西·斯努特尔斯（Sy Snootles）

luketime

Sy Snootles 西·斯努特尔斯

Species:
Pa'lowick
种族：
帕洛维克人

Gender:
Female
种族：
女

Size:
1.6 meters
身高：
1.6米

Affiliation:
Max Rebo Band
隶属：
马克斯·里博乐队

电影



Sy Snootles was the lead singer of the Max Rebo Band. The flamboyant Snootles somehow managed to squeeze a huge voice out of ruby lips on the end of her thin protruding mouth-stalk. She could even reach the loudest high notes of such songs as "Lapti Nek."
西·斯努特尔斯扮相妖艳，是马克斯·里博乐队的主唱。她竟能神奇地从细长突出的嘴杆末端的红艳嘴唇中，挤出极其洪亮的声音。她甚至能唱出《Lapti Nek》这种歌中最响亮的高音。

衍生宇宙



Easily the most pragmatic of the flighty members of the Max Rebo Band, Sy Snootles was determined to make a name for herself and carve out a successful musical career.
跟马克斯·里博乐队里喜欢作白日梦的成员相比，西·斯努特尔斯恐怕是最讲究实际的。她下定决心要出人头地，闯出一条星光闪闪的职业音乐人之路。

Though she remains tight-lipped about her early career, Snootles and Max were together when the band was under the managerial and creative control of Evar Orbus. When Orbus was killed on Tatooine, Max put his name on the ensemble.
斯努特尔斯对自己的早期生涯闭口不谈，不过早在埃瓦·奥布斯还掌管发展乐队时，斯努特尔斯和马克斯就在一起了。奥布斯在塔图因被杀后，马克斯用自己的名字命名了这支乐队。

The food-obsessed Max Rebo negotiated a long-term contract with Jabba the Hutt. Snootles was outraged to find out Max's deal specified the band would be paid in meals, and not money. She tried desperately to get out of the contract, but her furtive searches for loopholes and escape routes were done discreetly to avoid raising the ire of their Hutt benefactor.
马克斯·里博跟赫特人贾巴签订了一份长期合同。但马克斯贪食成性，竟在合同中指明乐队的酬劳只是包饭，不是付钱。斯努特尔斯发现后大为光火。她抓狂地想摆脱这份合同的约束，她偷偷摸摸地仔细寻找城堡的漏洞和逃生路线，只怕触动这位赫特人主顾的怒火。

The Pa'lowick singer found a way to earn actual credits by working as a spy for a number of Jabba's enemies. Rather than risk death by rancor, Sy was actually a double agent, disseminating false information provided to her by Bib Fortuna.
这位帕洛维克人歌手找到一个赚快外的办法，就是为贾巴的几个敌人充当间谍。但斯努特尔斯可不想冒被兰克兽生吞的风险，于是成为一名事实上的双重间谍，对外散播的都是比布·福图纳向她提供的假消息。

The singer never realized just how good she had it with steady paying work. When Jabba's criminal empire collapsed, Snootles' information racket dried up and the Max Rebo Band split up. Snootles tried to make it on her own, but her recordings never sold. She ended up touring Outer Rim dives under a number of stage names.
这位歌手始终没有意识到有一份收入稳定的工作是多么幸福。随着贾巴的犯罪集团土崩瓦解，斯努特尔斯的情报来源枯竭了，马克斯·里博乐队也解散了。斯努特尔斯试图自立门户，但是她的专辑一份也卖不出去。她后来换过很多艺名，混迹于外环星域的下等酒馆。

幕后



During production, Sy Snootles' nickname was "Ms. Snooty." The decision to make her lead vocalist in the Max Rebo Band came after she was designed, so creature craftsman Phil Tippet had to devise a method of articulating her lips to accommodate lyrics. The crowning touch -- the big ruby "Mick Jagger lips" were suggested by George Lucas.
制片期间，西·斯努特尔斯的绰号叫“噘嘴小姐”。直到她的造型确定后，剧组才决定把她作为马克斯·里博乐队的主唱，于是生物制作师菲尔·蒂皮特不得不想出一个办法来让她的嘴唇对上歌词。她的点睛之笔——“米克·贾格尔的大红嘴唇”，是乔治·卢卡斯的主意。

In the original filming of Return of the Jedi, Sy Snootles was an articulated puppet. In distant shots, two puppeteers operated her like a marionette, with one above in scaffolding controlling her upper body and another concealed beneath the stage moving her legs. For close ups, she was operated more like a traditional hand puppet with mouth-stalk articulation provided by a nearly invisible wire connected to the microphone stand.
在《绝地归来》原始版中，西·斯努特尔斯是一只带关节的木偶。在拍远镜头时，两名木偶师像操纵牵线木偶一样操纵她，一个人在脚手架上控制上半身，另一个躲在舞台下面负责移动她的双腿。在近镜头中，她的操纵原理更类似传统的套手布偶，一根细得几乎看不见的线从麦克风架连到她的嘴杆上，负责操纵嘴杆的关节。

When revisited in the Special Edition, Sy Snootles was resigned as a digital creation (though one shot of the puppet still remains in the finished film). Her character design was streamlined -- tusks that had previously adorned Ms. Snooty's face were removed -- and she was given more alluring eyes.
在《特别版》中重现江湖时，西·斯努特尔斯化身为数字生成的角色（不过最终完成的电影里还是保留了一个木偶的镜头）。她身上的线条更加柔和流畅，原先“噘嘴小姐”脸上装饰着的暴牙被移除了，眼睛也变得更加勾魂摄魄。