登加（Dengar）

南方战士

翻译：南方战士、lightsaber

Dengar 登加

Homeworld:
Corellia
母星：
科雷利亚

Species:
Human
种族：
人类

Gender:
Male
性别：
男

Size:
1.8 meters
身高：
1.8米

Weapon:
Blaster rifle, concussion grenades, vibroblade, blaster carbine
武器：
爆能步枪、震荡手雷、振动刀、爆能卡宾枪

Vehicle:
Punishing One Corellian Jumpmaster 5000
座驾：
“惩罚某人号”科雷利亚“跳跃大师 5000”飞船

Affiliation:
Bounty Hunter
隶属：
赏金猎人

电影



Eluding the Imperial starfleet after the Battle of Hoth, the Millennium Falcon and her crew demanded the personal attention of Darth Vader. Disgusted with the fleet's inability to capture a single smuggler vessel, Vader turned to the shadows of the Empire, the galaxy's fringe. He hired six elite bounty hunters, offering a substantial reward for the capture of the Falcon. Answering the call was the grizzled human hunter known as Dengar.
“千年隼号”及其船员在霍斯战役后甩掉了帝国星际舰队，从而引起达斯·维德本人的关注。维德对帝国舰队连一艘走私船都逮不住而感到恶心，他转而求助于帝国的阴影——银河黑道。他雇佣六名精英赏金猎人，承诺将给抓获“千年隼号”的人一笔巨额赏金。被称为登加的灰衣人类猎人也应约了。

衍生宇宙



"Payback," they called him, a bounty hunter with a gravity well-producing chip on his shoulder. Sure, the professionals will advise keeping hunts from getting personal. For Dengar, however, personal vendettas have fueled much of his career.
“有仇必报，”人们这么称呼他——一个就像重力井一样不好惹的赏金猎人。无疑，职业赏金猎人会建议不要在狩猎时掺杂个人因素。但对登加来说，私仇是推进其事业的主要动力。

The Corellian was once a daring swoop-racer until a competitive rival named Han Solo cut his career short. Although it was Dengar who was at fault -- he crashed his swoop into Solo's vehicle -- he blamed Han for the debilitating cranial trauma that followed.
这个科雷利亚人曾是个飞行摩托赛车手，直到一个叫汉·索洛的竞争对手终结他的职业生涯为止。虽然那其实是登加的错——是他的飞行摩托撞进了索洛的摩托——但他还是把自己随后遭受的严重颅脑外伤怪罪于汉。

Dengar was patched together by agents of the Empire and transformed into a remorseless killer. The bio-implants that replaced damaged flesh stripped all emotion from Dengar, save for hatred and a burning need for revenge.
登加的残体被帝国医师拼接好后，他成了一个无情的杀手。生物植入物替换了登加受损的部位，剥夺了他一切情感——除了憎恨和强烈的复仇欲。

The rebuilt killer worked for the Empire. Equipped with a Corellian JumpMaster 5000 christened the Punishing One, Dengar was a one-man judge, jury and executioner tracking down criminals of the New Order. When word of the hefty bounty on Solo reached him, Dengar vowed to track down the Corellian smuggler. Dengar became an independent bounty hunter.
这名再造的杀手为帝国效力。登加配备一艘名为“惩罚某人号”的科雷利亚“跳跃大师 5000”飞船。他一个人就是法官、陪审员和行刑者，为新秩序追捕逃犯。他获悉索洛被高额通缉后，发誓一定要抓住这个科雷利亚走私犯。登加成了一名独立赏金猎人。

During his Imperial employ, something changed Dengar. A reprehensible order to kill the Holy Children of Asrat did not sit well with the assassin, and he left Imperial service. Instead, he began targeting Imperials. The death of a COMPNOR general convinced many in the Alliance of Dengar's change of heart.
为帝国效力期间，有件事改变了登加。刺杀阿斯拉特圣童的罪恶指令让这名杀手坐立不安，他因此离开了帝国阵营。相反，他开始以帝国高官为目标。一名康普诺将军的死令许多同盟成员相信登加确实回心转意了。

His rediscovered conscience, it would seem, was but a ruse to get closer to the Rebellion, where Solo resided. Despite his transgression against the Empire, Vader nonetheless invited Dengar aboard the Executor to discuss the capture of the Falcon.
他似乎良心发现了，但这不过是接近起义军的诡计，因为索洛在起义军内。尽管登加得罪过帝国，但维德还是邀请他登上“执行者号”讨论抓捕“千年隼号”的事。



Although Dengar failed to capture Solo, he did find something unexpected in his hunt. He came across a beautiful Aruzan woman named Manaroo, whose compassion and access to a cybernetic link stirred the long-buried emotions inside Dengar. The two fell in love.
登加虽然没有抓住索洛，但在追捕过程中，却碰到了意想不到的事情。他遇见一个叫马娜鲁的阿鲁萨美女，她的同情心和对一个机器器官接口的操控激起了登加深藏已久的情感。他们俩相爱了。

It was a rebirth for Dengar. Surviving the collapse of Jabba the Hutt's criminal empire, Dengar's newfound compassion and camaraderie extended to rescuing a naked and wounded Boba Fett who had clawed his way out of the Sarlacc's gullet. The two formed a working partnership that would last years, and Fett even served as best man at Dengar and Manaroo's wedding.
这让登加重获新生。赫特人贾巴的犯罪帝国倒台后，登加幸免于难。赤身裸体、遍体鳞伤的波巴·费特从沙拉克的食道里爬出来后，出于新发现的同情心和对同行的关爱，登加救了他一命。他们俩在随后的几年里成为工作搭档，费特甚至在登加和马娜鲁的婚礼上担任伴郎。

Fett and Dengar eventually parted ways during the resurrected Emperor's campaign to retake the galaxy. Though he surfaced from time to time in the years after, Dengar's current whereabouts and activities are unknown.
最终，在复活的皇帝发动重夺银河系的战役期间，费特和登加分道扬镳。登加后来时隐时现，他目前的处境和活动不得而知。

幕后



Dengar's weathered costume points to his Imperial origins -- his armor consists of cobbled-together pieces from snowtrooper, sandtrooper and stormtrooper armor, repainted from its original white.
登加陈旧的服装表明了其来源于帝国制服——他的盔甲是由雪地兵、沙漠兵和冲锋队的盔甲部件拼凑起来的，原来的白色被涂成其它颜色。