扎姆·韦塞尔（Zam Wesell）

luketime

Zam Wesell 扎姆·韦塞尔

Homeworld:
Zolan
母星：
佐兰

Species:
Clawdite
种族：
克劳代特人

Gender:
Female
性别：
女

Size:
1.68 meters
身高：
1.68米

Weapon:
Blaster pistol, projectile rifle, explosives, kouhuns
武器：
爆能手枪、射弹步枪、炸弹、扣痕毒虫

Vehicle:
Koro-2 airspeeder
座驾：
科罗-2飞行艇

Affiliation:
Bounty Hunter
隶属：
赏金猎人

电影



Exotic and enigmatic, Zam Wesell kept her true visage hidden beneath a fabric veil and a screen of deadly deception. Though she often appeared as a beautiful human female, she was in truth a Clawdite changeling, with the ability to alter her appearance.
扎姆·韦塞尔带有神秘的异域气质，始终把自己的真实面目藏在面纱和致命的伪装下。尽管经常以美丽的人类女子面貌出现，她实际上是一名丑陋的克劳代特易容者，可以改变自己的容貌。

A swift assassin and tireless bounty hunter, Wesell used a variety of advanced gear and accessories in tracking her prey. Her legendary capture rate attests to her unerring marksmanship and unflagging dedication to her duty.
韦塞尔是一名敏捷的杀手，一名不知疲倦的赏金猎人，她使用各种各样的先进工具和附件来跟踪她的猎物。她准确的枪法和不懈的敬业精神成就了其惊人的成功率。

Wesell was tasked by Jango Fett to assassinate Padmé Amidala, the Senator of Naboo. Her first attempt, which involved an explosive tearing apart the Naboo Royal Cruiser, nearly succeeded. Seven people were killed in the blast, but it was Padmés decoy, Cordé, who died and not the Senator.
韦塞尔被詹戈·费特派去暗杀纳布议员帕德梅·阿米达拉。她的第一次行动差一点就成功了，她策划的一场爆炸把纳布的王家游船炸成了碎片。爆炸中七人丧生，但死的是帕德梅的替身科黛而非议员本人。

Reporting her failure to Jango, Zam got a second chance. Fett equipped Zam with a pair of kouhuns, poisonous centipede-like creatures. She loaded the kouhuns into an ASN-21 droid, and dispatched the floating automaton to Padmés Coruscant apartment.
扎姆把失败的消息上报给詹戈，詹戈给了她第二次机会。费特提供给扎姆一对扣痕毒虫——类似蜈蚣的剧毒生物。她把扣痕毒虫放到一台ASN-21机器人体内，派它飞向帕德梅在科洛桑的住所。

The droid delivered its deadly cargo, but Zam hadn't counted on an interloping pair of Jedi protectors. Anakin Skywalker bisected the kouhuns with his lightsaber blade while Obi-Wan attempted to stop the droid by leaping onto it. The assassin droid continued as per its programming, returning to Zam even with a Jedi Knight clinging to its housing.
机器人把致命的货物送到了目的地，但扎姆没想到会有一对绝地保护者搅乱她的计划。阿纳金·天行者用他的光剑斩断了扣痕毒虫，同时欧比-旺·克诺比跳上机器人，企图将之阻止。暗杀机器人按照原先设定的程序，居然载着绝地武士飞向扎姆。

Surprised by this unwelcome guest, Zam leveled her sniper rifle at the droid and destroyed it, causing Obi-Wan to plummet into the skylines of Coruscant. He was picked up by Anakin, who was in hot pursuit in a borrowed airspeeder. Zam climbed into her own airspeeder, and a daring chase ensued amidst the towering skyscrapers.
扎姆看到这位不速之客大吃一惊，举起狙击枪击毁了机器人，欧比-旺骤然坠入科洛桑的夜空。幸好阿纳金驾驶着一辆征用的飞行艇随后赶到，将他救起。扎姆钻进自己的飞行艇，于是一场惊心动魄的追逐在高耸的摩天大楼之间展开了。



Zam tried desperately to shake her pursuers, but Jedi are a tenacious lot. Anakin even jumped onto her airspeeder and attempted to cut into the cockpit with his lightsaber. Such attempts resulted in Zam losing control, and the airspeeder crashed onto a crowded thoroughfare in Coruscant's entertainment district.
扎姆竭尽全力想甩开追击者，但是绝地们紧追不舍。阿纳金甚至跳到她的飞车上，企图用光剑割开她的驾驶舱。结果扎姆驾驶失控，飞行艇冲上一条位于科洛桑娱乐区的拥挤大街。

