巴丝蒂拉·尚（Bastila Shan）

潜水鸟

Bastila Shan 巴丝蒂拉·尚

Homeworld:
Talravin
母星：
塔尔拉文

Species:
Human
种族：
人类

Gender:
Female
性别：
女

Weapon:
Double-bladed lightsaber
武器：
双刃光剑

Affiliation:
Jedi Order
隶属：
绝地武士团

衍生宇宙



Like most Jedi of the ancient order, Bastila Shan was found to be Force-sensitive at a young age, and spirited away from her family to be raised within the order. Despite the stern discipline of a Jedi upbringing, Bastila grew to be a brash, impulsive young woman.
同大多数旧武士团的绝地一样，巴丝蒂拉·尚在小时候就被发现是原力敏感者，然后从家人身边被带走，在武士团内被抚养长大。尽管绝地的教育强调严格遵守纪律，但巴丝蒂拉还是成长为一名傲慢冲动的少女。

Shan was gifted in art of Jedi Battle Meditation, a rare ability usually only accessible to the most skilled and wizened Jedi Masters. Through sheer force of will, she could influence the course of massive battles. She could bolster the courage of one side of a battle, while draining the resolve of another. It is an exhausting feat, but Bastila proved extremely valuable in crucial engagements during Darth Malak's campaigns against the Republic.
尚在绝地战斗冥想技艺上有很高的天赋，通常这种罕见的技艺只有能力最强、资格最老的绝地大师才能掌握。通过纯粹的念力，她能影响大规模战斗的进程。她能够让战斗一方的勇气倍增，同时动摇另一方的决心。这是一种很耗精力的技能，但在达斯·马拉克向共和国发动的一系列战役期间，巴丝蒂拉在一些关键战斗中起了极其重要的作用。

Knowing how valuable she was to the order, the Jedi Council urged Bastila to be cautious, be she nonetheless devoted every fiber of her being towards defeating the Sith menace and proving herself to the Jedi.
绝地委员会知道巴丝蒂拉对武士团非常重要，劝她谨慎行事，但她还是全身心投入到消除西斯威胁的事业中，向绝地证明自己。

Bastila was instrumental in the last great Republic riposte against Darth Malak and Darth Revan, splitting the pair and conquering one of the Sith Lords. The Jedi Council had learned sketchy details about the Sith plot involving the Star Forge, but needed more information in order to stop it. They crafted a devious and controversial plan into which Bastila Shan figured prominently.
在共和国对达斯·马拉克和达斯·瑞文的最后一次大反击中，巴丝蒂拉表现出色，她把那两人分开，然后俘虏了其中一名西斯尊主。绝地委员会大致知道西斯利用星际煅炉的阴谋，但为了阻止它，还需要更多情报。他们制定了一个有争议的曲折计划，而巴丝蒂拉是计划的主角。

The captive Revan underwent a memory wipe, and was given a new identity. This new persona was paired with Bastila Shan in the search for Darth Malak and the Star Forge. Bastila kept a wary eye on Revan, always alert at signs of the dark side. Such an awareness opened her to the dark side more than she intended. The quest for the Star Forge, which spanned worlds, kept Revan and Bastila working side-by-side, and thrust Bastila into difficult and challenging roles as a Jedi.
被俘的瑞文被抹去记忆后，得到一个新身份。这个新人开始和巴丝蒂拉结伴搜寻达斯·马拉克和星际煅炉。巴丝蒂拉仍对瑞文保持警惕，总是提醒他别涉足黑暗面。这种意识却出乎意料地把她暴露给黑暗面。追查星际煅炉迫使他们涉足多个世界，在这期间，瑞文和巴丝蒂拉朝夕相处。作为一名绝地，巴丝蒂拉多次陷入了困难、尴尬的境地。

Bastila, Carth Onasi and the reformed Revan were captured by Darth Malak and held prisoner aboard his flagship, the Leviathan. With the help of their comrades from the Ebon Hawk, the trio escaped, but not before Revan found out the truth behind the Jedi Council's duplicity. Stunned, Revan grappled with the revelation, as Bastila heroically attacked Darth Malak to act as a distraction. Revan and Carth fled to the Hawk, blasting free of the Sith warship, but Bastila was once again imprisoned.
巴丝蒂拉，卡思·奥纳西和洗心革面的瑞文被达斯·马拉克俘虏，关押在其旗舰“大海兽号”上。在“乌木鹰号”上其他战友的帮助下，他们试图越狱，但在取得成功前，瑞文发现了这项绝地委员会计谋背后的真相。面对实情，瑞文震惊了，内心陷入剧烈的思想斗争，同时，巴丝蒂拉英勇地攻击达斯·马拉克，以分散其注意力。瑞文和卡思乘机逃进“乌木鹰号”，冲出这艘西斯军舰，但巴丝蒂拉再度被俘。

Malak tortured Bastila, corrupting her will and turning her to the dark side of the Force. The next time Revan encountered Bastila, she was a dark warrior filled with rage. Bastila urged Revan to turn to the dark side, and the decision made by Revan ultimately sealed the fate of Bastila, the Star Forge, and Darth Malak's scourge.
马拉克折磨巴丝蒂拉，腐蚀她的思想，把她转向原力黑暗面。当瑞文和巴丝蒂拉再度相遇时，她已成为被愤怒冲昏头脑的黑暗武士。巴丝蒂拉劝说瑞文转向黑暗面，而瑞文的选择终将决定巴丝蒂拉、星际煅炉和达斯·马拉克之乱的命运。

幕后



Bastila Shan is one of the main playable characters in Star Wars: Knights of the Old Republic. Armed with a double-bladed lightsaber and equipped with Force abilities available to a Jedi Sentinel, she is a good choice for close-assault combat action.
巴丝蒂拉·尚是游戏《星球大战：旧共和国武士》（KotOR）的主要可玩角色之一。她拥有双刃光剑和绝地哨兵的原力能力，是近身格斗的绝佳选择之一。

Depending on the choice of gender of the main player character, Bastila may be a romantic interest in the KOTOR storyline. Though Bastila is fated to fall to the dark side in the game, whether or not she stays there is up to the actions of the player character. Possible story outcomes include the player character joining Bastila, Bastila returning to the light, or the player character killing Bastila.
在KotOR的故事剧情中，巴丝蒂拉可能成为主角的恋爱对象，这要视玩家为主角选择的性别而定。巴丝蒂拉虽然在游戏中注定要堕入黑暗面，但是否会留在黑暗面取决于玩家的行为。可能的故事结局包括：玩家角色加入巴丝蒂拉一方、巴丝蒂拉回归光明或玩家角色杀死巴丝蒂拉。

In the development of Bastila's character, early versions had her be Vima Sunrider -- the daughter of Nomi Sunrider from the Tales of the Jedi comics series. When that direction was abandoned, the character was briefly named Sareth Dorn before the name Bastila was taken from the Cathar Jedi, which was renamed Juhani. Bastila Shan was voiced by Jennifer Hale.
在设计巴丝蒂拉这个角色时，早期版本是让她成为维玛·驭日者——《绝地传奇》系列漫画中诺米·驭日者的女儿。该设定遭否决后，这个角色一度被命名为萨蕾思·多恩，直到巴丝蒂拉这个名字从那名卡瑟族绝地那里移植过来，而后者被重命名为朱哈妮。巴丝蒂拉·尚由珍妮弗·黑尔配音。