星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 8491|回复: 7

[小说] 【短文】《西斯阴魂》(Ghosts of the Sith)

[复制链接]

7

主题

201

帖子

0

精华

外环星域

原力
20
水晶
0
发表于 2012-7-5 23:06 | 显示全部楼层 |阅读模式
所谓的半年一发,一发脱离,就是说LZ这样的人了……


本文原载Star Wars Insider第88期
作者Jude Watson
译者Kaneis

还是那句话……
短文速翻,一夜搞定,所以不劳烦校对了。

7

主题

201

帖子

0

精华

外环星域

原力
20
水晶
0
 楼主| 发表于 2012-7-5 23:06 | 显示全部楼层
本帖最后由 Kaneis 于 2012-7-6 12:46 编辑

星际飞船随着菲鲁斯•奥林(Ferus Olin)拉下右舵而倾斜着,残骸区被各种投弃的太空垃圾占据,小行星的移动速度会快到在你来不及叫骂前就撞进引擎。如果菲鲁斯现在不是满手冷汗的话,应该完全能应付这一切的。
科里班(Korriban)——古代西斯教会之所在,就坐落于这片残骸区后方。欧比万曾说过,那是罪恶之源,它至今仍在召唤着相似的罪恶与之结合。随着飞船接触科里班的内层大气,菲鲁斯开始感受到周围升腾起的黑暗原力。
正是菲鲁斯自己选择了来到这里,正是他自己在导航电脑上输入了超空间坐标——然而此刻他感觉当时的决定似乎违背了他本人的意愿,他感觉似乎有牵引光束拉拽着他,将他带到此地。
我为什么要这么做?到底是为什么?
这看似毫无意义,而在心底,他知道。
不久前,欧比万(Obi-Wan)在贝拉萨(Bellassa)翻山越岭地寻找自己,那时候菲鲁斯自认为就是个普通的克隆战争老兵、抵抗军士兵或者帝国监狱逃犯之流。然后欧比万出现了,他们一起躲避赏金猎人的追踪。菲鲁斯直到那时才知道自己已经深陷于银河内战之中,更不必提终于明白全银河都已落入了西斯之手。
现在他又重新成为一个绝地了。欧比万也蹒跚地回到塔图因(Tatooine),没入班萨(bantha)之中了。
他从不曾是个绝地——不曾真正地成为一个绝地。在离开绝地教团前,他是希瑞•塔奇(Siri Tachi)的学徒。此刻他仍然能感觉到原力,但和过去一样敏捷而纯粹地与之连结却显得艰难。
他正在从外环星域去科洛桑(Coruscant)的路上,有传言说那里关押着幸存的绝地,途中突然有了将科里班作为燃料补给站的念头。
他从来就不是个聪明的绝地。
有些东西在召唤着他。也许是想挑战自我的冲动,他想看看自己能否对抗这些黑暗。相比从欧比万的言语中得到的信息,即使是对科里班的惊鸿一瞥,也能让他对原力黑暗面有更加深刻的理解。
他穿过残骸区,科里班突兀地出现在视野里,深红色的云层遮蔽着行星表面,七个月球是白骨的颜色。他还是个学徒时,曾到访此地:他还记得胃里翻滚的感受,那种甜得发腻的粘稠感,如同腐烂的水果在嘴里翻腾。
同行的十三岁男孩,崔沃•弗鲁姆(Trever Flume)走到他身后,“好吓人啊,这些云……”
“是血的颜色。”
“是痛苦的颜色。”崔沃说。
菲鲁斯撇了他一眼。在尚且短暂的人生里,崔沃已经经历太多,帝国毁灭了他的整个家庭。如果说痛苦的确有颜色,那么崔沃一定见过。
他们被允许在德尔希达(Dreshdae)降落。太空港坐落于高原中央,看起来就像是金属的天空下蜷缩着的一小坨肮脏建筑物,菲鲁斯轻松地将飞船在降落平台停稳。
“我能再问一下么,我勇敢的头头?”崔沃问道,“根据你和那什么万的说法,西斯是有着很厉害的邪恶能力的超级大坏蛋。然后你还准备在他们的独家根据地加燃料?”
“这描述基本概括了他们,”菲鲁斯微笑着说,“我们不会久留的。”
崔沃单手撸了一下他的蓝色头发(在小说中崔沃的头发为银色,这里可能是一个bug——译者注),“我们已经呆了够久了。”他嘟哝道。
的确,外面已经有一个帝国官员正在等待。
“你没有来德尔希达的许可,仅仅是紧急燃料补充,只能呆在船上。”
“真是热情的欢迎啊。”崔沃望着官员的背影说道。
