温特（Winter）

luketime

Winter 温特

Homeworld:
Alderaan
母星：
奥德朗

Species:
Human
种族：
人类

Gender:
Female
性别：
女

Size:
1.7 meters
身高：
1.7米

Affiliation:
New Republic
隶属：
新共和国

衍生宇宙



As a young girl growing up in the Royal House of Alderaan, the silver-haired Winter was often mistaken for Leia Organa, as her refined demeanor and aristocratic manners better befit the image of a princess than the tomboy young Leia was. The two were inseparable friends, and as Leia grew older and entered the realm of politics, Winter remained by her side as her royal aide and personal assistant.
作为在奥德朗王室长大的少女，银发的温特常被误认为莱娅·奥加纳。她举止端淑，仪态高贵，更符合公主的形象，而年轻的莱娅更像个男孩子。温特和莱娅是形影不离的好朋友，莱娅成年后涉足政治圈，温特一直伴其左右，作为王室助手和私人助理。

As the Organa family became involved in the growing Rebellion to oppose the Empire, Winter's special talents were invaluable. Winter has a holographic and audiographic memory: she forgets nothing she sees or hears. Bail Organa assigned Winter to the Rebellion's Procurement and Supply division. She was off-planet when the Empire obliterated Alderaan.
随着奥加纳家族参与兴起的起义军反抗帝国，温特的特殊才能显示出无以估量的作用。温特的记忆力如同全息声像：她能过目不忘、过耳不忘。贝尔·奥加纳把温特派到起义军的采购供应部。帝国毁灭奥德朗时，她刚好在外星球。

Winter's gift became a silent curse as she can never shake the memories of her departed friends and destroyed world. She rarely lets her feelings show, though at times, in private, her grief is almost too much to bear. Her rigid control over her emotions and her no-nonsense approach to her duties have caused some to comment that her name befits her icy personality.
温特的天赋对她自己来说却成了无声的诅咒，她怎么也无法忘记那些死去的同伴和消失的家乡。她极少表露自己的感情，但偶尔独处时，巨大的悲痛让她几乎难以承受。她压抑自己的感情，忘我地工作，以至一些人议论这位冷美人人如其名——“温特”的原意是冬季。

Working for the Alliance, Winter would supply valuable intelligence regarding the location and layout of Imperial supply caches. This information proved vital to Alliance raiding parties who would generate extremely detailed maps based on Winter's recollections. Her effectiveness gained her a position in the Empire's most-wanted lists, though the Imperials only knew her by her code-name of Targeter. Winter kept mobile during the Galactic Civil War, serving in a number of commands under a variety of code-names.
为同盟效力期间，温特会提供关于帝国补给仓库地点和布局的宝贵情报。这些情报对同盟突袭特遣队来说至关重要，他们可以根据温特的回忆描绘出极为细致的地图。她的重大贡献使她成为帝国通缉的要犯，但帝国只知道她的代号叫“标靶人”。银河内战期间，温特行踪不定，以不同的代号服役于不同的指挥部。

As a Rebel Special Forces operative, Winter crossed paths with Rogue Squadron following the defeat of the Empire at Endor. She started up a romantic relationship with Tycho Celchu, a fellow Alderaanian. Rogue Squadron first helped Winter during her undercover work on behalf of the Cilpari Resistance, where she disguised herself as Princess Leia to act as a diversion as the Rogues took out an Imperial base. Later, as the Rogues worked undercover to plan the retaking of Coruscant, Winter assisted them under the name of Rima Borealis.
帝国在恩多失利后，温特作为义军特种部队的侦察员与侠盗中队相遇。她与同为奥德朗人的泰科·塞尔楚相恋。侠盗中队先协助温特为锡尔帕抵抗组织执行卧底任务。在锡尔帕，温特冒充莱娅公主，吸引帝国的注意，配合侠盗中队消灭帝国基地。不久，侠盗中队执行卧底任务，计划收复科洛桑，温特化名里玛·博里利斯参与协助。

As Leia became a fixture in New Republic politics, Winter was by her side. She was Leia's aide in the Provisional Council, serving as a living holorecorder, committing to memory every word said at important meetings. During the Thrawn crisis, Winter proved instrumental in ferreting out Delta Source, Thrawn's primary spy resource on Coruscant.
莱娅成为新共和国政坛的固定角色后，温特一直跟在她身边。她是莱娅在临时委员会中的助手，如同一个活的全息记录器，记录下重要会议上的一言一语。索龙危机期间，温特在发掘德尔塔情报源时发挥了重要作用。德尔塔情报源是索龙在科洛桑的主要监听资源。

Winter also served as nanny to Leia's newly born twins, Jacen and Jaina. At first, Winter relied on Noghri bodyguards to help safeguard the children, but after the Imperial threats escalated following the resurrected Emperor's destructive campaign against the New Republic, greater precautions were taken. Winter was sequestered on New Alderaan with the children, and later, on the remote fragmented world of Anoth.
温特还负责照管莱娅的新生双胞胎——杰森和杰娜。一开始，温特只靠诺格人警卫协助保护孩子。但皇帝复活，对新共和国发动毁灭性战役后，帝国的威胁升级，温特不得不采取更加谨慎的防范措施。温特与孩子们隐居到新奥德朗，随后又辗转到偏远的破碎星球阿诺思。

The location of Anoth was known only to Luke, Winter and Admiral Ackbar, though a New Republic double-agent eventually managed to divulge its whereabouts to Imperial Ambassador Furgan. Furgan led an attack force against Anoth, which at the time was protecting the infant Anakin Solo. The automated defenses of the planetoid held off the Imperial attack, and Winter armed herself to protect the young Solo. In the end, the Imperials were defeated, and Han and Leia decided to keep the family together rather than hide the children. Winter continued to help Leia in raising the children, as Organa Solo's career in politics kept her busy.
阿诺思星球的方位只有卢克、温特和阿克巴上将知晓，然而一名新共和国的双重间谍最终把它的位置泄露给了帝国特使富尔根。富尔根领军袭击阿诺思星，此时还是婴儿的阿纳金·索洛正在那里接受庇护。小行星的自动防御系统抵挡住了帝国的进攻，温特亲自用武器保护小索洛。最终，帝国军被击退了，汉和莱娅决定不再把孩子藏起来，而是全家待在一起。因奥加纳·索洛政务缠身，温特继续帮助她抚养孩子。

Years later, shortly after the Almania crisis, Winter and Tycho Celchu married. During the Yuuzhan Vong invasion, Winter went to Mon Calamari to serve as the personal aide to the venerable Admiral Ackbar.
数年后，阿尔马尼亚危机结束不久，温特和泰科·塞尔楚结婚了。遇战疯人入侵期间，温特前往蒙卡拉马里星担任年高德劭的阿克巴上将的私人助手。