星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 16075|回复: 2

[飞船] Z-95“猎头者”(Z-95 Headhunter)

[复制链接]

2482

主题

4533

帖子

128

精华

管理员

原力
4823
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2012-3-1 21:25 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:young_skywalker
校对:南方战士

Z-95 Headhunter Z-95“猎头者”

Size:
11.8 meters long
尺寸:
11.8米长

Weapon:
Triple blasters, concussion missiles
武器:
三管爆能炮、震荡导弹

Affiliation:
Various, including Rebel Alliance
隶属:
不定,包括义军同盟

Type:
Starfighter
类型:
星际战斗机

Manufacturer:
Incom / Subpro
制造者:
英康/萨布普罗

衍生宇宙



An outdated series of starfighter, the Z-95's endurance, adaptability, and large numbers has led to its continued use long after its initial production run had ceased. A multi-purpose starfighter, the Z-95 has spawned countless variants, with individual forces, government, squadrons and owners adding and adapting componentry and systems.
虽然是一个过时的星际战斗机系列,但Z-95的耐用性、适应力和巨大数量使其最初的生产停止很长时间后仍被长期使用。作为一种多用途星际战斗机,Z-95衍生出无数改进型,部队、政府、飞行中队和私人所有者都为它添加和改造部件和系统。

Developed in a cooperative venture between Incom Industries (now the Incom Corporation) and the now-defunct Subpro Corporation, the Z-95 is largely recognized as the premiere starfighter of its era, and the forerunner of the incredibly successful X-wing starfighter.
Z-95由英康工业公司(现在的英康公司)和现已不存在的萨布普罗公司联合投资开发,被大多数人认为开启了星际战斗机的新时代,是极其成功的X翼星际战斗机的前身。

The Z-95 has changed throughout the years, eventually evolving into the T-65 Incom X-wing starfighter. The initial Z-95 models resembled atmospheric craft rather than deep-space starfighters. Early production models were twin-tailed wedge-shaped craft with bubble-cockpits.
Z-95随着时间的推移而变化,最终发展为T-65英康X翼星际战斗机。最初的Z-95机型更像大气层内的飞行器,而不是深空星际战斗机。早期生产型号是双尾翼楔型机身加泡状驾驶舱。

As the series progressed, the bubble-cockpit got smaller, with increased instrumentation compensating for reduced visibility. Subsequent models had swing-wings and a forked tail with twin engines. These initial models (the Mark I, or Z-95mk1) were very maneuverable in an atmosphere. The basic frame was 11.8 meters long, and had weapons hardpoints located on wing and fuselage.
随着这个系列的演进,泡状驾驶舱变得更小,由此带来的可视区减小由增强的仪器补偿。后来的型号安装了摆动翼和带双引擎的叉状尾翼。这些最初型号(Mark I,即Z-95mk1)在大气层中的机动性很好。基本机身长11.8米,武器挂架位于机翼和机身上。

Incom added new Z-95s annually during the height of production. Among the most common variants were the Z-95C4d, a ground support bomber equipped with additional bomb-racks and ordnance hard-points. The Z-95ER was an extended range model, with additional consumable tankages. The Z-95ML was a missile launch platform, with added missile racks and long-range ordnance hard-points. The Z-95XT was a two-person fighter used as a trainer. The Rebel Alliance used the XT as a training vessel as well as for ferrying runs in-system or between ships in the fleet.
在生产高峰期,英康每年都投放新的Z-95。Z-95C4d是最常见的改进型之一,这种地面支援轰炸机装有额外的炸弹架和弹藥挂架。Z-95ER是远程型号,带有额外的燃料箱。Z-95ML是导弹发射平台,加装了导弹架和远程弹藥挂架。Z-95XT是作为教练机的双人战斗机。义军同盟把XT既作为教练机,也作为行星系内部或舰队内飞船间的交通船。

These later-era Z-95s had a basic configuration that strongly hinted at the T-65 X-wing that was to soon take the galaxy by storm. A thin, pointed spaceframe rested between two large engine clusters, from which foils extended outward. The tips of the foils typically housed the primary weapons (usually blasters or laser weapons) while the fuselage provided a more stable platform for missile weapons. Later in the production run, the Z-95-AF4 (Assault Fighter 4) featured twin engine clusters that split into a total of four engine thrusters, much like the modern X-wing. These later Headhunters also had the capability of splitting the foils into attack position, widening the coverage area of the wing-mounted weapons.
后期Z-95有个基本构造非常类似很快将席卷银河的T-65“X翼”。一个纤细尖锐的机身位于两个大引擎组之间,机翼从引擎组中伸出。翼尖一般安装主要武器(通常是爆能炮或激光武器),而机身为导弹武器提供更稳定的平台。在之后的生产中,Z-95-AF4(突击战斗机4)装备的两个引擎组可分为一共四个引擎推进器,非常类似现代的X翼。这些后期“猎头者”也能将机翼分开到攻击位,扩大翼载武器的覆盖范围。