菲鲁斯不做声地走了出去,丝毫没有引起注意,这是个绝地的老把戏了。降落平台和机库最近刚刚扩建过,他能看到新的铁砾岩贴着旧的板块:一半草率赶工,一半年久失修。机库里挤满了帝国船只和各种飞船,邋遢的飞行员们斜倚在他们的飞船旁,行色匆匆地往来。战斗机器人随处可见,不过菲鲁斯怀疑其中大部分都已经不能用了。
菲鲁斯感觉什么东西擦过了他的肩膀,但回头却空无一物。汗水顺着皮肤沿着肩膀流了下去,原力黑暗面是如此强大,仿佛空气中的水汽那样压抑着他。菲鲁斯还记得这样的感受,还有那仿若就在耳边的呢喃。
起初那声音极其微小,当他发现那并不只是微风的时候,它已然不在周围响起——它来自内心,坚决又柔韧,如同湿润的手指轻抚着他的皮肤。
西斯阴魂在对他耳语,强迫他拾起往日的恐惧,还加上了他们自己那份暗黑而沉重的邀请。
你以为自己已经失去了原力的连结吗?我们能教你,你会比以往更加强大……你以为自己已经失去了一切吗?我们能为你寻回那些东西。我们能找回你的一切……你曾经拥有的一切,你迫切追求的一切……只要到我们中来……
“菲鲁斯?你还好吧?”
“没事。”
这些低语已经够糟糕的了,而菲鲁斯这才注意到这个机库中特殊的回声效果——是谁造成了这样的回响,降落平台、装卸码头还是低矮的机库?无论是什么,这导致声音的致幻效果好极了:远去的脚步声像是在接近,背后的耳语实则是前方的交谈,拐角处嗡嗡着的飞艇永远不会出现。
正因为如此,当从后方传来声音,而他却在面前看到这女人时,菲鲁斯着实吃了一惊。
女人一脸冷漠地扫视着降落平台,随后披上一件奢华的超海呢(Chaughaine,一种布料——译者注)披风,朝菲鲁斯的方向走来,她身后还跟着一个高阶帝国军官。
菲鲁斯装作随意地退了一步,拉上兜帽,盖住脸庞。
“立刻带我去西斯之谷。”在他们从菲鲁斯身边经过时,他听到她说了这么一句。
“你认识她?”崔沃问道。
“她是简娜•赞-亚伯(Jenna Zan Arbor),克隆战争前曾经是全银河的一级通缉犯。她是个天才科学家,发明出了能对付大规模杀伤性病毒的疫苗。”
“那挺好的。”
“于是她让群众感染病毒,先任由成百上千的人死去,然后以救世主的形象介入……当然,不会忘了哄抬藥价的。”
“那挺糟的。”
“你懂的很快嘛。她一直有学习原力的执念,现在恐怕是银河里为数不多的知道帕尔帕庭(Palpatine)是个西斯的人之一。我在绝地武士团的最后一个任务里,就是追踪她到了科里班,当时她在这儿和一个西斯尊主秘密会面。不知道这次是在做什么?”
“这事跟我们没关系,我们要去科洛桑呢,你还记得吧?”
“如果我们跟踪她……”
“我们不该离开飞船的,菲鲁斯。一般情况下我也不喜欢遵守规矩,但这次——我宁愿如此。”崔沃从机库的边缘望向德尔希达,打了个哆嗦。
留下吧……我们有东西要传授于你……
他想要留下来。他想迷惑这些声音,让它们以为自己留下是为了它们所拥有的能力,而非自己心中的目标。
你该拥有更强大的原力……就在这里……你心底明白……
菲鲁斯感觉到心中的渴望,如同巨大的月球产生的引力牢牢拽着他。他想从黑暗面学到些什么,但绝不会因此投降——那些声音说得其实没错,他现在还很弱,他需要变得更强。他该留下的。
“菲鲁斯!”崔沃抓住它的手腕。
他低下头,眼里却并没有这个因为亲近他而倍感伤痛的男孩,他只看到了障碍物。
好啊……真好啊……你学得真快啊……
他盯着崔沃的手看了一会儿,他能明显感受到皮肤间那温暖的触感。人与人之间的触感,在这温暖中他能感受到信任。
“我只是在想……”崔沃说道,“我们该决定接下来何去何从了。”
菲鲁斯努力地推开那些声音,黑暗面就在此处,而他所熟悉的原力也依然在他左右。
前方二十米的地方,赞-亚伯突然转过身来。菲鲁斯不知道原因,但能感受到她阴冷的目光紧紧地盯着自己,他一动不动。
她对身边的帝国军官说了些什么。
“我们最好赶紧离开。”菲鲁斯说。
一秒钟也没有耽搁,他们俩跳上自己的飞船。
菲鲁斯发出了起飞申请,回应需要几秒,这短短的时间仿佛度日如年。在那几秒钟里,他突然意识到自己与留在科里班的决定擦肩而过,他几乎根本没有抵抗心中的渴望,那些声音找到了他的弱点,直击其中。
绿灯亮了起来,他们被获准离开。
黄灯亮了起来,闪烁着提醒他地面指挥中心想要和他联络,他发动了引擎。
菲鲁斯无视召唤,毅然起飞。
科里班的确教会了他一些事情。他还不够强大,还不足以匹敌西斯。的确,目的遥远,他尚未准备周全。
而他已经在路上了。
Possum, quia posse videntur...

