星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 21592|回复: 1

[飞船] 帝国歼星舰(Imperial Star Destroyer)

[复制链接]

2436

主题

4472

帖子

123

精华

管理员

原力
4681
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2011-8-10 15:37 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:南方战士、ImperialRemnant

Imperial Star Destroyer 帝国歼星舰

Size:
1,600 meters long
尺寸:
1600米长

Affiliation:
Empire
隶属:
帝国

Type:
Cruiser
类型:
巡洋舰

Manufacturer:
Kuat Drive Yards
制造者:
夸特动力船坞

电影



The triangular silhouette of an Imperial cruiser has come a long way since its Republic-inspired design. While vessels of the Jedi order were met with feelings of pride and relief as they came soaring to solve galactic strife, the Imperial Star Destroyer's gargantuan size cleary inspires both awe and terror.
帝国巡洋舰的三角形轮廓源于共和国巡洋舰的设计,历史悠久。翱翔银河、解决争端的绝地武士团飞船有一种自豪和安慰感,但帝国歼星舰的庞大尺寸则散发出敬畏和恐惧。

The wedge-shaped capital ship is bristling with weapons emplacements. Turbolasers and tractor beam projectors dot its surface. Its ventral bay can launch TIE fighters, boarding craft, land assault units, hyperspace probes, or be used to hold captured craft. Its bustling bridge is staffed by the finest crewers in the Imperial starfleet.
这艘楔型大船上武器密布。涡轮激光炮和牵引波束投射器点缀在飞船表面。腹部的机库可以起降TIE战斗机、登陆艇、陆地突击单位、超空间探测器,或用来安置被俘飞船。其忙碌的舰桥里配备了帝国星际舰队最优秀的成员。

The Star Destroyer is recognized as the signature vessel of the Imperial fleet. Its presence in a system marks matters of extreme Imperial import. Though, as is typical of the Empire, not even the Star Destroyer was enough to sate the Imperial hunger for displays of power. Larger vessels, such as the Super Star Destroyer, dwarf even these giants.
歼星舰被认为是帝国舰队的标志性军舰。它在一个行星系中的出现表示帝国对这里的事务极其关切。虽然是典型的帝国特色,但甚至连歼星舰都不足以满足帝国炫耀武力的渴望。在超级歼星舰等更大的军舰面前,甚至这些庞然大物都相形见拙。

衍生宇宙



Lira Wessex, Imperial engineer, built her work on the shoulders of giants. Her father, Walex Blissex, had developed the venerable Victory-class Star Destroyer for the Republic, as well as numerous other starcraft designs. From these, Wessex proposed the Imperial-class design, a proposal that was debated at great lengths within the Empire's elite ranks.
帝国工程师莉拉·韦塞克斯站在巨人的肩膀上建造她的杰作。她的父亲威利克斯·布利塞克斯为共和国开发了庄严的“胜利级”歼星舰和无数其它星际飞船设计。根据这些,韦塞克斯提出了“帝国级”的设计,这个提议在帝国精英阶层引起长时间的争论。

Wessex proved the nay-sayers wrong when the first Imperial-class Star Destroyer lumbered from the sprawling Kuat Drive Yards drydocks. The resulting ship is a marvel of technology, and testament to the Empire's might.
当第一艘“帝国级”歼星舰缓缓驶出夸特动力船坞的庞大干船坞时,韦塞克斯证明了那些怀疑论者都错了。这艘最终飞船是一个技术奇迹,是帝国威力的证明。

There are whole systems whose gross domestic product is less than the cost of a single Star Destroyer. There are entire nations that, throughout their history, do not expend as much energy as a Star Destroyer does during a hyperspace jump. Powering the 1.6 kilometer-long craft is nothing short of a miniature sun -- a solar ionization reactor bulges from the ventral spine, using its raging fires to fuel the giant warship.
有些行星系的国内生产总值甚至还比不上单艘歼星舰的成本。有些国家在历史上消耗的能量总和甚至比一艘歼星舰在一次超空间跳跃中消耗的能量还低。给这艘1.6千米长飞船提供动力的简直是一小太阳——一座太阳能离子化反应堆凸出在腹部中线,利用其烈火给这艘巨大战舰提供燃料。

The Imperial-class Star Destroyer bristles with 60 turbolaser batteries, 60 ion cannon batteries, and 10 tractor beam projectors. It carries a full stormtrooper division, 20 AT-ATs, 30 AT-STs, eight Lambda-class shuttles, 12 landing barges, and six TIE squadrons.
“帝国级”歼星舰矗立着60门涡轮激光炮、60门离子炮和10个牵引波束投射器。它能携带一个满员的帝国冲锋队师、20台AT-AT、30台AT-ST、八架“兰姆达级”穿梭机、12艘登陆艇和六个TIE战斗机中队。

Since its introduction, an improved model of Star Destroyer also saw action. The Imperial-II Star Destroyer is an upgraded model with increased hull shielding, and more weapons, sporting 100 turbolaser emplacements, 20 ion cannons, and 10 tractor beam projectors.
服役后,一种改进型歼星舰也投入了战斗。帝国Ⅱ歼星舰是一种升级型号,有增强外壳护盾和更多武器,包括100个涡轮激光炮位、20门离子炮和10个牵引波束投射器。

幕后



In the script for A New Hope, the term "Imperial Cruiser" was largely synonymous with Star Destroyer, which is never said aloud until The Empire Strikes Back. In early draft scripts, the term Stardestroyer (as a compound word) described tiny two-man fighter craft used by the Empire.
在《新的希望》的剧本里,术语“帝国巡洋舰”大体上是歼星舰的同义词,但在《帝国反击战》前,歼星舰一词从未公之于众。在早期草稿剧本里,术语“歼星舰”(作为一个复合词)用来描述帝国使用的小型两人战斗机。

For A New Hope, ILM used a single Star Destroyer model for all the required shots in the film. Ironically, the model of the Devastator, Darth Vader's ship, was smaller than the Rebel blockade runner it was chasing. This 91-centimeter long miniature sported a distinctive X-shaped structure on its command bridge, which subsequent publications identified as an advanced tractor beam grid.
拍摄《新的希望》时,工业光魔把单个歼星舰模型用于电影里所有需要的镜头。具有讽刺意味的是,达斯·维德的飞船“蹂躏者号”的模型比它追击的义军封锁突破船模型要小。这个91厘米长的缩微模型在其舰桥上有个独特的X形结构,后续出版物将其设定为高级牵引波束线路。

Since the Star Destroyer would be heavily featured in The Empire Strikes Back, ILM redid the model from scratch, this time bumping up its size to an impressive 259 centimeters in length. This model was much more detailed, and featured internal lights to give it a greater sense of scale.
由于歼星舰将在《帝国反击战》中大放异彩,因此工业光魔从草图开始重制了模型,这次将其尺寸放大到令人叹为观止的259厘米长。这个模型更精细,还有内部光线使其感觉更大。

Episode II reveals that the Imperial Star Destroyer's wedge-shaped design was born out of Republic-era vessels, such as those used by the Jedi Knights.
《第二部》表明帝国歼星舰的楔形设计源于共和国时期的飞船,例如绝地武士使用的那些飞船。

0

主题

29

帖子

0

精华

外环星域

原力
1
水晶
0
发表于 2011-8-10 17:25 | 显示全部楼层
謝謝樓主
沖鋒陷陣顯本領,保衛家園驗真心。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2019-11-14 14:23 , Processed in 0.090751 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表