星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 9550|回复: 0

[飞船] “贾比撒号”(Jabitha)

[复制链接]

2651

主题

4742

帖子

139

精华

管理员

原力
5267
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2011-5-15 23:01 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:lightsaber
校对:南方战士

Jabitha “贾比撒号”

Homeworld:
Zonama Sekot
母星:
佐纳马塞科特

Size:
25 meters long
尺寸:
25米长

Affiliation:
Anakin Skywalker
隶属:
阿纳金·天行者

Type:
Zonama Sekot seedship
类型:
佐纳马塞科特种子船

衍生宇宙



One of the first assignments Anakin Skywalker undertook as a Padawan apprentice to Obi-Wan Kenobi was an investigation of the mysterious planet Zonama Sekot. Three years after the Battle of Naboo, the Jedi traveled to the strange world that was rumored to be home to the fastest starships in the galaxy.
成为欧比-旺·克诺比的徒弟后,阿纳金·天行者最早接受的任务之一就是调查神秘的行星佐纳马塞科特。纳布战役三年后,这两位绝地来到这个奇怪的世界,这里据传是银河系最快星际飞船的家。

The master Sekotan shipbuilders grew their vessels organically. Their starships were not only fast, but were magnificent living beings. The Sekotans gave Anakin and Obi-Wan a beautiful specimen of their handiwork, a sleek craft that Anakin would come to name the Jabitha, in honor of the Sekotan Magister's daughter.
娴熟的塞科特造船师培育他们的有机飞船。他们的星际飞船不仅快,而且是壮美的生物。塞科特人把他们的一艘杰作样本送给阿纳金和欧比-旺,阿纳金给这艘光亮的飞船命名为“贾比撒号”,以向塞科特博学者的女儿致敬。

Fifteen living "seed partners" agreed to merge to form the Jabitha for the Jedi. The Sekotan shipbuilders then custom-engineered an elegant craft from the seed partners, rare organoform circuits and standardized technology.
十五个活的“种子同伴”同意为绝地结合成“贾比撒号”。塞科特造船师然后用这些种子同伴定做了一艘优雅的飞船。种子同伴是罕见的有机体电路和标准技术。

The finished design was thirty meters long with a wide wingspan. The Jabitha carried two modified Haor Chall type-seven Silver-class light starship engines as well as a very expensive hyperdrive core unit. The interior was green, blue and red, gleaming with a vibrant jewel-like glow.
飞船成品长三十米,翼展很宽。“贾比撒号”有两个改装过的豪尔查尔七型“银级”轻型星际飞船引擎以及一个非常昂贵的超空间驱动器核心部件。其内部有绿蓝红三种颜色,闪烁着宝石一样的鲜艳光。

The controls were unmarked, but Anakin's piloting skills made such designations unnecessary. Anakin's strong Force abilities and connection to the original seed partners meant that he could communicate with the vessel telepathically.
飞船控制器没有标示,但阿纳金的驾驶技术让这种标示可有可无。强大的原力能力和与原种子同伴的联系使阿纳金可以跟这艘飞船进行心电交流。

Thus it was all the more tragic that Anakin should lose the Jabitha. Shortly after the vessel's birth, Zonama Sekot was attacked by Republic Commander Tarkin. The vessel was wounded in the skirmish, and Anakin nursed the Jabitha to the outpost world of Seline, but it was too late. The ship succumbed to its wounds.
于是,阿纳金失去“贾比撒号”就更显得悲剧了。该船出世后不久,佐纳马塞科特就遭到共和国指挥官塔金的攻击。该船在冲突中受伤,阿纳金在边远星球塞莱恩救治“贾比撒号”,但为时已晚。这艘飞船不治身亡。
消灭西斯,自由属于人民!
Death  to  Sith,  Freedom  to  People!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2020-9-20 03:27 , Processed in 0.031555 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表