231

主题

2489

帖子

25

精华

副管理员

原力
605
水晶
0

帝国克隆人汉化组

发表于 2012-7-6 01:23 | 显示全部楼层
星际巡洋舰,原文是star cruiser吧,cruiser并不专指巡洋舰,有时只是指游船/飞船而已。文中只提到两名驾驶者/乘客,而且都是平民,所以这里的意思应该是后者。
Never  again  will  a  citizen  of  this  galaxy  watch  a  moonrise  in  quite  the  same  way.  He  will  stare  at  that  moon,  and  remember  that  the  Empire  is  firmly  in  control. ----Grand  Moff  Tarkin

7

主题

201

帖子

0

精华

外环星域

原力
20
水晶
0
 楼主| 发表于 2012-7-6 01:44 | 显示全部楼层
星际巡洋舰,原文是star cruiser吧,cruiser并不专指巡洋舰,有时只是指游船/飞船而已。文中只提到两名驾驶 ...
luketime 发表于 2012-7-6 01:23



    soga,应该怎么翻才合适呢……

231

主题

2489

帖子

25

精华

副管理员

原力
605
水晶
0

帝国克隆人汉化组

发表于 2012-7-6 02:07 | 显示全部楼层
我觉得这里就说星际飞船,甚至就说飞船就行了,也顺口
Never  again  will  a  citizen  of  this  galaxy  watch  a  moonrise  in  quite  the  same  way.  He  will  stare  at  that  moon,  and  remember  that  the  Empire  is  firmly  in  control. ----Grand  Moff  Tarkin

2686

主题

4778

帖子

139

精华

管理员

原力
5338
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2012-7-6 11:13 | 显示全部楼层
科里班不是你想去,想去就能去……
消灭西斯,自由属于人民!
Death  to  Sith,  Freedom  to  People!

287

主题

3930

帖子

22

精华

副管理员

原力
502
水晶
8

克隆人汉化组其他

发表于 2012-7-6 17:52 | 显示全部楼层
soga,应该怎么翻才合适呢……
Kaneis 发表于 2012-7-6 01:44


有一个现成的译法叫“巡航机”

231

主题

2489

帖子

25

精华

副管理员

原力
605
水晶
0

帝国克隆人汉化组

发表于 2012-7-7 00:37 | 显示全部楼层
忽然想去科里班了……
Never  again  will  a  citizen  of  this  galaxy  watch  a  moonrise  in  quite  the  same  way.  He  will  stare  at  that  moon,  and  remember  that  the  Empire  is  firmly  in  control. ----Grand  Moff  Tarkin
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2020-10-30 00:00 , Processed in 0.053303 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表