星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 11197|回复: 0

[飞船] 纳布王家(女王的)星际飞船[Naboo Royal (Queen's) Starship]

[复制链接]

2482

主题

4533

帖子

128

精华

管理员

原力
4823
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2011-5-20 22:05 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:ImperialRemnant
校对:南方战士

Naboo Royal (Queen's) Starship 纳布王家(女王的)星际飞船

Homeworld:
Naboo
母星:
纳布

Size:
76 meters long
尺寸:
76米长

Weapon:
None
武器:


Affiliation:
Naboo
隶属:
纳布

Type:
transport
类型:
运输船

Manufacturer:
Theed Palace Space Vessel
制造者:
希德王宫太空飞船工程公司

电影



The Naboo Royal Starship boasts a strikingly beautiful design that embodies the craftsmanship that prevailed in the peaceful years of the Republic. The polished, streamlined J-type 327 Nubian vessel lacks any offensive weaponry, but does feature strong shields and a competent hyperdrive.
纳布王家星际飞船以其惊艳的设计体现了共和国和平年代盛行的工艺。这艘光亮、流线型的J型327努比亚飞船没有任何进攻性武装,但安装了坚固的护盾和出色的超空间驱动器。

During the Trade Federation invasion of Naboo, Queen Amidala and her retinue escaped aboard the Royal Starship. Piloted by Ric Olié, the gleaming vessel narrowly avoided the Trade Federation blockade. It sustained damage to both its shield generator and hyperdrive, though the former was repaired by the ship's loyal contingent of astromech droids. With a leaking hyperdrive, the ship limped to Tatooine, where a replacement T-14 hyperdrive generator was procured.
在贸易联盟入侵纳布期间,阿米达拉女王及其侍从乘坐这艘王家飞船撤离。这艘闪亮的飞船由里克·奥利耶驾驶,勉强躲过贸易联盟的封锁。其护盾发生器和超空间驱动器受损,但前者被飞船上忠诚的宇航技工机器人小组修好了。飞船依靠残破的超空间驱动器勉强来到塔图因,在那里得到了替换的T-14超空间驱动发生器。

衍生宇宙



Designed around technology imported from Nubia and elsewhere, the Royal Starship's unique spaceframe was crafted at Theed. The purely decorative gleaming finish is royal chromium, a substance usually reserved only for vessels serving Naboo's monarch. The mirrored surface is hand-polished and crafted by fine artisans, not by automatons or factory equipment.
王家星际飞船独特的船体虽是在希德打造,但却是根据从努比亚和其他地方引进的技术设计的。纯装饰用的闪亮涂饰是王家铬——这种物质通常只为纳布君主的飞船所保留。镜子般的表面由杰出的工匠手工抛光和打磨,而不用机器人或工厂设备。

The ship's interior is quite spacious. From fore to aft, the vessel contains royal quarters, a forward hold, a main hold with tech station, the raised cockpit (accessible through turbolift) and the Royal Throne Room where Queen Amidala sits.
飞船内部十分宽敞。从船艏到船艉,飞船包括王室房间、前货舱、带技术员工作站的主货舱、凸起的驾驶舱(通过涡轮升降机进出)和阿米达拉女王会客的王座室。

As per Naboo tradition, the reigning monarch personally names the Royal vessel. As of the Battle of Naboo, mere months into Queen Amidala's term, she had not yet chosen an official name for her most well-known conveyance.
根据纳布的传统,王家飞船由在位君主亲自命名。由于纳布战役爆发时阿米达拉女王刚即位几个月,因此她尚未给自己这艘最著名的座驾取一个正式的名字。

幕后



Early designs for the Queen's ship included a sleek space yacht that was powered by a huge solar sail. When George Lucas instead opted for a sleek, chrome look, Design Director Doug Chiang turned to 1950s-style automobile hood ornaments for inspiration.
女王飞船的早期设计包括一艘光滑的太空游艇,由巨大的太阳帆驱动。乔治·卢卡斯改为选择光亮的外表后,设计总监道格·蒋转而向20世纪50年代风格的汽车引擎盖标志寻求灵感。
消灭西斯,自由属于人民!
Death  to  Sith,  Freedom  to  People!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2020-1-27 12:04 , Processed in 0.169213 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表