星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入《星球大战》宇宙
搜索
查看: 11830|回复: 0

[地点] 卡托内莫伊迪亚(Cato Neimoidia)

[复制链接]

13

主题

57

帖子

0

精华

外环星域

原力
19
水晶
0
发表于 2012-10-20 12:39 | 显示全部楼层 |阅读模式
Cato Neimoidia 卡托内莫伊迪亚

Affiliation:
Trade Federation
隶属:
贸易联盟

Climate:
Temperate
气候:
温和

Terrain:
Fog-shrouded tree-lined mountains; city-bridges
地形:
雾气笼罩、绿树成荫的高山;城市桥

电影



Cato Neimoidia, a key world of the Neimoidians who manage the Trade Federation, is one of the wealthiest worlds in the galaxy. Its polished skylines are suspended upon gently swaying bridges, feats of architectural wonder spanning the fog-shrouded valleys of the mountainous world.
贸易联盟由内莫伊迪亚人管理,而卡托内莫伊迪亚就是内莫伊迪亚人的重要星球。卡托内莫伊迪亚是银河系最富裕的星球之一。在这颗山地星球雾气笼罩的山谷间飞架着一座座轻轻摇曳的桥梁,它们是建筑学上的奇迹,衬托出这个星球精致优雅的地平线。

Cato Neimoidia was the site of several major engagements during the Clone Wars, including a notoriously botched mission involving Obi-Wan Kenobi, Anakin Skywalker and Clone Commander Cody. Despite such missteps, the Republic was ultimately victorious on Cato Neimoidia, securing the world, if ever so tenuously. Pockets of resistance continued to flourish in scattered bridge cities, resulting in regular Republic sorties to patrol and quell any uprisings.
克隆人战争期间,卡托内莫伊迪亚是多场大战的战场,其中包括一场由欧比-旺·克诺比、阿纳金·天行者和克隆人指挥官科迪执行的著名拙劣任务。尽管有这样的失误,但共和国最终还是在卡托内莫伊迪亚取得了胜利,相当勉强地占领了这颗星球。零星的抵抗活动继续在分散的桥梁城市活跃,导致共和国不得不频繁出击,以便巡逻和镇压任何起义。

The Jedi Master Plo Koon was tasked with leading these missions, flying from span to span in a wedge-shaped Jedi starfighter. During one such mission, Order 66 was enacted on Coruscant. The repercussions found their way to Cato Neimoidia, and Koon's wingmen open fired on him. His damaged starfighter spun out of control and crashed into one of the suspended Neimoidian cityscapes.
绝地大师普洛·孔奉命领导这些任务。他驾驶一架楔形的绝地星际战斗机往返于一座座桥拱之间。在一次这样的任务期间,科洛桑发布了66号指令。其后果迅速波及卡托内莫伊迪亚,孔的僚机向他开火。其损坏的星际战斗机失去控制地翻滚,撞毁在一座悬挂的内莫伊迪亚城市中。

衍生宇宙



As an ancient spacefaring species, the Neimoidians have colonized hundreds of worlds. Such planets became the basis of their riches, as the aggregate resources of their colonial holdings funneled back to their home world of Neimoidia. The most prestigious of the colonies were the so-called purse worlds. These were not simply resource-rich planets of to be strip-mined and exploited -- they served as administrative posts, managing their own set of colonies. They also served as repositories of the harvested resources. They alone were allowed to carry the name of Neimoidia. Among the most famous of purse worlds were Cato Neimoidia, Koru Neimoidia and Deko Neimoidia.
作为一个古老的航天种族,内莫伊迪亚人已经殖民了数百个世界。这些行星遂成为他们财富的基石,各殖民地将当地资源源源不断地回输至母星内莫伊迪亚。其中最富盛名的就是所谓的“财源世界”。这些世界不仅仅是有待采矿和剥削的资源丰富行星——它们也是行政基地,能管理它们自己的殖民地。它们还充当已收获资源的储备库。只有它们才能享有“内莫伊迪亚”这个名号。最出名的财源世界包括卡托内莫伊迪亚、科鲁内莫伊迪亚和德科内莫伊迪亚。

Cato Neimoidia is the eldest of the purse worlds. It is also, perhaps, the most exclusive. Only the richest of a very wealthy culture live here, protecting their troves in subterranean vaults guarded by difficult landscapes and seemingly endless battle droids. Not wanting to live too far from the vaults, yet not trusting anyone to get too close to them, the Neimoidians instead built bridge cities suspended above the foggy grottos that led to their treasures.
卡托内莫伊迪亚是最古老的财源世界。它大概也是最孤傲的一个。只有富人中的富人才住在这里。他们将自家财宝藏在地下仓库里,由复杂的地形和看似无尽的战斗机器人守卫。这些内莫伊迪亚人既不想住得离宝库太远,又不愿意让任何人接近它们,因此在雾气弥漫的洞穴上空建造了悬空的桥梁城市,这些洞穴直通他们的财富所在。

