肯德尔·奥泽尔上将（Admiral Kendal Ozzel）

南方战士

翻译：南方战士、lightsaber

Admiral Kendal Ozzel 肯德尔·奥泽尔上将

Homeworld:
Carida
母星：
卡里达

Species:
Human
种族：
人类

Gender:
Male
性别：
男

Size:
1.7 meters
身高：
1.7米

Vehicle:
Executor
座驾：
“执行者号”

Affiliation:
Empire
隶属：
帝国

电影



Clumsy and stupid -- an unflattering epitaph for Admiral Ozzel crafted by none other than Darth Vader, the man who killed him. Ozzel was the Imperial Navy officer in command of the Imperial Death Squadron prior to the Battle of Hoth. Ozzel was a by-the-manual type officer, with little imagination. He initially disregarded Captain Piett's report of life-signs in the Hoth system. When Vader decided to follow Piett's leads, Ozzel brought the Imperial fleet out of hyperspace too close to the system.
又笨又蠢——这是贬低奥泽尔上将的墓志铭，作出这个评价的不是别人，正是处死他的达斯·维德。霍斯战役前，奥泽尔是指挥帝国死亡分舰队的帝国海军军官。奥泽尔是个本本主义型军官，没什么想象力。他一开始不理会皮耶特舰长关于霍斯星系存在生命迹象的报告。等维德决定听从皮耶特的建议时，奥泽尔已经把帝国舰队从超空间带至离该星系过近的地方。

Alerted to the Imperial presence, the Rebels were able to erect a protective energy shield over Echo Base, preventing any Imperial bombardment. What was to be a simple bombing strike now was transformed into a costly ground invasion. It was the last error Ozzel ever made. Using the Force, Vader telekinetically strangled Ozzel, and placed Captain Piett in command of the fleet.
义军对帝国的到来有所警觉，设法在回波基地周围设置了能量护盾，防止帝国轰炸。本来很简单的一次轰炸打击变成了代价高昂的地面入侵。这是奥泽尔犯的最后一个错误。维德用原力隔空掐死了奥泽尔，让皮耶特舰长指挥舰队。

衍生宇宙



Given his ineptness, many wonder how Ozzel had achieved his rank. Some speculate old ties between his influential family and the military cemented his advancement in the Navy. The Ozzels are a long line of land-owners on the Imperial Academy world of Carida. Ages ago, Mann Ozzel organized the trading of many of the world's mineral rights, gaining the Ozzels considerable wealth.
鉴于奥泽尔的无能，很多人想知道他是怎么获得这个军衔的。有人推测其显赫家族和军方的旧关系保证了其在海军中的升迁。在帝国军校所在的卡里达星球，奥泽尔家族是历史悠久的地主世家。许多年前，曼·奥泽尔组织了这个星球的很多采矿权交易，使奥泽尔家族大发横财。

As a second son, Kendal Ozzel was not in line to inherit the family business, so he bettered himself with the opportunities available to the privileged few. He attended the best institutes of higher learning in the Core, using his family name to ascend the political, social and eventually, the military ranks of the Empire. As a captain, Ozzel served for a time as a Naval Academy instructor on Coruscant.
作为次子，肯德尔·奥泽尔无权继承家族企业，于是他利用提供给少数特权人士的机会提升自己的社会地位。他在核心世界最好的高等教育机构学习，利用家族背景在帝国政界和社交界攀升，最终升入帝国军界。奥泽尔一度作为上校在科洛桑担任海军军校教员。

The destruction of the Death Star saw an immense power vacuum from the resulting death of many of the Empire's brightest and most capable Naval officers. Ozzel took advantage of this calamity to further climb the military ladder, landing the position of Death Squadron commander. It would ultimately be his undoing.
死星的毁灭导致帝国许多最足智多谋、最才华横溢的海军军官阵亡，留下了巨大的权力真空。奥泽尔利用这场灾难进一步攀爬其军事生涯的阶梯，成为死亡分舰队的指挥官。这最终导致了他的死亡。

幕后



Admiral Ozzel is the first of two Imperial officers to die by telekinetic strangulation in The Empire Strikes Back. Actor Michael Sheard, who played Ozzel in Empire, also played Hitler in a brief scene in Indiana Jones and the Last Crusade.
在《帝国反击战》里，有两名帝国军官被隔空掐死，奥泽尔上将是其中第一位。在《帝国反击战》里扮演奥泽尔的演员迈克尔·希尔德在《印第安纳·琼斯和最后的十字军》里也短暂出境，扮演希特勒。