星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入《星球大战》宇宙
搜索
查看: 12229|回复: 3

[地点] 皇座室(Emperor's Throne Room)

[复制链接]

3129

主题

5333

帖子

158

精华

管理员

原力
6583
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2012-11-4 22:23 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:Darth Maul
校对:南方战士

Emperor's Throne Room 皇座室

Homeworld:
Death Star, Death Star II
母星:
死星、死星二号

Affiliation:
Empire
隶属:
帝国

电影



Located at the pinnacle of a slender command tower at the second Death Star's northern pole, the Emperor's throne room served as the base of operations for Palpatine during his visit to the battle station. From this lofty locale, Palpatine could survey the cosmos itself and reflect on the order he had carved from a rotting Republic. A circular viewport lined with a web-like framework provided a stunning view.
皇座室位于第二颗死星北极的细长指挥塔顶端,在帕尔帕廷视察这座战斗太空站期间作为他的活动基地。帕尔帕廷能从这个高耸的地方亲自观测宇宙,思考他推翻一个腐败共和国后开辟的秩序。一个装有网状框架的圆形观察窗提供了极佳的视野。

Palpatine would sit in contemplation in his throne, banks of armrest controls keeping him in touch with his countless underlings. Entrance to the throne room was monitored by the Emperor's Royal Guards, loyal and deadly sentinels robed in crimson. The stark interior of the throne room overlooked the industrial guts of the battle station. A narrow walkway spanned a seemingly bottomless reactor shaft.
帕尔帕廷会坐在他的皇座上沉思,扶手上的几组控制器使他能与不计其数的部下保持联系。皇座室入口由皇帝的禁卫军——身穿红色长袍的忠诚冷酷哨兵——监视。毫无生气的皇座室内部俯瞰着这座战斗太空站的工业核心。一条狭窄的走道横跨看似深不见底的反应堆竖井。

During the Battle of Endor, the tumultuous last confrontation between Jedi and Sith occurred in the Emperor's throne room. There, the last of the Jedi, Luke Skywalker, faced the Emperor and Darth Vader. A deadly lightsaber duel ensued, and Luke, bolstered by the hateful energies of the dark side, managed to cripple Vader. But in the end, Luke refused to succumb to the dark side. When the Emperor unleashed deadly Force lightning into the young Jedi, Luke's pleas for help reached deep into Vader's forgotten past. The Dark Lord renounced his connection to the dark side, and turned against his master.
恩多战役期间,在皇座室发生了绝地和西斯间激烈的最终对决。在那里,最后的绝地卢克·天行者跟皇帝和达斯·维德会面。随即爆发了一场光剑生死对决。在黑暗面憎恨能量的增强下,卢克成功击倒维德。但最后,卢克拒绝向黑暗面屈服。当皇帝向这位年轻的绝地释放致命的原力闪电时,卢克的求救触及维德心灵深处忘却已久的记忆。这位黑暗尊主断绝了与黑暗面的联系,转而对抗他的师父。

Emperor Palpatine plummeted into the reactor shaft of the second Death Star, dying in a blaze of blue energy.
帕尔帕廷皇帝坠入第二颗死星的反应堆竖井,在一阵蓝色能量爆发中死亡。

衍生宇宙



The Emperor's throne room is far more than a figurative gesture to Palpatine's power. It is a fully functional command center with complete access to all the systems aboard the station. Furthermore, the Emperor held such esteem that Imperial command ships featured throne rooms as well, in anticipation should Palpatine ever deign to visit a starship.
皇座室不仅仅是帕尔帕廷的权力象征。它是一个功能齐全的指挥中心,能控制太空站上的所有系统。而且,尊贵的皇帝还享有在帝国指挥舰上拥有皇座室的特权,以便帕尔帕廷屈尊视察一艘星际飞船时使用它。

Aboard the Death Star, the 100-story throne room command tower was more shielded than any other part of the station. The surrounding hull was doubly reinforced, rendering the tower virtually impregnable from outside attack.
在死星上,100层高的皇座室指挥塔拥有比这座太空站任何其它地方都强的护盾。其周围的外壳经过双重加固,使指挥塔面对外部进攻时几乎固若金汤。

Beneath the throne room were a series of royal living quarters for the Emperor, his bodyguards and advisors. All entrances to the throne room were lined with security scanners and traps to prevent unauthorized personnel from gaining admittance.
皇座室下面是一系列为皇帝及其护卫和顾问准备的皇家生活区。皇座室的所有入口都装有安全扫描器和陷阱以防未经批准的人员进入。

幕后



In its earliest incarnation, the Emperor's throne room was not aboard the Death Star at all, but rather deep below a palace on the capital world, overlooking a lake of lava. An early sketch of the exterior of the second Death Star had the Emperor's throne room as a contained sphere held away from the station by two bracketing arms. In another early sketch, the throne was suspended from above by a thick cylindrical arm. Other art showed the throne in a central elevated disk connected by a bewildering array of curving catwalks.
在早期的设计中,皇座室完全不在死星上,而在首都星球一座宫殿的地下深处,俯瞰到一个熔岩湖。一幅第二颗死星外观的早期草图将皇座室描绘为一个封闭的球体,被两条悬臂固定在太空站外。在另一幅早期草图中,皇座被悬挂在一根粗圆柱臂下。还有一幅概念画显示皇座在一个中间被抬高的原盘里,原盘与杂乱的弯曲窄道相连。

3

主题

73

帖子

0

精华

外环星域

原力
18
水晶
4
发表于 2012-11-4 23:08 | 显示全部楼层
图挂了!

3129

主题

5333

帖子

158

精华

管理员

原力
6583
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

 楼主| 发表于 2012-11-6 21:29 | 显示全部楼层
回复 2# Ada

置顶贴挂了很久了:
关于Databank词条图片失效的说明

3

主题

73

帖子

0

精华

外环星域

原力
18
水晶
4
发表于 2012-11-6 23:53 | 显示全部楼层
回复 3# 南方战士


    置顶帖 被我忽略了 这个。。。

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2022-8-8 10:20 , Processed in 0.057304 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表