比布·福图纳（Bib Fortuna）

南方战士

翻译：南方战士、lightsaber

Bib Fortuna 比布·福图纳

Homeworld:
Ryloth
母星：
赖洛思

Species:
Twi'lek
种族：
提列克人

Gender:
Male
性别：
男

Size:
1.8 meters
身高：
1.8米

Weapon:
Poisoned dagger
武器：
毒匕首

Vehicle:
Personal repulsor skiff
座驾：
私人反重力小艇

Affiliation:
Criminal
隶属：
犯罪组织

电影



Those attempting to do business with Jabba the Hutt first needed to maneuver past his pasty-faced major-domo, the Twi'lek Bib Fortuna. The darkly robed attendant often hovered near Jabba's ear, offering advice and feeding information. Fortuna followed the rules of protocol in the Hutt's court (such as they were), and spoke only in Huttese, though he understood other tongues.
那些想跟赫特人贾巴做生意的人首先要设法骗过他面色苍白的管家——提列克人比布·福图纳。这个身披深色长袍的下人常在贾巴的耳边嘀咕，提供建议和情报。福图纳恪守赫特人宫殿的礼仪规章，只说赫特语，但懂其它语言。

Fortuna's affiliation with Jabba stretched over decades. His career began to unravel when Luke Skywalker targeted him with a Jedi mind trick. The hapless lieutenant let the Jedi Knight into the palace. This precipitated the decapitation of Jabba's criminal organization. Fortuna accompanied Jabba's sail barge party to the Great Pit of Carkoon, where Skywalker's daring rescue of Han Solo brought the criminal empire to a fiery end.
福图纳为贾巴效力了数十年。卢克·天行者对他使用绝地控心术后，他的饭碗开始保不住了。这个倒霉的副手把那位绝地武士放进宫。这导致贾巴的犯罪组织群龙无首。福图纳随同贾巴的风帆游艇乘客来到卡孔大坑，在那里，天行者营救汉·索洛的义举为这个犯罪帝国画上了华丽的句号。

衍生宇宙



Fortuna started off in the world of organized crime as a spice smuggler, operating out of his homeworld of Ryloth. Fortuna freelanced for a number of years, until Jabba the Hutt approached him to smuggle spice on contract for a healthy commission. As authorities began to crack down on the ryll smugglers, Fortuna decided to quit the business. Instead, he asked for a more important position in Jabba's organization. He joined the likes of Naroon Cuthus and Bidlo Kwerve among the Hutt's lieutenants.
福图纳刚涉足有组织犯罪领域时，作为一名香料走私犯，在母星赖洛思外活动。福图纳单干了很多年，直到赫特人贾巴用一大笔佣金雇佣他为自己走私香料为止。当局开始清剿赖尔走私犯后，福图纳决定退出这一行。他转而请求在贾巴的组织里获得一个更重要的职位。他跟纳伦·卡撒斯和比德洛·阔夫一起成为那个赫特人的副手。

Fortuna often curried favor with his bloated master by presenting him with gifts. It was he who acquired the slave girl Oola for Jabba. He visited the place of twilight on his homeworld, and captured the young Twi'lek girl, having her trained by professional dancers. Jabba enjoyed his gift very much.
福图纳经常向其肥硕的主人送礼，谄媚他。正是福图纳为贾巴送来了奴隶女孩奥拉。他曾去母星的阴暗面抓走这名提列克小女孩，让她接受专业舞蹈训练。贾巴非常喜欢他的礼物。

Fortuna escaped the destruction of the sail barge in a small private skiff. He joined in a cut-throat battle for the last of Jabba's riches. He holed himself up in Jabba's palace, fighting a disorganized war against others trying to carve apart the carcass of the criminal empire.
风帆游船被毁时，福图纳在私人小艇里逃过一劫。他加入了抢夺贾巴遗产的生死战斗。他躲在贾巴的宫殿里，在一场无组织的战争中对抗试图分割犯罪帝国残骸的其他人。

Though Fortuna appeared to be the victor, he was soon descended upon by the mysterious B'omarr monks who lived in the palace. The monks, wishing to spread the serenity of bodiless enlightenment, subjected Fortuna to their ritual surgery. They removed Fortuna's brain, placing it in a droid-like spider walker.
福图纳虽然看似取得了胜利，但很快遭到居住在宫殿里的布奥马僧侣的突袭。这些僧侣希望传播无肉身启蒙的轻安，强迫福图纳接受他们的外科手术仪式。他们取出福图纳的脑子，把它放进一个类似机器人的蜘蛛形步行机。

Fortuna endured the madness of an existence deprived of senses for years. Jabba's palace was claimed by an enterprising Twi'lek named Firith Olan, who delighted in tormenting the bodiless Fortuna. Despite being just a brain in an ambulatory jar, Fortuna was able to defeat Olan. He employed the B'omarr techniques to transfer his brain into Olan's body, and Fortuna was able to live again. Armed with Olan's identity, Fortuna began making a strident return to the criminal underworld.
在随后的几年里，福图纳陷入一种被剥夺了知觉的疯狂状态。贾巴的宫殿被一个雄心勃勃的提列克人占据。这个叫菲里思·奥兰的人喜欢折磨没有肉体的福图纳。尽管只是一个被泡在行走罐子里的脑子，但福图纳还是战胜了奥兰。他运用布奥马的技术把自己的脑子转入奥兰的肉体。福图纳重获新生。在奥兰身份的掩护下，福图纳开始大张旗鼓地重返黑社会。

幕后



In the early draft scripts of Return of the Jedi, Bib Fortuna has the odd title of "High Beeser of Hoth." The original design sketches depicted a wizened old man sporting a dark cloak and a tall hat.
在《绝地归来》的早期剧本草稿里，比布·福图纳有一个奇怪的头衔——“霍斯的最高比泽”。最早的设计草图把他绘制成一个干瘪的老头，身穿深色长袍，头戴高帽。

For Jedi, Fortuna was played by actor Michael Carter. It took over eight hours of make-up to first transform Carter into the Twi'lek advisor. By the end of Carter's five-week shoot, make-up artist Nick Dudman had streamlined the process down to 58 minutes. Removing the make-up took another 25 minutes.
在《绝地归来》里，福图纳由演员迈克尔·卡特扮演。第一次把卡特化妆成这位提列克顾问花了八个多小时。到卡特五周的拍摄期快结束时，化妆师尼克·达德曼已把这一过程简化到58分钟。卸妆另需25分钟。

For The Phantom Menace, Bib Fortuna was a cameo appearance by Supervising Sound Editor Matthew Wood. Alan Ruscoe also played a character that the production nicknamed "Bib Fortuna," one of Orn Free Taa's senatorial aides, though this was not intended to be the same Fortuna character. In the finished film, this senatorial "Fortuna" did not appear on screen.
在《幽灵的威胁》里，由声音剪辑指导马修·伍德饰演的比布·福图纳一闪而过。阿兰·鲁斯科也扮演了一个在拍摄时被称为“比布·福图纳”的角色，即奥恩·弗里·塔的议会助手之一，但此福图纳非彼福图纳。在最终电影里，这个议会“福图纳”没有出现。

幽月

福图纳最后怎么样了？一直逍遥法外吗？

南方战士

回复 2# 幽月


    对，其实他在后面的故事里再也没出现过。