星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入《星球大战》宇宙
搜索
查看: 11689|回复: 0

[地点] 贝斯平(Bespin)

[复制链接]

3129

主题

5333

帖子

158

精华

管理员

原力
6583
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2012-10-19 14:57 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:Darth Maul
校对:南方战士

Bespin 贝斯平

Climate:
Temperate, in the Life Zone
气候:
在生物带内温和

Terrain:
Gas giant
地形:
气态巨行星

电影



Secluded from Galactic turmoil by its location in a little-visited sector of space, Bespin is an astrophysical rarity. An immense gas giant surrounded by a number of moons, the planet contains a band of habitable atmosphere among its endless clouds.
贝斯平位于一个很少有人来往的空域,因此远离银河纷争。它本身在天体物理学上很罕见。这颗气态巨行星被许多卫星环绕。在其无尽的云层中有一层适宜居住的大气。

In this stratum of life, enterprising prospectors have established floating mining complexes devoted to extracting valuable gasses from deep within the planet. The most well known of these ventures is the opulent Cloud City, formerly under the administration of Lando Calrissian. During the tail end of the Galactic Civil War, the Empire garrisoned Bespin and took over Cloud City, though the outpost and the planet enjoyed freedom after the defeat of the Emperor at the Battle of Endor.
在这个宜居层中,有进取心的勘探者建造了飘浮的采矿设施,负责从行星深处开采珍贵的气体。这些风险项目中,最著名的就是繁荣的云城,它先前由兰多·卡瑞辛管理。银河内战即将结束时,帝国进驻贝斯平,接管了云城,但皇帝在恩多战役中被击败后,这个采矿基地和这颗行星恢复了自由。

衍生宇宙



It is with mixed emotions that historians of the Rebellion consider Bespin. It is remembered both as a beautiful haven, and as a trap for Luke Skywalker and Han Solo during the Galactic Civil War.
起义军的历史学家对贝斯平有着复杂的感情。在人们的记忆中,贝斯平在银河内战期间,对卢克·天行者和汉·索洛来说,既是美丽的避难所,也是一个陷阱。

Bespin is the principal planet in the Bespin system, located just off the Corellian Trade Spine, in the Ison Corridor. Among the other worlds orbiting Bespin's star are Miser, Orin and the Velser's Ring asteroid belt. A gaseous planet with billowy, pink and purple clouds, the planet Bespin lies far from most commercial traffic, and is close to the barren Anoat system. Like most gas giants, Bespin has multiple moons, the two most prominent being the "Twins," H'gaard and Drudonna.
贝斯平是贝斯平星系的主要行星。贝斯平星系就位于科雷利亚贸易之脊外的艾森走廊里。其它围绕贝斯平恒星的世界有迈泽、奥林和韦尔泽之环小行星带。行星贝斯平是一颗气态行星,有着汹涌翻滚的粉色和紫色云层。它远离大多数商业交通路线,靠近贫瘠的阿诺阿特星系。跟大多数气态巨行星一样,贝斯平有许多卫星,其中最著名的是“双子卫星”赫加德和德鲁登纳。

The Bespin planet is some 118,000 kilometers in diameter. Like most gas giants, Bespin is made up of a core and three concentric constituent layers. The core (6,000 kilometers in radius) is composed of solid metal. The next layer is a 22,000-kilometer deep sea of liquid rethen. At this level, the rethen is so compacted that its liquefied form resembles a metal, with extreme temperature levels. The next level of liquid rethen is not as metallic, and is 30,000 kilometers deep. Here, the pressure would crush a capital ship to a compact size, and the temperatures are scalding. Above this level is the 1,000 kilometer-thick cloud layer.
贝斯平行星直径约为118000公里。跟大多数气态巨行星一样,贝斯平由一个核心和三个同心组元层组成。核心(半径6000公里)由固体金属组成。第二层是22000公里深的液体雷森海。在这层,雷森密度很高,以至于其液态像一种金属,温度极高。下一层的雷森不像金属了,深达30000公里。这里的压力可以把一艘主力舰压得很小,温度滚烫。这一层的上面是1000公里厚的云层。

