星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入《星球大战》宇宙
搜索
查看: 8669|回复: 0

[地点] 绛德兰荒地(Jundland Wastes)

[复制链接]

3129

主题

5333

帖子

158

精华

管理员

原力
6583
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2012-3-5 20:24 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:南方战士、lightsaber

Jundland Wastes 绛德兰荒地

Homeworld:
Tatooine
母星:
塔图因

Type:
Craggy desert mesas
类型:
崎岖的沙漠台地

电影



A craggy expanse on Tatooine not to be traveled lightly, the Jundland Wastes are also known as 'no man's land,' where the rugged desert mesas meet the endless Dune Sea. The craggy environment is home to many threats, from roaming krayt dragons to Jawa hunting parties, from groups of Tusken Raiders to burrows of ravenous womp rats. Obi-Wan Kenobi lived close to the Jundland Wastes during the time of the Empire.
绛德兰荒地是塔图因上一片不该轻易造访的崎岖荒地,又被称为“无人之地”,在那里,凹凸不平的沙漠台地与无尽的沙丘之海相连。崎岖的环境潜伏着许多威胁,从流浪的克雷特龙到贾瓦狩猎队,从成群的塔斯肯袭击者到饥饿旺普鼠的地洞。在帝国时期,欧比-旺·克诺比住在绛德兰荒地附近。

衍生宇宙



The Jundland Wastes incorporate the rocky regions between the Western and Northern Dune Sea, at the western end of the Great Mesra Plateau. The presence of Tusken Raiders has kept all but the most foolhardy farmers from settling near Jundland.
绛德兰荒地位于大梅斯拉高原的最西端,由西沙丘之海和北沙丘之海之间的岩石区域组成。塔斯肯袭击者的存在导致只有最鲁莽的农夫才敢住在绛德兰荒地附近。

The only reason outlanders venture into the Jundland Wastes with any regularity is the presence of Beggar's Canyon. The ancient dried out remains of the confluence of three rivers, Beggar's Canyon is a winding, rocky gorge that forms a natural testing ground for hotshot pilots. The canyon snakes far beyond the Jundland reaches, even reaching as far as the Boonta Eve Podrace course. Areas of note include the Bottleneck, Dead Man's Turn, the Diablo Cut, and the fabled Stone Needle, a natural monument that only the most daring attempt to thread.
外乡人以任何频率闯进绛德兰荒地的唯一理由就是乞丐谷的存在。乞丐谷是三条干涸河流汇合后的古老遗迹,这条蜿蜒的岩石峡谷成为大膽驾驶员的天然试炼场。乞丐谷远远地延伸到绛德兰荒地以外,甚至远达邦塔夜飞梭赛车的车道。乞丐谷内的重要地点包括“瓶颈”、“死人之弯”、“魔鬼口”和传说中的“砭石”——这座天然碑只有最勇敢的驾驶员才敢穿越。

幕后



The Jundand Wastes sequences were shot near Tozeur, Tunisia. The same canyons and bluffs doubled as the Mediterranean island in Raiders of the Lost Ark.
绛德兰荒地的片段是在突尼斯托泽尔附近拍摄的。《法柜奇兵》中的地中海岛屿场景选取了同一处悬崖峭壁。

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2022-8-8 08:46 , Processed in 0.056104 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表