星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入《星球大战》宇宙
搜索
查看: 9455|回复: 1

[地点] 本·克诺比的小屋(Ben Kenobi's hut)

[复制链接]

3129

主题

5333

帖子

158

精华

管理员

原力
6583
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2012-10-17 15:11 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:Darth Maul
校对:南方战士

Ben Kenobi's hut 本·克诺比的小屋

Homeworld:
Tatooine
母星:
塔图因

电影



Obi-Wan Kenobi's Tatooine home was one of the last repositories of Jedi knowledge in the Empire. It is a small spartan hut that sits atop a quiet hill beyond the Dune Sea. Though the Empire took great pains to eradicate all vestiges of the Jedi order that once protected the galaxy, they understandably missed this humble dwelling.
欧比-旺·克诺比在塔图因的家是帝国境内最后一批绝地知识库之一。这间简朴的小屋坐落在沙丘之海外一座宁静的小山岗上。绝地武士团曾是银河系的保护者。帝国虽然费尽心机试图根除绝地武士团的所有遗迹,但显然忽略了这间简陋的住宅。

After rescuing him from Tusken Raiders, Obi-Wan took Luke Skywalker to his hut. There, he gave Luke the gift of Anakin Skywalker's lightsaber, and started the young farmboy down the path of Jedi Knighthood.
从塔斯肯袭击者手下救出卢克·天行者后,欧比-旺把他带进自己的小屋。在那里,他把阿纳金·天行者的光剑当作礼物送给卢克,带领这名年轻的农场男孩走上绝地武士的道路。

衍生宇宙



Using standardized coordinates, Obi-Wan Kenobi's hut is at southwestern edge of the Dune Sea, at Alpha-1733-Mu-9033 of Tatooine's first quadrant.
欧比-旺·克诺比的小屋位于沙丘之海的西南边缘,用标准化坐标来标示,就是塔图因第一象限α-1733-μ-9033。

The hut consists of a single large room subdivided into living area, a raised kitchen, and bathroom. A trapdoor leads to a cellar containing water storage and power generator utilities.
小屋内有一个大房间,它被划分为起居区、加高的厨房和浴室。一扇地板门通往一个包括储水箱和发电机设备的地窖。

After Obi-Wan's death, Luke Skywalker returned to Tatooine, making the simple hut his temporary home. There, he found the tools necessary to construct a replacement lightsaber for the one he lost at Cloud City.
欧比-旺死后,卢克·天行者回到塔图因,把这间简朴的小屋作为自己的临时住所。他在那里找到了制造光剑的必备工具,以替换在云城丢失的光剑。

Years after the conclusion of the Galactic Civil War, an entrepreneur named Myhr discovered and restored Obi-Wan's home, turning it into an attraction as part of his so-called "Skywalker Tour."
银河内战结束几年后,一个叫迈尔的企业家发现并修缮了欧比-旺的住所,把它变成一个景点,作为其“天行者之旅”路线的一部分。

幕后



The original shooting script for A New Hope refers to Obi-Wan's home as "Ben Kenobi's Cave." Design work sketched out Obi-Wan's home as an expansive, three-story dwelling carved out of the native rock. When this couldn't be realized on the film's tight budget, Kenobi's home was reworked. The establishing shot of the hut was redone as a highly detailed miniature for the Special Edition release.
《新的希望》的原始拍摄剧本把欧比-旺的家称为“本·克诺比的山洞”。设计人员的草图把欧比-旺的家画成用天然岩石雕出的宽阔三层楼住宅。但紧张的预算导致这个场景无法在电影里实现,于是克诺比的家被重新设计。小屋的远景在特别版中以精细的缩微模型实现。

21

主题

369

帖子

0

精华

银河公民

原力
408
水晶
0

绝地共和国

发表于 2022-5-27 13:05 | 显示全部楼层
是肯诺比自己造的吧?

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2022-8-8 08:41 , Processed in 0.046937 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表