The chase continued on foot. Zam ran into a nearby nightclub to hide and Obi-Wan and Anakin followed. Thinking that the Jedi had dropped their guard, Zam attempted to sneak-up to Obi-Wan and shoot him in the back. The Jedi Knight spun around in a blinding flash and quickly cut off Zam's arm.
追击行动在地面上继续进行。扎姆跑入一家临近的夜总会躲藏起来，欧比-旺和阿纳金随后跟了进去。扎姆以为绝地会放松警惕，企图溜到欧比-旺后面开枪。然而绝地武士以令人眩目的动作迅速转身，砍下了她的手臂。

The Jedi dragged the wounded assassin into the back alley in attempt to interrogate her. The callous Zam called the assassination attempts merely a job. Before Zam could reveal the name of her client, Jango Fett silenced her with a toxic Kamino saberdart to the neck, killing her instantly.
绝地们把受伤的刺客拖进一条后巷准备审问。扎姆冷酷地说暗杀行动只不过是一项工作。就在扎姆准备说出雇主名字时，詹戈·费特射出了一支剧毒的卡米诺剑镖，刺中扎姆的颈部。扎姆话未出口就咽了气。

衍生宇宙



Zam's profit-driven aggressive ways didn't sit well with the natives of Zolander, whose strong religious convictions bore no tolerance to Zam's chosen profession. Labeling herself a progressive, Zam earned considerable profit by turning her shapeshifting skills to the blood trade of assassinations and bounty hunting, and funneled some of that revenue to other Clawdite radicals on her homeworld.
扎姆惟利是图式的进取心与其他佐兰当地人格格不入，他们怀有强烈的宗教信仰，无法容忍扎姆选择这样的职业。扎姆认为自己是革新派，她凭借变身术加入了杀手和赏金猎人的血腥行当，获得极为丰厚的收入，还把一部分收入贡献给母星的其他克劳代特人激进分子。

Zam honed her skills among the Mabari, an ancient order of Zolan warrior knights. She achieved third level mastery in Mabari martial arts before fleeing Zolan for the megalopolitan world of Denon. Amidst the immense cities of that center of commerce, Zam made a name for herself as a corporate security sergeant and later, an executive bodyguard.
扎姆在马巴里武士团磨练出杰出的武艺。在这个佐兰的古老武士团中，她获得了马巴里武术第三级。后来她逃离佐兰，前往都市星球迪南。在那个商业中心的大都会里，扎姆做起公司保安队长，后来又担任保镖领队，开始小有名气。

Always eager for higher fees and esteem, Zam left Denon to pursue a career in bounty hunting. Though she preferred the solitude that came with that vocation, she would occasionally team up with Jango Fett, a bounty hunter she met on Oovo IV while tracking down smuggler Bendix Fust. Once, after inadvertently delivering a deadly weapon into the hands of a known terrorist, Wesell and Fett joined forces to prevent a planet-wide cataclysm. While not exactly close, the two hunters shared a mutual respect for one another. Zam even introduced Jango's son, Boba, to reading.
扎姆不断追逐更高的薪水和地位，她离开迪南，开始赏金猎人生涯。在追踪走私者本迪克斯·富斯特时，她在奥沃四号小行星遇到了赏金猎人詹戈·费特。尽管更喜欢赏金猎人行当的孤独，但她有时也会和詹戈·费特搭档。有一次，韦塞尔无意中把一种致命武器交给著名的恐怖分子后，不得不与费特联手阻止一场足以毁灭整个星球的大灾难。尽管并不十分亲密，但他们俩彼此尊敬。扎姆甚至还教詹戈的儿子波巴读书。

At the time of her death, Zam's personal arsenal consisted of a compact KYD-21 blaster pistol and a long-barelled projectile rifle. She wore a purple suit of flexible armorweave.
扎姆死时，她的私人武器包括小巧的KYD-21爆能手枪和长筒射弹步枪。她穿着一套灵活的紫色甲布。

幕后



In Episode II, Zam Wesell is played by Leeanna Walsman. Very early draft scripts did not identify Zam by name, but instead referred to her as a C.A.T., a type of Corporate Alliance Trooper.
在《第二部》中，扎姆·韦塞尔由利安娜·瓦尔斯曼扮演。早期的剧本草稿没有确定“扎姆”这个名字，只是把她称作C.A.T.，意思是“企业同盟士兵”。