星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 6760|回复: 0

[飞船] 纳布星际小艇(Naboo star skiff)

[复制链接]

2482

主题

4533

帖子

128

精华

管理员

原力
4823
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2012-5-6 18:55 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:南方战士、lightsaber

Naboo star skiff 纳布星际小艇

Homeworld:
Naboo
母星:
纳布

Size:
49.3 meter-wingspan; 29.2 meters long
尺寸:
翼展49.3米;29.2米长

Weapon:
Two laser cannons
武器:
两门激光炮

Type:
Personal starship
类型:
私人星际飞船

Manufacturer:
Theed Palace Space Vessel Engineering
制造者:
希德王宫太空船工程公司

电影



Continuing a Naboo tradition of sleek, gleaming starships, Senator Padmé Amidala employed a striking boomerang-shaped star skiff in her final days as the Clone Wars drew to a close. Though elegant, it is somewhat more utilitarian than the rocket-shaped yacht or the enormous Naboo Royal Cruiser she used in previous years.
克隆人战争接近尾声时,帕德梅·阿米达拉议员在她生命的最后几天里以这艘华丽的回旋镖形星际小艇为自己的座驾。这艘星际飞船继承了纳布制造圆滑光亮的传统。虽然简约,但跟她前几年使用的火箭形游艇或巨型纳布王家游船相比,这艘飞船更实用些。

The silvery craft had a teardrop-shaped primary hull supported by a wide wing, with a top mounted cockpit and surprisingly spacious interior. The storage bay included roomy lockers, and inside was a small yet well-equipped medical suite.
这艘银色的飞船有一个泪珠形主舱,受宽阔的机翼支撑,驾驶舱安装在顶部,内部出奇地宽敞。储物舱有许多大柜子,内部还有一个小而完备的医疗室。

Though Padmé Amidala was more than capable of flying the ship, she often left that duty to Captain Typho or C-3PO. The control systems were standard Naboo designs, offering familiarity to those already trained on similar vessels.
虽然帕德梅·阿米达拉完全可以驾驶这艘飞船,但她常常把这责任留给泰弗船长或C-3PO。控制系统是标准的纳布设计,使那些已在类似飞船上接受过训练的人很容易上手。

Amidala piloted the star skiff from Coruscant to Mustafar in a desperate yet failed bid to track down her husband who had succumbed to the dark side of the Force. Amidala never returned from that fateful voyage, though Obi-Wan Kenobi had stowed away aboard the star skiff, inside one of the storage lockers. After the shocking confrontation between Anakin Skywalker and Amidala on Mustafar, and the resulting duel between Kenobi and his former apprentice, Amidala's inert form was taken aboard the star skiff by the loyal droids, C-3PO and R2-D2. Inside, the skiff's medical suite was barely able to stabilize her condition long enough for Obi-Wan Kenobi to pilot the vessel to the asteroid refuge of Polis Massa.
阿米达拉驾驶星际小艇从科洛桑直奔穆斯塔法,绝望地寻找其已屈服于原力黑暗面的丈夫。这是一场失败之旅,虽然欧比-旺·克诺比偷偷溜上星际小艇,藏在一个储物柜中,但阿米达拉还是没能从这次重大旅行中回来。阿纳金·天行者和阿米达拉在穆斯塔法发生了骇人的冲突,导致克诺比和他的前徒弟展开决斗,然后,阿米达拉昏厥的身躯被忠心的机器人——C-3PO和R2-D2——带上星际小艇。小艇内的医疗室在一段时间内勉强稳住她的情况,以便欧比-旺·克诺比把飞船开到波利斯马萨的小行星避难所。

衍生宇宙



A J-type Naboo starship, the star skiff is sheathed in gleaming chromium, a distinction normally reserved for the starships of Naboo's elected monarch. Queen Apailana continued the tradition of extending the planet's gratitude and admiration towards Amidala by letting the Senator use the trappings of royalty.
星际小艇是一艘J型纳布星际飞船,全身镀有一层闪亮的铬,这一特征通常是纳布民选君主的星际飞船所专有的。为了表达纳布人民对阿米达拉的感激和敬意,阿佩拉娜女王继续按惯例允许这位议员使用王家装饰。

Perhaps the most unsettling addition to the Naboo star skiff -- and a definite indication of the troubled times of the Clone Wars -- was a pair of top-mounted laser cannons that marked this as the only one of Padmé Amidala's conveyances to be armed. The exposed access grills and discolored Sossen-7 sublight engines were other subtle indicators of turbulent times.
或许纳布星际小艇上最让人不安的添加物——明确体现克隆人战争时期动荡不安的标志——是一对安装在顶部的激光炮,这意味着,它是帕德梅·阿米达拉唯一一艘武装的飞船。另外,暴露的出入口格板和脱色的索森-7亚光速引擎也微妙地表明那个时代的动荡。

幕后

Concept Design Supervisor Ryan Church sketched the skiff as having add-on and modified features, to suggest that it had been "supercharged" for combat.
构思设计总监赖恩·丘奇简略描绘了这艘小艇拥有附加和改装过的特色,以示其为战争而“过分升级”。

During principal photography, very little of the ship was constructed -- only its boarding ramp was built full scale. The interior cockpit environment was digitally stitched together from background plates of the Naboo yacht interior from Episode II, with new footage of characters seated in the yacht's chairs against greenscreen. During pickup photography, new scenes set in the deeper interior of the ship necessitated the construction of a fully enclosed set that featured the ship's locker bay and medical suite.
在主摄制阶段,工作人员几乎没有为这艘飞船建造什么东西——只有其登船坡道被完全造好。为了营造驾驶舱内部环境,工作人员数字化拼接了《第二部》中纳布游艇内部的背景图版,再加上演员在绿幕前坐在游艇座椅上的镜头。在补拍阶段,设置在飞船内部更深处的新场景迫使工作人员建造了一个包含飞船储物舱和医疗室的全封闭布景。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2020-1-27 10:15 , Processed in 0.162870 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表