Each generation of Z-95 has increased in speed. Compared to today's fighters, Z-95s have low maneuverability. The Mark I, with its aerodynamic styling, offered a greater airspeed-to-space speed ratio than later models.
每代Z-95的速度都在不断提升。与今天的战斗机相比,Z-95的机动性较低。符合空气动力学的Mark I比后续型号拥有更高的空速/太空速度比。

Z-95s are typically not equipped with hyperdrive engines, though famed Republic (and later Alliance) tactician Adar Tallon developed a variant -- the Z-95t -- which featured a class 3 hyperdrive, and increased maneuverability. Later Z-95s did feature an Incom Gbk-435 hyperdrive motivator, and a Narmox Zr-390 navicomputer system. Smuggler Alliance leader Mara Jade piloted a modified Z-95 with a hyperdrive before switching to larger, more practical craft.
Z-95通常不配备超空间驱动引擎,但著名的共和国(及后来的同盟)技师阿达·塔隆开发了一个改进型——Z-95t,它拥有3级超空间驱动器和更好的机动性。后期Z-95装备了英康Gbk-435超空间驱动发动器和纳莫克斯Zr-390导航计算机系统。走私者同盟领导人玛拉·杰德曾驾驶一架装备有超空间驱动器的改装Z-95,后来换用更大、更实用的飞船。

The Z-95 Headhunter is notorious for being able to take brutal punishment before falling apart, though as starfighter weapon technology has progressed, Headhunter pilots would rather trust their flying than their armor and shields. Z-95s have respectable armor plating, but their shielding tends to be very light. Near the end of the product line, Z-95s could boast a titanium alloy hull and XoLyyn shielding.
令Z-95“猎头者”威名远扬的一点是,它要受到极其严重的打击才会解体,不过,随着星际战斗机武器技术的进步,“猎头者”飞行员更愿相信他们的飞行技艺,而不是装甲和护盾。Z-95拥有坚固的装甲板,但其护盾偏弱。生产线接近尾声时,Z-95加装了钛合金外壳和佐林公司的护盾。

Weapons systems vary among the different models, but most Z-95s are equipped with two wing-mounted triple-blasters, which are fire-linked. Another common weapon systems are a bank of concussion missiles. The dedicated missile platform Z-95s, of course, had increased payloads.
武器系统随型号不同而不同,但多数Z-95在机翼上安装了两门火力相连的三管爆能炮。另一种常用武器系统是一组震荡导弹。当然,专用于导弹发射平台的Z-95有更大的弹藥量。

A common model featured twin Taim & Bak KX5 fire-linked laser cannons, and twin Krupx MG5 concussion missile launchers. These weapons are controlled through a Fabritech ANq 2.4 tracking computer and SI 5g8 "Quickscan" vector imaging system. Sensor systems include a Fabritech ANS-5c unit with long-range Phased Tachyon Detection Array #PA-9r and one short range Primary Threat Analysis Grid model #PG-7u.
有种常用型号配备了两门泰姆与巴克公司的KX5火力相连激光炮和两座克鲁普克斯公司的MG5震荡导弹发射器。这些武器通过结构科技公司的ANq 2.4追踪计算机和SI 5g8“快速扫描”失量成像系统控制。传感系统包括结构科技的ANS-5c组件,它配备了远程快子探测相位阵列#PA-9r和短程主要威胁分析网型号#PG-7u。

幕后



The Z-95s first appeared in Han Solo at Star's End (1979) by Brian Daley. This novel described the snub-fighter's swing-wing design, forked tails, and bubble cockpits. Han Solo and Jessa led a squadron of Headhunters in battle with Corporate Sector IRDs.
Z-95最早出现在布赖恩·戴利撰写的《汉·索洛在星之尽》(1979年)中。这本小说描写了这种短小战斗机的摆动翼设计、叉状尾翼和泡状驾驶舱。汉·索洛和杰莎曾率领一支“猎头者”中队与企业星区的IRD星际战斗机交战。

In Archie Goodwin and Alfredo Alcala's adaptation of the Daley novel in newspaper strip format depicted the Z-95s as twin-tailed wedge-shaped craft. This roleplaying adventure Tatooine Manhunt had the second visual representation of the craft, using an old Joe Johnston production sketch of an X-wing fighter.
在阿奇·古德温和阿尔弗雷多·阿尔卡拉为戴利的小说改编的报纸连载漫画版中,Z-95被绘制为双尾翼楔型飞船。桌面角色扮演游戏冒险故事《塔图因大追捕》使用乔·约翰斯顿的一张旧X翼战斗机制作草图,第二次表现了Z-95的外形。

7

主题

329

帖子

0

精华

外环星域

原力
16
水晶
0

帝国

发表于 2012-3-6 21:31 | 显示全部楼层
那么tcw出现的新机种“clone headhunter”与它有关吗?貌似外形很像。。。
重度机械宅一只

0

主题

12

帖子

0

精华

外环星域

原力
0
水晶
0
发表于 2012-3-9 23:45 | 显示全部楼层
你用的图库好像有问题,一张都看不到
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2020-1-27 10:15 , Processed in 0.179318 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表