EMI-埃尔斯特里摄影棚8号台。这个场景几乎建在离地两米高的地方,以方便工作人员在地板下操纵各种生物木偶。王座室场景需要90名工作人员,包括九名哑剧演员、42名群众演员、19名木偶操纵者和几名化装师。

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2022-8-8 08:22 , Processed in 0.046921 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表