星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入《星球大战》宇宙
搜索
查看: 13998|回复: 2

[地点] 丹图因(Dantooine)

[复制链接]

3129

主题

5333

帖子

158

精华

管理员

原力
6583
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2012-10-30 11:03 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:Tie pilot
校对:南方战士

Dantooine 丹图因

Climate:
Temperate
气候:
温和

Terrain:
Steppes, grasslands
地形:
干草原、草原

电影

The remote world of Dantooine was once home to an early Rebel Alliance base. When interrogated by Grand Moff Tarkin, Princess Leia Organa lied to him, disclosing the location of the then-current base as Dantooine. Its distance spared it from being made an example of the Death Star's powerful superlaser cannon. Nonetheless, Imperial scout ships reconnoitered Dantooine, only to find the long-abandoned remains of a Rebel base. Enraged at this news, Tarkin ordered Organa to be terminated immediately.
偏远的丹图因曾有一个义军同盟的早期基地。莱娅·奥加纳公主遭高级星区总督塔金审讯时,谎称当时的义军基地位于丹图因。帝国企图用死星强大的超级激光炮摧毁一颗星球以儆效尤,但遥远的距离使丹图因免遭此厄运。尽管如此,帝国侦察船还是侦察了丹图因,只发现一个早已废弃的义军基地残骸。被这一消息激怒的塔金命令立即处死奥加纳。

衍生宇宙



Dantooine is a tranquil world whose inhabitants remain largely unaware of the isolated incidents when the planet drew any sort of galactic attention. The planet is almost entirely undeveloped, an unspoiled world wrapped in clean oceans, with its exposed land covered by olive-hued steppes and open savannahs of lavender grasses. Two moons orbit Dantooine.
丹图因是一个宁静的世界,不管这颗行星吸引了银河系怎样的关注,其居民几乎都对遥远的事务毫不知情。这颗行星几乎完全没有被开发。这个未受玷污的世界被纯净的海洋所包围,橄榄色的干草原和淡紫色的开阔稀树草原覆盖着暴露的土地。丹图因被两颗卫星所环绕。

The planet is rich with life, with the primitive hunter-gatherer Dantari -- thick-bodied humanoids who roam the coastal shores -- representing the height of technological evolution. Other life-forms on Dantooine include the balloon-like fabool creatures and stalker lizards.
这颗行星生机盎然,过狩猎采集生活的原始丹塔里人——这种身体粗壮的人形生物在海滨活动——代表了这颗行星的技术进步高度。丹图因的其它生命形式还包括气球状的法布尔生物和潜行蜥蜴。

Thousands of years ago in the distant past, Dantooine was open to colonization. Isolated family estates dedicated mostly to agriculture arose, but the population density of Dantooine remained extremely low. The Aratach Corporation established an outpost there over four thousand years ago, and erected a small spaceport to handle imports for local merchants.
几千年前,丹图因开始被殖民。主营农业的孤立家族产业开始崛起,但丹图因的人口密度一直极低。四千年前,阿拉科技公司在那里设立了一个基地,建造了一座小型太空港以供当地商人进口货物。

Also at this time, Jedi Master Vodo-Siosk Bass established a training center among the tranquil and mysterious ruins found on Dantooine. For generations, this praxeum trained many notable Jedi Padawans, including future Sith Lord, Exar Kun. Though it survived the Great Sith War, the praxeum was razed to the ground by Darth Malak in the decades that followed.
与此同时,绝地大师沃多-西奥斯克·巴斯在丹图因宁静和神秘的废墟中建了一座训练中心。这座实学院培养了一代又一代著名的绝地学徒,包括未来的西斯尊主埃克萨·库恩。这座实学院虽然逃过了西斯大战的战火,但在随后的几十年里还是被达斯·马拉克夷为平地。

In modern times, only a few isolated ranches remain. During the Clone Wars, the Separatists attempted to conquer Dantooine to keep the Republic from using it as a staging point to blockade Muunilinst. Jedi Master Mace Windu was able to rid Dantooine of its Confederacy presence.
到了现代,丹图因只剩下几座与世隔绝的牧场。克隆人战争期间,分离势力企图占领丹图因,以防共和国将其作为封锁缪尼林斯特的集结点。绝地大师梅斯·温杜将邦联势力赶出了丹图因。

Because of its remote location and small native population, the planet once housed the Rebel Alliance's primary base. Unfortunately, the Rebels grew complacent on the tranquil world and allowed an Imperial tracking device to infiltrate the base in a cargo shipment. When the threat was discovered, the Rebels evacuated Dantooine in a single day.
由于位置偏远、人口稀少,这个行星一度成为义军同盟的主要基地。不幸的是,义军在这个宁静的世界逐渐麻痹大意,导致帝国跟踪设备在一次货物运输中渗透进该基地。义军发现这个威胁后,迅速在一天之内撤离丹图因。

Seven years after the Battle of Endor, colonists from the doomed world of Eol Sha were relocated to Dantooine to carve out a new life. Jedi Master Luke Skywalker suggested the world to the colonists as a new haven. Unfortunately, Imperial warlord Admiral Daala discovered the Dantooine colony, and unleashed an army of AT-AT walkers and ground troops to destroy it.
恩多战役结束后第七年,一群殖民者撤出即将毁灭的约尔沙,被重新安置到丹图因开始新生活。绝地大师卢克·天行者把这颗星球作为新避难所推荐给殖民者。不幸的是,帝国军阀达拉上将发现了丹图因殖民地,随即派出AT-AT步行机军队和步兵将其摧毁。

During the Yuuzhan Vong crisis, Dantooine again was the site of violence. Yuuzhan Vong forces followed refugees from Dubrillion to Dantooine, and sent an army of slave soldiers to attack them.
遇战疯人危机期间,丹图因再次成为了战场。遇战疯人的部队尾随逃出达布里林的难民来到丹图因,然后派出一支由奴隶士兵组成的军队袭击他们。

3

主题

73

帖子

0

精华

外环星域

原力
18
水晶
4
发表于 2012-10-31 15:55 | 显示全部楼层
也是一个经常发生战争的星球呀!

1

主题

56

帖子

0

精华

外环星域

原力
81
水晶
0
发表于 2021-11-3 18:01 来自手机 | 显示全部楼层
印象最深的是温杜在这里暴揍B2

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2022-8-8 10:07 , Processed in 0.046592 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表