At the bottom of the cloud layer, where it touches the liquid rethen sea, temperatures reach 6,000 standard degrees. About 150 kilometers down from space, and 30 kilometers deep, is Bespin's Life Zone, where temperature, oxygen, and pressure are perfect for the existence of human life. It is in this level that Cloud City, a Tibanna gas-mining colony, was built. The main hazard of Bespin's bio-zone comes from its intense storms that build up and travel across the surface.
在云层底部,液态雷森海的边缘,温度高达6000标准度。太空以下150公里至180公里处是贝斯平的生物带,这里的温度、氧气和气压都非常适合人类生存。提班纳气体采集殖民地云城就建在这层。贝斯平生物带的主要危险来自于在表面形成并横行的强烈风暴。

The clouds of Bespin hold many treasures. The rarified gasses are known to produce rare and valuable gems. Bespin also is a natural factory for spin-sealed Tibanna gas. Though Tibanna can be found elsewhere, the industrial process of spin-sealing it for certain applications is very costly. The dynamics of Bespin's atmosphere naturally spin-seals the Tibanna at an atomic level, making prospecting for gas on Bespin an often-lucrative venture.
贝斯平的云层蕴藏着很多财富。稀薄的气体能产生稀有名贵的宝藏。贝斯平也是自旋锁定提班纳气体的天然工厂。虽然别处也能找到提班纳,但将其自旋锁定以用于某些领域的工业流程中非常昂贵。贝斯平大气的作用能在原子级别天然地自旋锁定提班纳,使贝斯平的气态开采业常成为一项利润丰厚的事业。

Bespin completes a day every 12 standard hours. Bespin's year is equivalent to 14 standard years. The planet is home to a number of native life forms, none of them intelligent. Among these are the beldons, the velkers, the glowers and the pinks. The skies are also home to a number of transplanted life forms, such as Alderaanian thrantas.
贝斯平的一天有12个标准时。贝斯平的一年相当于14个标准年。这颗行星孕育了许多种生命形式,但没有一种有智慧。其中有贝尔登、韦尔克、发光藻和粉红藻。这片天空也养育着许多引进的生命形式,例如奥德朗的思兰塔。

幕后



Early in the development of The Empire Strikes Back, Bespin was identified as Katbrae, and then Kettlebrae, The Gas Planet. An intriguing concept was the entire planet somehow possessed a cloaking device that made it and its floating cities invisible from space. In these early incarnations, the Gas Planet was home to an intelligent species called the Whatnots, which traveled on immense flying whales.
在《帝国反击战》拍摄早期,贝斯平是一颗先叫“卡特布雷”后叫“凯特尔布雷”的气态行星。一个有趣的概念是,整颗行星不知何故动有一种隐形设备,使它和它的飘浮城市在太空中看不见。在这些早期版本中,这颗气态行星孕育了一种叫“沃特诺特人”的智慧生物,他们以巨大的飞鲸为交通工具。

Writer / Director George Lucas has long been trying to get these whales into the Star Wars films. The Bespin whales were recycled into Return of the Jedi concept art, originally as a means of conveyance later replaced by Jabba's sail barge and skiff. They were then possible concepts for the Gungan military when developing The Phantom Menace. An incarnation of these whales will finally be seen in Attack of the Clones.
编剧兼导演乔治·卢卡斯一直试图把这些飞鲸放入《星球大战》电影。贝斯平的飞鲸又被加入《绝地归来》的概念画中,最初作为一种交通工具,后被贾巴的风帆游艇和小艇所取代。后来拍摄《幽灵的威胁》时,它们又成为冈根人军队的可能坐骑。这些飞鲸最后在《克隆人的进攻》中出现。

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2022-8-8 09:00 , Processed in 0.047268 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表