星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 8068|回复: 3

[机器人] R4-G9

[复制链接]

2524

主题

4591

帖子

129

精华

管理员

原力
4929
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2012-10-2 21:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:南方战士、lightsaber

R4-G9

Size:
.96 meter
身高:
0.96米

Vehicle:
Jedi starfighter
座驾:
绝地星际战斗机

Affiliation:
Galactic Republic
隶属:
银河共和国

Type:
astromech droid
类型:
宇航技工机器人

Manufacturer:
Industrial Automaton
制造者:
工业机器人公司

电影



Having lost his faithful R4-P17 astromech droid during the space battle to rescue Chancellor Palpatine, Obi-Wan Kenobi was outfitted with a new brassy-colored droid for his mission to Utapau. In his quest to find Grievous and bring an end to the Clone Wars, Kenobi flew with R4-G9 (Geenine) on his starfighter's wing.
在营救帕尔帕廷议长的太空战中失去忠诚的宇航技工机器人R4-P17后,欧比-旺·克诺比得到了一个黄铜色的新机器人用于尤塔帕任务。在寻找格里弗斯和结束克隆人战争的过程中,克诺比和其星际战斗机机翼上的R4-G9一起航行。

Playing a decoy gambit, Obi-Wan instructed the loyal droid to pilot his Jedi starfighter offworld while he secretly remained behind in order to track down the deadly General.
为了蒙骗敌人,欧比-旺指示这个忠心耿耿的机器人驾驶他的绝地星际战斗机离开尤塔帕,而他秘密留下,以追捕那名危险的将军。

衍生宇宙



When the Jedi starfighter development program transitioned from the wedge-shaped Delta-7 Aethersprite model to the forked Eta-2 Actis interceptor, Obi-Wan Kenobi was one of the first Jedi to pilot the next generation model. In doing so, he temporarily left R4-P17 behind, since the truncated astromech was specifically designed for the Delta-7. In the interim, he was briefly assigned R4-G9.
绝地星际战斗机发展计划将楔形的德尔塔-7“天外飞仙”型号转变为分叉的埃塔-2“阿克蒂斯”截击机后,欧比-旺·克诺比成为最早驾驶下一代型号的绝地之一。为此,他暂时撇下R4-P17,因为这个只有上半身的宇航技工是专为德尔塔-7设计的。过渡时期,R4-G9一度被分配给克诺比。

Uncomfortable with piloting to begin with, Kenobi eliminated as many unknowns as he could by requisitioning a direct link between his two droids to transfer all flight performance history from Arfour to Geenine.
起初克诺比不习惯新机型,为了尽可能消除不确定因素,他要求把他的两个机器人直接连在一起,从而将所有飞行性能历史从R4传入G9。

幕后

The color scheme of R4-G9 was selected by vote by members of Hyperspace: The Official Star Wars Fan Club in July of 2003.
R4-G9的配色方案由“超空间:《星球大战》影迷官方俱乐部”的成员在2003年7月投票选定。

7

主题

329

帖子

0

精华

外环星域

原力
16
水晶
0

帝国

发表于 2012-10-2 21:26 | 显示全部楼层
隶属应该是银河共和国
重度机械宅一只

1

主题

32

帖子

0

精华

银河公民

原力
4
水晶
0
发表于 2012-10-3 14:52 | 显示全部楼层
我至今还没有搞清楚R2、R3、R4的差异。R5倒是知道的。

2524

主题

4591

帖子

129

精华

管理员

原力
4929
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

 楼主| 发表于 2012-10-3 15:20 | 显示全部楼层
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2020-3-29 23:59 , Processed in 0.186412 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表