萨戈罗·奥特姆（Sagoro Autem）

南方战士

翻译：Alfie、南方战士

Sagoro Autem 萨戈罗·奥特姆

Species:
Human
种族：
人类

Gender:
Male
性别：
男

Affiliation:
Senate Guard, Galactic Empire
隶属：
议会卫队、银河帝国

衍生宇宙：



With the decline of the Galactic Republic, the Senate was rife with corruption. A notable few held onto their ideals, but often paid a heavy price for turning against the moral decay.
随着银河共和国的衰落，腐败充斥议会。只有极少数人秉持理想，与道德沦丧作斗争，但却时常付出惨重的代价。

Sagoro Autem was a third generation Senate Guard, who held honor and duty as sacred tenets that outweighed even commitments to family. His wife, Sula found him distant, and his son Reymet found him unreasonable. The rebellious youth did not live up to Sagaro's strict disciplines and washed out of Senate Guard training. Sagoro's greatest bane was his criminal older brother, Venco. The elder Autem lacked scruples yet had a firmer grip on the Republic's fate than his idealistic brother.
萨戈罗是奥特姆家族的第三代议会卫士，他将荣誉和责任当成神圣的信念，甚至把它们看得比家庭义务还重。他的妻子苏拉发觉他很冷漠，他的儿子雷梅特发觉他不可理喻。这个叛逆的年轻人没有遵从萨戈罗的高标准严要求，反而在议会卫队的训练中被淘汰了。萨戈罗最大的祸根就是他的罪犯哥哥文科。大奥特姆没有道德准则，与理想主义的弟弟相比，他更善于利用共和国的发展趋势。

Though he had the requisite skills, Sagoro refused promotions that would have placed him in administrative duties. Instead, he continued to work the Senate beat with his partner Isaru Omin, and reported to Commander Zalin Bey.
虽然拥有必备的技能，但萨戈罗拒绝被提升到管理岗位。相反，他继续与搭档伊萨鲁·奥明一起保卫议会，对指挥官扎琳·贝负责。

A year before the Battle of Geonosis, Sagoro was assigned to investigate the assassination of Senator Jheramahd Greyshade while the successor, Simon Greyshade, was placed under the protection of the Jedi Knights. His investigation would eventually implicate his brother in the crime.
吉奥诺西斯战役前一年，萨戈罗被派去调查杰拉马德·格雷谢德议员被刺一案，同时，该议员的继任者西蒙·格雷谢德由绝地武士保护。萨戈罗的调查最终显示他的哥哥涉嫌此案。

The devious Venco then used Reymet's naïveté to get his hands on Sagoro's Senate access code. With these codes, Venco entered the Senate for one final assassination attempt against the new Senator Greyshade.
误入歧途的文科随后利用雷梅特的天真获得了萨戈罗的议会密码。通过这些密码，文科进入议会，企图暗杀最后一个目标——新的格雷谢德议员。

As soon as Venco was implicated in the plot, Sagoro was taken off the case as the investigation turned towards the Aumet family. Sagoro's commitment to protecting his charge, however, never wavered. Defying orders, Sagoro was there when Venco fired his shot. Greyshade lived, but Sagoro was forced to kill his brother, effectively eliminating his one chance to clear his involvement in the crimes.
此案刚牵涉到文科时，萨戈罗就因调查转向奥特姆家族而不得不回避。但是，萨戈罗从未想过袖手旁观。文科开枪时，已违反命令的萨戈罗就在现场。格雷谢德逃过一劫，但萨戈罗被迫杀死自己的哥哥，实际上丧失了一次能够呈清自己涉案嫌疑的机会。

His wife later left him, taking their daughter with her. He allowed his son to escape recrimination for his involvement in the assassination attempt. His life destroyed, Sagoro's loyalty to the Republic finally wavered and it would be years before he was able to put his life back together.
后来，他的妻子带着女儿离开了他。他放跑了儿子，使其免受涉嫌暗杀的反控。萨戈罗的生活毁了，他对共和国的忠诚终于发生了动摇。他需要好几年才能把生活恢复正常。

During the Clone Wars, Sagoro escaped imprisonment on Brentaal IV, and helped Jedi Shaak Ti and Korto Vos defeat Confederacy forces there, earning him immunity from past crimes. Sagoro then served in the Republic military, earning the rank of Captain in the fleet. When the Republic transitioned to the Galactic Empire, Autem found himself at odds with the new government, and was targeted by bounty hunters dispatched by Darth Vader. One of these hunters, Evan Hessler, was actually his son Reymet in disguise, who helped Sagoro escape pursuit.
克隆人战争期间，萨戈罗从布伦塔尔四号行星的监狱里逃出，接着在那里帮助绝地莎克·蒂和科托·沃斯打败邦联军，为自己过去的罪行赢得了赦免权。随后，萨戈罗在共和国海军服役，获得上校军衔。共和国演变为银河帝国后，奥特姆发现自己与新政府政见不合。达斯·维德派赏金猎人追捕他。其中有一位赏金猎人——埃文·赫斯勒——其实是他儿子雷梅特假扮的，他帮助萨戈罗逃脱了追捕。

采集日期：2009.8.30.
原文地址：http://www.starwarsfans.cn/misc/databank/sagoroautem/index.html