星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 8379|回复: 0

[科技] 反步兵激光炮(anti-infantry laser battery)

[复制链接]

2482

主题

4533

帖子

128

精华

管理员

原力
4823
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2011-5-19 21:11 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:南方战士、where、darthmaverick

anti-infantry laser battery 反步兵激光炮

Affiliation:
Rebel Alliance
隶属:
义军同盟

电影



Lining the perimeter of Echo Base on Hoth were a series of cylindrical gun towers painted in the same stark white as the surrounding landscape. Manned by the brave Rebel troopers of the base, these cannons provided defensive fire during the Imperial assault on Hoth. The cannons, though powerful, had little effect on the heavily-armored AT-AT walkers.
在霍斯回波基地的环形防线上,排列着一系列与周围地貌一样全白的圆柱形炮塔。在帝国突袭霍斯期间,这些激光炮由勇敢的回波基地义军战士操纵,提供防御火力。虽然威力巨大,但这些激光炮对重装的AT-AT步行机几乎没有效果。

衍生宇宙



Weapons manufacturer Golan Arms developed the anti-infantry laser battery for the Empire for the suppression of native populations on low-tech worlds. The cannon was originally designed in two primary models -- the SP .9 was a self-propelled twin-barreled model mounted atop a repulsorlift chassis, while the DF .9/B was a fixed emplacement mounted on an armored four-meter tall tower.
武器制造商戈兰兵工厂为帝国研发了反步兵激光炮,以便帝国镇压科技落后星球的原住民。这种炮本来设计了两个主要型号——SP.9是装在反重力底座上的自行双管型,而DF.9/B是装在四米高装甲炮塔上的固定炮。

The fixed version, which found its way into Alliance arsenals, requires a crew of two to operate, both protected within the armored proton-shielded tower. The rotating turret has a full 360-degree firing arc and a rapid firing rate.
同盟军火库设法取得了固定型。这一型号需要两个炮手操作,两人受到装甲质子护盾炮塔的保护。旋转的炮塔有360度全方位火力覆盖范围和快速开火率。

The DF.9/B's advanced targeting sensors can reach targets up to 16 kilometers away, though its optimum target range is three kilometers. This serves it well in its role as anti-infantry emplacement, since it can cut through advancing troops long before their weapons enter effective range.
DF.9/B的先进瞄准传感器能打到最多16公里远的目标,但其最佳瞄准距离为三公里。这使它作为反步兵炮能发挥很好的作用,因为早在敌人的武器进入有效射程前,它就能阻断来袭的敌军了。

幕后



Some production sketches by illustrator Joe Johnston had the laser cannon turret supplemented by a lookout tower very similar to the ones found on the Yavin base in A New Hope. Some of the outlying turret laser cannons seen in The Empire Strikes Back were realized as miniatures.
画家乔·约翰斯顿的某些制作草稿为这种激光炮塔添加了一个了望塔,非常类似《新的希望》中雅文基地里的那个。在《帝国反击战》中出现的某些偏远激光炮塔是以缩微模型的形式实现的。
消灭西斯,自由属于人民!
Death  to  Sith,  Freedom  to  People!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2020-1-27 10:12 , Processed in 0.155987 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表