星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入《星球大战》宇宙
搜索
查看: 11938|回复: 0

[地点] 恩多(Endor)

[复制链接]

3129

主题

5333

帖子

158

精华

管理员

原力
6583
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2012-11-5 21:45 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:南方战士、weddge

Endor 恩多

Climate:
Temperate
气候:
温和

Terrain:
Forests, plains, swamps
地形:
森林、平原、沼泽

电影



Secluded in a remote corner of the Outer Rim Territories, the gas giant Endor and its verdant moon of the same name would easily have been overlooked by a busy galaxy were it not for the decisive battle that occurred there. Endor serves as the gravesite of both Emperor Palpatine and Darth Vader. It was here that the Rebel Alliance began the path of victory over the Galactic Empire.
气态巨行星恩多及其同名的绿色卫星隐藏在外环星域的偏远角落。如果不是发生过一场决定性战役,繁忙的银河系很容易忽略那里。恩多是帕尔帕廷皇帝和达斯·维德的葬身地。正是在那里,义军同盟开始走上战胜银河帝国的道路。

Endor was the secret construction site for the second Death Star. Code-named the Sanctuary Moon, Endor was a green jewel that stood out against the dark reaches of space. Rivers wind through the thick canopy of ancient trees, and the forests extend high over the dark floors and the low mountains of the world.
恩多是第二颗死星的秘密建造地,代号“避难所卫星”。在太空的黑暗背景下,恩多就像一颗绿色的宝石。河水在古树浓密的树荫下蜿蜒流淌,森林在黑色土壤和低矮山脉上高高耸立。

Built in a clearing on the moon was an Imperial installation protected by an entire legion of Imperial troops. A massive shield generator projected a deflector shield around the half-completed Death Star. A daring Rebel strike team, under the command of General Han Solo, was assigned to destroy the generator. With the assistance of the native Ewoks, the Rebels defeated the Imperial troops, paving the way for a victorious space battle. This historic engagement is known as the Battle of Endor.
一处帝国军事设施建在这颗卫星的一块空地上,由一整个帝国兵团守卫。巨大的护盾发生器在半完工的死星周围投射偏导护盾。在汉·索洛将军的指挥下,一支英勇的义军突击队被派去摧毁这台发生器。在当地伊沃克人的协助下,义军打败帝国部队,为太空战的胜利铺平了道路。这场历史性的战斗被称为恩多战役。

衍生宇宙



Endor is one of nine moons orbiting a lifeless gas giant in the Moddell sector. A convoluted hyperspace route and the enormous gravity well of its mother planet renders Endor a difficult place to visit, making it an ideal secret construction site for the Empire.
在莫德尔星区有一颗没有生命的气态巨行星,恩多就是围绕这颗行星的九颗卫星之一。盘绕的超空间航路和母行星巨大的引力井导致恩多成为一个很难访问的地方,使它成为帝国理想的秘密建造场。

Though known as the forest moon, Endor has a wide variety of terrain. Forests cover much of the satellite, but there are also stretches of savannah and desert, as well as frozen ice caps.
尽管被称为森林卫星,但恩多其实有各种各样的地形。森林覆盖这颗行星的大部分表面,但那里也有大片稀树草原、沙漠和冰盖。

The moon is teeming with life, including sentient beings such as the Ewoks, their distant cousins the Duloks, and subsentient aliens known as Yuzzums, Goraxes and Teeks. The forest floor becomes a dangerous hunting ground at night, when feral boarwolves, hanadaks and preducors stalk the wilderness for prey. The silvery gas giant is occasionally eclipsed by the winged silhouette of a mantigrue, a harbinger of the evil Night Spirit in Ewok lore.
这颗卫星物种繁多,智慧生物包括伊沃克人和他们的远亲杜洛克人,半智慧生物有亚扎姆人、哥拉克斯人和蒂克人。森林地表在晚上会变成危险的猎场,那时,猪狼、哈纳达克兽和普雷杜瑟兽会在野外潜行,搜捕猎物。银色的气态巨行星有时会被长翅膀的食人恐兽影子遮蔽,在伊沃克人的传说里,食人恐兽的出现意味着邪恶的夜灵即将到来。

Following their victory at the Battle of Endor, the Rebel Alliance stationed there for a brief period, launching missions under their new name of the Alliance of Free Planets. They eventually relocated, leaving Endor to its quiet existence. Though some intrepid Ewoks left the moon, most stayed behind to live simpler lives. A small trading outpost run by a being known as Salfur keeps open the connection between Endor and the galaxy at large.
在恩多战役中获胜后,义军同盟在那里驻守了一小段时间,以“自由行星同盟”的新名字发起一系列军事任务。他们最后还是离开了,让恩多恢复平静。尽管有些勇敢的伊沃克人离开了这颗卫星,但大部分还是留在后方过简单的生活。一个叫索尔弗尔的人在那里经营着一个小型贸易站,作为恩多和银河系大环境联系的渠道。

幕后



The description of Endor's planet has changed in different publications. In the film Return of the Jedi, a distant orb can be seen along with the green moon, but it isn't large enough to be definitively labeled a planet. Special effects storyboards for this scene call one of these orbs "Planet Endor."
对恩多行星的描述在不同的发行物中不尽相同。在《绝地归来》电影里,能看见一个遥远的天体和那颗绿色卫星在一起,但它还没有大到能被确认为是一颗行星。这个场景的特效分镜将其中一个天体称为“行星恩多”。

The Return of the Jedi novel describes the planet disappearing in a long-forgotten cataclysm, a theory supported in the original printing of the Dark Force Rising Sourcebook. The Ewok television movies, however, clearly showed a large gas giant in the Endor skies. The Truce at Bakura and Dark Apprentice novels also make reference to a large central planet visible from Endor's skies. The Ewoks animated series calls the planet Tana, but also shows a binary system, where all other sources show one sun. The twin suns can be attributed to Ewok lore and myth, rather than a real stellar phenomenon.
《绝地归来》小说称那颗行星在一次早被遗忘的灾难中消失了,《〈黑潮汹涌〉资料集》的最初发行版也支持这一理论。然而,《伊沃克人》电视电影清楚地显示在恩多的天空中有一个很大的气态巨行星。《巴库拉休战》和《黑暗学徒》等小说也提到在恩多的天空中能看见一个很大的中心行星。《伊沃克人》动画片把这颗行星称为塔纳,但还表现了一个双星系统,而所有其它资料都显示恩多只有一颗恒星。这对双子星能被认为来自伊沃克人的神话传说,而不是真正的天文现象。

The Endor sequences were filmed in Smith River, in Northern California. Among some of the more mundane animals seen on Endor are ferrets, horses, llamas, goats, crows and of course, ducks.
恩多的镜头是在北加利福尼亚的史密斯河拍摄的。在恩多能看到的一些现实生活中的的动物,包括雪貂、马、大羊驼、家山羊、乌鸦,当然,还有鸭子。

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2022-8-8 09:46 , Processed in 0.045954 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表