星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 14502|回复: 0

[飞船] 帝国“兰姆达级”穿梭机(Imperial Lambda-class shuttle)

[复制链接]

2524

主题

4591

帖子

129

精华

管理员

原力
4929
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2012-5-29 21:51 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:young_skywalker
校对:南方战士

Imperial Lambda-class shuttle 帝国“兰姆达级”穿梭机

Size:
20 meters long
尺寸:
20米长

Weapon:
Five double laser cannons
武器:
五门双管激光炮

Affiliation:
Empire
隶属:
帝国

Type:
Multi-purpose shuttle
类型:
多用途穿梭机

Manufacturer:
Sienar Fleet Systems
制造者:
西纳舰队系统公司

电影



An elegant example that stands apart from typical brutish Imperial engineering, the Lambda-class shuttle is a multi-purpose transport used in the Imperial starfleet. The Empire pressed the shuttle into service for both cargo ferrying and passenger duty. Even the Empire's elite, like Darth Vader and the Emperor Palpatine used Lambda-class shuttles.
优雅的“兰姆达级”穿梭机完全不属于帝国通常的粗犷工程学。它是帝国星际舰队使用的多用途运输飞船。帝国运用这种穿梭机运送物资和人员。甚至帝国的精英,比如达斯·维德和帕尔帕廷皇帝也使用“兰姆达级”穿梭机。

With a trihedral foil design, the craft bears a strong resemblance to Incom's popular T-16 skyhopper. It has three wings, a stationary center foil and two articulated flanking wings. When in flight, the side wings fold out for greater stabilization. When landing, the wings fold in, shrinking the vessel's silhouette.
这种采用三面机翼设计的飞船非常类似广受欢迎的英康T-16跃空机。它有三块机翼,一块固定的中翼和一对活动的侧翼。飞行时,侧翼外翻以提供较好的稳定性。降落时,侧翼内翻以减小飞船所占空间。

Prior to the Battle of Endor, the Rebellion managed to steal a small Imperial shuttle, the Tydirium. Refitted and filled with a squad of Rebel commandos, the Tydirium breached the security screen around the second Death Star to start the events that would lead to the Battle of Endor.
恩多战役前,起义军设法偷了一架小型帝国穿梭机——“泰迪尔矿号”。改装后的“泰迪尔矿号”搭载一支义军突击队,突破第二颗死星周围的安全设施,开始为恩多战役作战斗准备。

The well-equipped vessel has two forward-facing double laser cannons, two wing-mounted double cannons, and a rear-facing double laser cannon. It is equipped with a hyperdrive.
这种装备精良的的飞船有两门前向双管激光炮、两门安装在机翼上的双管炮和一门后向双管激光炮。它配备有超空间驱动器。

衍生宇宙



Sienar Fleet Systems developed the Lambda-class shuttle, with subcontractor Cygnus Spaceworks developing a heavier, combat-ready version of the craft armed with 10 laser cannons.
西纳舰队系统开发了“兰姆达级”穿梭机。转包商天鹅太空造船厂开发了这种飞船的加重战备型号,它安装有10门激光炮。

Though designed primarily for space travel, the shuttle's broad wing surfaces give it stable atmospheric maneuverability. Its large interior hold can carry 20 soldiers, or 80 tons worth of cargo. Since the craft is hyperspace-capable and well-armed, Lambda-class shuttles do not require a military escort, though the increasing threat of Rebel forces meant that these ships rarely traveled alone.
虽然主要为太空航行设计,但这种穿梭机宽大的机翼表面提供了稳定的大气层内机动性。其宽敞的内部空间可搭载20名士兵或80吨货物。由于具备超空间航行能力且武器精良,“兰姆达级”穿梭机无需军事护航,但日益严重的义军威胁导致这种飞船很少单独出航。

The Emperor's Lambda-class shuttle was heavily modified, though its exact design specifications remain classified. It was rumored that Palpatine's personal craft even carried a prototypical cloaking shield.
皇帝的“兰姆达级”穿梭机经过了大幅度改装,但其确切的设计规格仍属机密。有传言说帕尔帕廷的私人专机甚至安装了隐形护盾原型。

幕后



Early designs of the shuttle were very box-like and square. As the concept was refined, the shuttle developed boat-like characteristics, and even a barge-like profile. A breakthrough illustration was a TIE-like cockpit pod bracketed by three large wings. Borrowing from the skyhopper design developed years earlier for A New Hope, final shuttle concept designs began to take shape through the illustrations of Joe Johnston, Ralph McQuarrie and Nilo Rodis-Jamero.
这种穿梭机的早期设计非常像个盒子,方方正正。随着构思的改进,这种穿梭机出现船形特征,甚至有驳船样的轮廓。在一幅具有突破性的图画中,一个TIE形驾驶舱被三块大机翼包裹。在乔·约翰斯顿、拉尔夫·麦夸里和尼洛·罗迪斯-贾梅罗的绘制下,穿梭机的最终概念设计借鉴早年为《新的希望》设计的跃空机,开始逐渐成形。

Two models of the Imperial shuttle were made by ILM modelmakers Charlie Bailey and Bill George. One model was 28 x 30 x 18 centimeters in size, the other 33 x 53 x 56 centimeters. For new scenes in the Special Edition re-release of the Star Wars trilogy, the shuttle was rendered as a computer-generated creation.
工业光魔的模型师查利·贝利和比尔·乔治制作了两个帝国穿梭机模型。一个模型的尺寸为28×30×18厘米,另一个为33×53×56厘米。在《星球大战》三部曲特别发行版的新场景中,这种穿梭机由计算机生成。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2020-3-29 22:32 , Processed in 0.179438 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表