星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入《星球大战》宇宙
搜索
查看: 12126|回复: 0

[地点] 帝国康复中心(Imperial rehabilitation center)

[复制链接]

3129

主题

5333

帖子

158

精华

管理员

原力
6583
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2012-11-14 11:38 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:Tie pilot
校对:南方战士

Imperial rehabilitation center 帝国康复中心

Homeworld:
Coruscant
母星:
科洛桑

Affiliation:
Sith
隶属:
西斯

电影



A gloomy spire dominating its particular stretch of Coruscant skyline, the Imperial rehabilitation center was where the mechanized form of Darth Vader was forged, under the watchful eye of Emperor Palpatine. Following Vader's gruesome injuries sustained on the fiery world of Mustafar, Palpatine shuttled his broken apprentice to the center. Vader's body was transferred from the stabilizing confines of a medical capsule, and hoisted onto an operating table deep within the building. A team of medical droids, including 2-1B, FX-6 and Galactic Chopper units, treated Vader's injuries. They augmented his body with cybernetic enhancements that kept him alive, replaced his severed limbs with mechanical ones, and encased him within a dark armored suit that forever hid his ravaged features.
帝国康复中心是一座阴沉的尖塔,俯瞰着它所在的那片科洛桑地平线。在帕尔帕廷皇帝的监督下,达斯·维德的机械化改造在那里完成。维德在熔岩世界穆斯塔法遭受重创后,皇帝将其不成年人形的徒弟送到了康复中心。维德的身体脱离医疗舱内的稳定状态后,被抬到这座建筑内部深处的一张手术台上。一队医疗机器人,包括2-1B、FX-6和银河砍肉刀机器人,对维德的伤势进行了处理。它们为他的身体加装了维持生命的机器部件,用机器义肢代替残肢,用一套黑色装甲将他包裹起来,永远掩盖住其破损的外表。

As Darth Vader emerged from the tortuous procedure, the Emperor delivered one more crushing injury. Palpatine revealed that it was Vader who was responsible for the death of Padmé Amidala, his beloved wife. Rage overtook the newly remade Dark Lord. As he tore himself away from his medical restraints, Vader let loose an agonized howl, accompanied by a whirlwind of telekinetic fury that crushed many of the attendant droids and did damage to the operating room's dark interior.
达斯·维德接受完这一痛苦的手术后,皇帝又给了他一个心碎的打击。帕尔帕廷说,正是维德自己造成了爱妻帕德梅·阿米达拉的死亡。愤怒压倒了这位被重新改造过的黑暗尊主。维德挣脱医疗束缚,发出痛苦的长嚎,伴随着隔空移物的愤怒漩涡,许多护理机器人被摧毁,手术室的黑暗内部被破坏。

衍生宇宙



Most Galactic citizens know it as Emperor Palpatine Surgical Reconstruction Center (EmPal SuRecon in shorthand city-speak). To them, it is the crown of one of Coruscant's tallest buildings, containing an elite medical facility specializing in advanced medical treatment for extremely difficult cases from around the galaxy.
大多数银河公民把这里当作帕尔帕廷皇帝外科再造中心(城市口语将其简称为“帕皇外再”)。对他们而言,这是科洛桑最高建筑之一的顶层,里面的精化医疗设施专用于攻克全银河最复杂的疑难病症。

Like many things surrounding Palpatine, the surface impression is far different from the darkness within. The medical center is a well-armed fortress, concealing massive VLD2261 laser cannons underneath its armored surface, operated by Palpatine's loyal red-robed guards.
跟帕尔帕廷周围的许多事物一样,其表象与黑暗的本质相去甚远。这座医疗中心是个全副武装的堡垒,其装甲外墙下隐藏着巨大的VLD2261激光炮,由帕尔帕廷忠诚的红衣卫队操纵。

The interior is an odd mixture of modern technology and ancient Sith relics. Massive Sith crystals, uncovered on the mausoleum world of Korriban, rest within, ready to lend their slivers to power the needed lightsaber weapons of Sidious and his adepts. Scrolls, weapons and other instruments of dark magic are housed within, as is Darth Sidious' private meditation chamber.
康复中心内部是现代科技与古西斯遗物的奇怪组合。在陵墓世界科里班发现的巨大西斯水晶保存在这里,它们的碎片可以为西迪厄斯及其黑暗面高手所必需的光剑提供力量。卷轴、武器和其它黑暗魔法器具都收藏在这里,这里还是达斯·西迪厄斯的私人冥想室。

This repository of darkness helped to stabilize Vader's tenuous condition during his rehabilitation. During the lengthy procedure, the operating room was hyperbarically pressurized. Per Sidious' requests, Vader was kept awake and aware throughout the entire ordeal.
这座黑暗宝库帮助维德在康复期间稳定其脆弱的健康状况。在漫长的手术中,手术室始终处于高压加氧状态。按照西迪厄斯的要求,维德在这段煎熬中保持意识的清醒。

幕后



From the lightning-flashed castle tower to the dark, steam-filled operating table within, the Vader rehabilitation scene in Revenge of the Sith was meant to suggest the famous environment where Frankenstein's monster was created. The scene of Vader's transformation was shot on September 1 and 2nd, 2003 on Stage 4 of Fox Studios Australia. The first day for Hayden Christensen in full burn makeup. The second day was for him in his Darth Vader costume. September 1, 2003, the 47th day of shooting on Episode III, a costumed Darth Vader returned in front of movie cameras after a lengthy hiatus.
从电闪雷鸣的城堡塔楼到里面充满蒸汽的黑暗手术台,《西斯的复仇》的维德康复场景故意模仿《弗兰肯斯坦》里怪物诞生的著名环境。维德的改造场景于2003年9月1日和2日在澳大利亚福克斯摄影棚4号台拍摄。第一天海登·克里斯腾森化了完全烧伤的妆。第二天用来让他穿达斯·维德的装束。2003年9月1日,《第三部》拍摄的第47天,阔别许久的达斯·维德装束再次回到摄影机镜头前。

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2022-8-8 10:10 , Processed in 0.049018 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表