星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 6053|回复: 0

[机器人] ASN-121

[复制链接]

2524

主题

4591

帖子

129

精华

管理员

原力
4929
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2012-9-6 18:29 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:PhantomWizard、lightsaber
校对:南方战士

ASN-121

Species:
Assassin droid
种族:
暗杀机器人

Weapon:
Variable
武器:
各种各样

Affiliation:
Bounty hunter
隶属:
赏金猎人

电影



A sleek droid outfitted for the blood trade of assassination, ASN-121 was the property of Zam Wesell. The Clawdite bounty hunter dispatched the flying automaton on a mission to kill Senator Padmé Amidala. To that end, its small cargo hopper was loaded with a pair of squirming kouhuns, deadly centipede-like creatures with a poisonous sting.
ASN-121是一个光亮的机器人,却有适用于暗杀这种血腥行当的装备。它是扎姆·韦塞尔的财产。这名克劳代特族赏金猎人派这个飞行机器人去执行刺杀帕德梅·阿米达拉议员的任务。为此,其小型货舱被装进了一对蠕动的扣痕毒虫——一种拥有毒刺的致命蜈蚣状生物。

The droid flew high amidst the skyscrapers of Coruscant, stopping to hover outside Padmé Amidala's apartment window. Using disruptive energy beams, the droid was able to bypass the window's security screen, and used a laser cutter to bore a hole in the pane. The droid then deposited its venomous cargo.
这个机器人在科洛桑高耸的摩天大楼间穿梭,最后在帕德梅·阿米达拉的寓所窗户外盘旋。这个机器人用破坏性的能量束穿过窗户的安全屏,用激光切割器在窗上凿了一个洞。然后这个机器人放出其有毒的货物。

It succeeded in its primary function -- to deliver the kouhuns, and was set to return to Zam, but a pair of Jedi protectors burst into the bedroom. Anakin Skywalker cut the kouhuns to pieces and Obi-Wan Kenobi brashly dove out the window to capture ASN-121.
它顺利完成主要任务――投放扣痕毒虫,准备回到扎姆身边,但两名绝地警卫冲进了卧室。阿纳金·天行者把扣痕毒虫劈碎,欧比-旺·克诺比猛地跃出窗户抓住ASN-121。

The droid soared away, carrying the Jedi Knight with it. Kenobi clung tenaciously to the droid as it soared through the Coruscant air traffic. Zam, seeing that ASN-121 carried an unwelcome guest, destroyed the droid with a well-placed shot from her sniper rifle, sending Obi-Wan Kenobi tumbling through the air.
这个机器人带着这名绝地武士飞走了。当它在科洛桑的空中交通网中穿梭时,克诺比紧紧地抓住这个机器人。扎姆看到ASN-121载着一个不速之客,马上用狙击步枪精准地击毁了这个机器人,使欧比-旺·克诺比从高空坠落。

衍生宇宙



Bracketed by a powerful repulsorlift array, the ASN-121's frontal tool chuck can be equipped with a variety of attachments depending on its mission profile. Its interface port can handle such diverse tools as a harpoon gun, a sniper blaster, a gas dispenser, spy sensors, a flamethrower and various drills and cutters.
ASN-121的前置工具卡盘位于两条强大的反重力装置中间,能根据任务需要配备各种各样的附件。其接口能操作各种不同的工具,例如鱼叉枪、狙击枪、毒气施放器、监视传感器、火焰喷射器和各种钻头与切割器。

幕后



Early production notes refer to the assassin droid as a "probe droid," suggesting the same lineage as the floating dark eye probe droids used by Darth Maul in The Phantom Menace. Its finished design is much bulkier than those floating globes, allowing not only for more tools, but also a handholds for a surprise Jedi rider. The droid was realized both as a computer-generated model and as a full-size prop shot in front of a bluescreen.
早期制作笔记将这种暗杀机器人称为“探测机器人”,说明它跟达斯·摩尔在《幽灵的威胁》中使用的悬浮黑眼探测机器人属于同一系列。其最终造型比那些悬浮球大得多,使之不仅可以装载更多工具,还让那名出人意料的绝地乘客有一个搭手的地方。这个机器人的实现既用了计算机生成的模型,又用了在蓝幕前拍摄的真实比例道具。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2020-3-29 23:54 , Processed in 0.185733 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表