星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 10057|回复: 0

[飞船] “西斯渗透者”(Sith Infiltrator)

[复制链接]

2439

主题

4477

帖子

124

精华

管理员

原力
4694
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2011-8-29 22:17 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:ImperialRemnant
校对:南方战士

Sith Infiltrator “西斯渗透者”

Size:
26.5 meters long
尺寸:
26.5米长

Affiliation:
Sith
隶属:
西斯

Type:
star courier
类型:
星际信使船

Manufacturer:
Republic Sienar Systems
制造者:
共和国西纳系统

电影



A fittingly fearsome vessel for its deadly pilot, the Sith Infiltrator is the personal starship of Darth Maul, Dark Lord of the Sith. Maul used the sleek ship to silently travel wherever his master, Darth Sidious, ordered. The Infiltrator set down on Tatooine during the search for Queen Amidala, and became a mobile base of operations for Maul. From his starship he launched a trio of Sith probe droids to seek out the Queen and her Jedi protectors. Once found, he unloaded his swift Sith speeder to pursue his quarry.
可怕的飞船适合致命的飞行员,“西斯渗透者”是西斯黑暗尊主达斯·摩尔的私人星际飞船。不管他的师父达斯·西迪厄斯命令他去哪儿,摩尔都会使用这艘光亮的飞船悄然前往目的地。“渗透者”在搜寻阿米达拉女王期间降落塔图因,成为摩尔的移动行动基地。他从他的星际飞船上释放三个西斯探测机器人以寻找女王及其绝地护卫。发现目标后,他立刻开出其高速西斯飞行摩托追杀猎物。

The Sith Infiltrator is a 26.5-meter long craft, with folding angular wings and a rounded bridge compartment.
“西斯渗透者”是一艘26.5米长的飞船,拥有可折叠的尖角翼和圆形舰桥部件。

衍生宇宙



Dark and menacing, this dreaded craft (dubbed the Scimitar) is the latest model in a long tradition of vessels used by the mysterious Sith. Darth Maul's Infiltrator is a customized star courier designed by Republic Sienar Systems Advanced Projects laboratory -- the same company that would later produce the Imperial Navy's entire fleet of TIE fighter craft. Loaded with hidden armaments and powerful sensory and tracking equipment, the Sith Infiltrator is powered by a curious high-temperature ion engine sublight drive system which is still experimental.
这艘可怕的飞船(被称为“大弯刀号”)黑暗而恐惧,在神秘的西斯长期使用的一系列飞船中,它是最新的型号。达斯·摩尔的“渗透者”是一艘定制的星际信使船,设计者是共和国西纳系统先进项目实验室——正是这家公司后来建造了帝国海军的全部TIE战斗机舰队。“西斯渗透者”装载着隐蔽的武器和强大的传感跟踪设备,由一个新奇的,仍处于实验阶段的高温离子亚光速驱动系统提供动力。

The Sith Infiltrator is equipped with a terrifying technological wonder -- a full-effect cloaking device that grants invisibility upon command. An invisibility field is a formidable weapon, since it can defeat most security systems and make acts of theft, sabotage, and assassination all but unstoppable.
“西斯渗透者”配备了可怕的技术奇迹――一个全效隐形设备,它能按命令为飞船提供隐形能力。隐形场是一种强大的武器,因为它能突破大多数安全系统,保证偷窃、破坏和暗杀等活动万无一失。

In the forward section of the Infiltrator, a compact cargo hold folds down to reveal an elaborate collection of clandestine equipment for use during missions. The inventory includes interrogator droids, dark eye probe droids, a speeder bike, and other devices of evil intent. Although Darth Maul was never at a loss for equipment, his Sith training has made him less reliant on such advanced technology. Still, he kept his evasive and deadly spacecraft fully equipped in order to maximize his capabilities.
在“渗透者”的前部,透过小型货舱的舱门,可以看到里面装满了各种用于执行任务的精细秘密装备。这些物品包括审讯机器人、黑眼探测机器人、一辆飞行摩托等有邪恶用途的设备。虽然达斯·摩尔从来不会找不到装备,但其西斯训练使他较少依赖先进技术。不过,他会保证其隐秘致命的太空飞船装备齐全,最大化自己的能力。

幕后



The Sith Infiltrator's design shows hints of the classic trilogy's TIE interceptor and the Lambda-class shuttle Tydirium. Early designs varied from a flying wing, to a TIE-like cockpit suspended between hang glider-like wings.
“西斯渗透者”的设计暗示了它与经典三部曲的TIE截击机和“兰姆达级”穿梭机“泰迪尔矿号”的联系。早期的设计一改再改,有的是飞翼,有的像悬挂式滑翔机,在机翼之间挂着一个像TIE战机一样的驾驶舱。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2019-11-17 23:02 , Processed in 0.191665 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表