During the Clone Wars, the Neimoidian Home Defense Legions doubled their conscription rate, and called up all reservists for active protection Neimoidia and her purse worlds from the war, although for a time the Neimoidians claimed neutrality in the conflict, despite the duplicitous and disavowed actions of Nute Gunray. The Trade Federation and Cato Neimoidia by extension remained part of the Republic, though it was clear to many they profited greatly from selling to both sides of the war. In protecting their riches, the gently swaying bridge-cities became filled with Neimoidian tanks and airstrips, mansions became billeted with soldiers and gunners, and polished skyscrapers and gilded towers were marred by anti-starfighter emplacements. Even the private redoubt of Viceroy Nute Gunray was bolstered by upgraded defenses as the Neimoidians cowered at the notion of possible attack.
克隆人战争期间,尽管内莫伊迪亚人不顾纽特·冈雷两面三刀、百般抵赖的行径,一度宣布在冲突中保持中立,但内莫伊迪亚本土防御兵团的征兵率翻了一番,号召所有预备役军人在战争中积极保卫内莫伊迪亚及其财源世界。贸易联盟和卡托内莫伊迪亚甚至依然是共和国的一部分,但很多人都清楚,他们依靠向战争双方贩卖军火大发横财。为了保护他们的财富,轻轻摇曳的桥梁城市里布满了内莫伊迪亚人的坦克与机场跑道,建筑物中驻守着士兵和炮手,光亮的摩天大楼和阔气的高塔上点缀防空炮。可能遭到进攻的想法令内莫伊迪亚人瑟瑟发抖,连纽特·冈雷总督的私人堡垒也升级了防御设施。

The terrifying possibility became reality as the Republic breached the orbital defenses of the purse worlds and began a concentrated strike against the Neimoidian holdings. A month before the Battle of Coruscant, Obi-Wan Kenobi, Anakin Skywalker, and Clone Commander Cody led their forces against the planet in an effort to capture Viceroy Gunray. Gunray escaped, but the Jedi were able to seize his mechno-chair that contained the coded holographic transmitter through which the Viceroy contacted Darth Sidious. This gave the Jedi valuable proof as to the Dark Lord's existence.
恐怖的传闻变成了现实,共和国突破了财源世界的轨道防线,开始集中火力攻击内莫伊迪亚人的殖民地。科洛桑战役前一个月,欧比-旺·克诺比、阿纳金·天行者和克隆人指挥官科迪率军进攻这颗星球,以期俘虏冈雷总督。冈雷逃跑了,但绝地获得了他的机械椅。这张机械椅里装有加密的全息影像传输器,冈雷正是通过它与达斯·西迪厄斯联系。这给了绝地这名西斯尊主存在的宝贵证据。

幕后



Although Cato Neimoidia was mentioned in dialogue in the shooting script, its appearance in the film was not always a guarantee. It was first developed as one of a montage of planets, when the initial story of Episode III opened with a series of Clone Wars battles across the galaxy. Cato Neimoidia (often spelled Niemoidia at this stage) was very different in its early incarnations. It was a gas giant surrounded by an artificial ring space station. This was meant to echo the donut-ship design of the Neimoidian Trade Federation battleships. Always envisioned as an affluent world, its interiors were marked by golden structures and gaudy riches in early paintings.
拍摄剧本的对白里提到了卡托内莫伊迪亚,但它在影片中以何种面貌出场却一直无法确定。《第三部》的最初剧本以一系列遍及银河系的克隆人战争战场为开端,这颗星球被设计为这段蒙太奇中的行星之一。早期设定的卡托内莫伊迪亚(这一阶段常被拼作涅莫伊迪亚)与现在大不相同。它是一颗被人工环式太空站环绕的气态巨行星。这是为了呼应内莫伊迪亚贸易联盟战列舰的环形飞船设计。由于一直被设定为一个富裕的世界,因此在早期概念图中,这颗星球的内部以金碧辉煌的建筑和阔气的财富为特色。

At the same time, the Art Department was developing "bridge world," a planet then named Saleucami. This planet of curving arc-like structures with city skylines suspended on the bottom edge of the bridges was to be home of the Techno Union.
与此同时,艺术部门设计了“桥梁世界”——一颗当时名为萨卢卡迈的行星。这颗行星是技术联盟的大本营。其表面有弯曲的弧形结构,城市地平线悬于桥梁底边。

Both designs were dropped from the film in the finished shooting script, though Cato Neimoidia was mentioned twice as a place where Obi-Wan, Anakin and Cody had some rocky history. The shooting script also described Order 66 and Plo Koon's death, but in this version, Koon is killed over Mygeeto.
在最终拍摄剧本里,这两个设计均未被用于电影,但卡托内莫伊迪亚作为一个让欧比-旺、阿纳金和科迪吃了不少苦头的地方被提及两次。拍摄剧本同样描述了66号指令和普洛·孔的死亡,但在这个版本中,孔的葬身之地是麦基托。

During postproduction, the mix of planets changed, and Plo Koon was moved off Mygeeto. The bridge world was resurrected and modified -- the city skyline now rested atop the bridges, and it was no longer a Techno Union world. It was identified as Cato Neimoidia, and the name Saleucami was reused elsewhere for a reworked concept.
在后期制作阶段,各行星都有了变化。普洛·孔没有出现在麦基托。桥梁世界被重新启用和修改——城市地平线现在被安置在桥上,而且这颗行星也不再是技术联盟的世界。它被定名为卡托内莫伊迪亚,而萨卢卡迈这个名字被重新用于另一个被修改的概念作品。

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2022-8-8 09:22 , Processed in 0.053883 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表