星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 5759|回复: 0

[科技] 加德菲(加菲棒)[gaderffii (gaffi stick)]

[复制链接]

2453

主题

4498

帖子

124

精华

管理员

原力
4729
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2012-3-7 21:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:南方战士、where

gaderffii (gaffi stick) 加德菲(加菲棒)

Homeworld:
Tatooine
母星:
塔图因

Affiliation:
Tusken Raider
隶属:
塔斯肯袭击者

Type:
Bladed club
类型:
有刀刃的棍棒

Manufacturer:
Tusken Raiders
制造者:
塔斯肯袭击者

电影



The traditional weapon of Tatooine's Sand People is the double-edge gaderffii, known colloquially as a gaffi stick. This deadly, axe-like weapon is typically fashioned from scavenged metal. As such, there is much weapon variation among the scattered tribes of Tusken Raiders found throughout Tatooine.
塔图因沙民的传统武器是双刃的加德菲,俗称加菲棒。这种像斧头一样的致命武器是用回收的金属制造的。因此,分散在塔图因各处的塔斯肯袭击者部落使用的武器种类不尽相同。

Luke Skywalker got an uncomfortably close look at a Tusken's gaffi stick while he was searching for Artoo-Detoo in the Jundland Wastes.
卢克·天行者在绛德兰荒地找寻R2-D2时,与一根塔斯肯加菲棒有过不愉快的亲密接触。

衍生宇宙



Some Tusken Raiders have been known to dip their weapons in sandbat venom, making them all the more deadly. Spacer folklore has popularized the term "gaffi stick" to describe any particularly mean-looking, large, non-powered personal weapon.
已知有些塔斯肯袭击者在他们的武器上蘸沙蝠的毒液,使这些武器更致命。宇航员间的传说使“加菲棒”这个名词被广泛用来形容任何特别难看、巨大、无动力驱动的个人武器。

Gaderffii also serve as practical tools for desert survival, as the Raiders use them as walking sticks along the craggy mesas of Tatooine.
加德菲也是沙漠生存的实用工具,比如袭击者在穿越塔图因崎岖的台地时将它们作为手杖。

幕后



The gaffi stick design is very similar to a war club traditionally used in the South Pacific islands. The hooked end of the Tusken Raider's stick is a very close copy of the Fijian totokia.
加菲棒的设计非常类似南太平洋岛屿使用的一种传统战棒。塔斯肯袭击者棍棒的钩形尾非常像斐济人的托托基亚。

Although not visible in the film, the rancor keeper, Malakili, brandished a spade-headed gaderffii in Return of the Jedi.
在《绝地归来》中,兰克饲养员马拉基利挥舞一根头部呈铲形的加德菲,但在电影里看不清。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2019-12-7 06:46 , Processed in 0.133225 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表