星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 8962|回复: 0

[飞船] TIE轰炸机(TIE bomber)

[复制链接]

2436

主题

4472

帖子

123

精华

管理员

原力
4681
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2011-10-4 21:56 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:lightsaber
校对:南方战士、young_skywalker、thanks、Midnight Falcon

TIE bomber TIE轰炸机

Size:
7.8 meters long
尺寸:
7.8米长

Weapon:
Laser cannons, proton bombs and ordnance bay
武器:
激光炮、质子炸弹和挂弹舱

Affiliation:
Empire
隶属:
帝国

Type:
Starfighter
类型:
星际战斗机

Manufacturer:
Sienar Fleet Systems
制造者:
西纳舰队系统公司

电影



Using the standard TIE fighter as a starting point, Imperial engineers designed a dedicated craft to deliver explosive payloads through bombardment. Showing its TIE roots, the TIE bomber's fuselage is bracketed by a pair of solar gather panels. For its increased power requirements, the bomber boasts elongated panels with greater surface areas than the standard starfighter.
以标准TIE战斗机为出发点,帝国工程师设计了一种通过轰炸投放炸弹的专用飞船。TIE轰炸机的机身由一对太阳能收集板掩盖,表明它以TIE为原型。为了满足其增强的动力需求,轰炸机装有加长的收集板,它比标准星际战斗机的表面积更大。

The TIE bomber has twin cylindrical hulls between its panels. The starboard cylinder houses the pilot, while the port pod contains the fighter's explosive cargo, which is delivered to its targets via a ventral bomb chute.
TIE轰炸机的太阳能收集板之间有两个圆柱形机舱。飞行员坐在右机舱,而左机舱是轰炸机的炸弹舱。这些炸弹通过机腹的投弹口被投向它们的目标。

衍生宇宙



Sienar Fleet Systems' development of the TIE bomber took the robust TIE/gt starfighter variant as a starting point and ended up with a formidable light space bomber capable of delivering devastating attacks of pinpoint accuracy against ground and space-based targets.
西纳舰队系统以坚固的TIE/gt星际战斗机变种为出发点进行TIE轰炸机的开发,最终得到了一款强大的轻型太空轰炸机。它能对地面和太空目标进行极其精确的毁灭性打击。

Previous to the bomber's development, orbital bombardment was handled by the weapons of the capital starships such as Imperial Star Destroyers. While no one would argue against the lethality of such methods, capital ship bombardments would often result in unwanted colateral damage adjacent to the targets. For more refined attacks, such as when the Empire desired to take a target intact, the surgical precision of the TIE bomber exceled.
在TIE轰炸机被开发出之前,轨道轰炸由帝国歼星舰等主力舰上的武器实施。尽管没人否认这种方法的杀伤力,但主力舰轰炸会经常给目标周边设施造成不必要的间接伤害。为使打击更精确,比如帝国想完好地拿下目标,外科手术般精确的TIE轰炸机应运而生。

The TIE bomber marks one of the few Imperial starfighters to come equipped with an ejection seat. Given that this vessel often operates within planetary atmospheres, a pilot stands a good chance of surviving should he need to eject.
TIE轰炸机是少数配备弹射椅的帝国星际战斗机之一。鉴于这种飞船经常在行星大气层内行动,飞行员弹出后的幸存几率非常高。

The port pod contans two bomb bays that can carry a variety of payloads -- proton bombs, guided missiles, orbital mines, free-falling thermal detonators, for example. Advanced sensors developed by Nordoxicon's Micro Instruments divisions grant the TIE bomber unerring accuracy.
轰炸机左机舱有两个挂弹舱,可装上各种各样的炸弹——比如,质子榴弹、导弹、轨道雷、无控热能雷管。由诺多克西肯的微器材子公司开发的高级传感器赋予TIE轰炸机准确无误的精确度。

The bomber's greatest drawback is its speed and sluggish handling. It is not a vessel meant for twisting, jinking aerobatic dogfights. While its increased armor affords some protection from enemy fire, Alliance starfighter pilots consider so-called "dupes" easy pickings.
TIE轰炸机的最大缺点是它的速度和迟缓的操控。它不是一款为翻转、躲闪等特技缠斗设计的飞船。尽管其增强的装甲能抵挡一些敌人的火力,但同盟星际战斗机飞行员仍把这些所谓的“傻子”看成容易击落的目标。

幕后



The TIE bomber's design was actually conceived for A New Hope, though the vessel was not seen in that film. Early sketches labeled it a TIE boarding craft, suggesting its use at the start of the film. From those sketches, both Marvel Comics and the daily Star Wars newspaper comic strip incorporated the twin-pod design in their tales before the bomber's formal introduction in The Empire Strikes Back.
TIE轰炸机虽然没有出现在《新的希望》中,但确实是为这部影片构思的。早期的草稿把它标注为一种TIE登陆艇,指明其用于影片开头。根据这些草稿,在TIE轰炸机正式出现于《帝国反击战》之前,漫威漫画和《星球大战》每日报纸连载漫画都把这种双机舱设计融入了他们的故事。

Mischiveous modelmakers at ILM nicknamed the TIE bomber the "double chili dog" fighter, as its twin cylindrical configuration reminded staffers of a favorite food treat.
顽皮的工业光魔模型设计师给TIE轰炸机起了个绰号叫“双辣椒狗”战斗机,因为其双圆柱形结构使演职员想起一种喜爱的食物。

Kenner's original die-cast TIE bomber, one of the few toy incarnations of the Imperial fighter, is eagerly sought by collectors for its rarity.
肯纳的原创合金TIE轰炸机是少数表现帝国战斗机的玩具之一,由于稀少,因而被收藏家们狂热追捧。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2019-11-14 01:49 , Processed in 0.151078 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表