星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 8633|回复: 0

[交通工具] 风帆游艇(sail barge)

[复制链接]

2651

主题

4742

帖子

139

精华

管理员

原力
5267
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2011-2-16 21:27 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:weddge、南方战士

sail barge 风帆游艇

Homeworld:
Tatooine
母星:
塔图因

Size:
30 meters long
尺寸:
30米长

Weapon:
Laser cannons
武器:
激光炮

Affiliation:
Criminal
隶属:
犯罪组织

Type:
Luxury sail barge
类型:
豪华风帆游艇

Manufacturer:
Ubrikkian
制造者:
乌布里基亚公司

电影



The huge antigravity pleasure craft that Jabba the Hutt used to travel the dunes of Tatooine was called a sail barge. The craft had three decks, its top one covered with large sails. When the repulsorlifts are shut off, winds alone can move the craft. Jabba armed his barge with a large turret-mounted laser cannon, and with portable blaster cannons lining the upper deck rails.
被赫特人贾巴用来在塔图因沙丘上旅行的巨大反重力游艇叫风帆游艇。这种游艇有三层甲板,最上面的一层被巨大的风帆所覆盖。当反重力装置关闭时,光靠风就能使游艇行驶。贾巴用一门安装在大型炮塔上的激光炮武装他的游艇,在上层甲板护栏上还有一些便携式爆能炮。

The last voyage of Jabba's sail barge was a trip into the Dune Sea, for the ill-fated execution of Luke Skywalker and his friends. Little did Jabba realize that he was playing into Luke's plan, that by bringing the young Jedi out into the open, the advantage fell to Skywalker. Armed with a previously concealed lightsaber, Skywalker was able to cut through many of Jabba's guards.
为了把卢克·天行者和他的朋友们送到刑场,贾巴的风帆游艇倒霉地最后一次驶入沙丘之海。贾巴几乎完全不知道他中了卢克的计,把年轻的绝地带到户外,优势就落到天行者那边了。拿到事先藏好的光剑后,天行者砍倒了贾巴的许多卫兵。

Princess Leia Organa used the slaver's chain that kept her bound to the repulsive gangster to strangle Jabba. Freed from her bonds, Leia then used the barge's laser cannon to fire into the lower decks, unleashing a chain reaction of explosions that consumed the pleasure craft.
莱娅·奥加纳公主原来被一条奴隶锁链绑在那个恶心的匪徒身边,这时,她用这条锁链勒死了贾巴。挣脱束缚后,莱娅用游艇的激光炮向下层甲板开火,造成了爆炸的连锁反应,从而摧毁了这条游艇。

衍生宇宙



Jabba's beloved Khetanna was an odd mixture of opulent splendor and crude depravity. The craft began life as a standard Ubrikkian Luxury sail barge, though Jabba had much of its amenities refitted to fit his indulgent tastes. The largest addition was an elaborate kitchen and banquet area. Jabba's personal chef, Porcellus, kept a well-stocked pantry, including tanks of live food, to feed the gluttonous gangster.
贾巴钟爱的“凯坦纳号”是雍容华贵和粗俗堕落的古怪结合体。这艘游艇最早是一艘标准的乌布里基亚豪华风帆游艇,但贾巴为它加装了许多娱乐设施以满足自己放纵的口味。其中最大的改装是加了一套精致的厨房和宴会区。贾巴的私人主厨波塞勒斯储存着丰富的食物,包括一箱一箱的鲜活食物,以满足那位贪吃的匪徒。

The heavy sail barge can achieve a flight ceiling of 10 meters, and a top speed of 100 kilometers per hour. Relying solely on its sails to catch the winds, the craft can achieve a leisurely pace of 30 kilometers per hour.
这艘重型风帆游艇的飞行高度最高可达10米,时速最高可达100公里。如果只依靠风帆获得的风能,这艘游艇能以每小时30公里的速度悠闲前行。

幕后



The initial concept sketches of the sail barge depicted a much more ornate craft, reminiscent of baroque sailing ships or pirate craft. The designs were refined into a more utilitarian vessel by Ralph McQuarrie. To capture the sail barge on film, it was constructed both as a miniature for shots of it in motion, and as a full-sized set built on location in Yuma, Arizona.
最早的风帆游艇概念草稿描绘了一艘华丽得多的船,令人想起巴洛克式的帆船或海盗船。这个设计被拉尔夫·麦夸里改进为更实用的船。为了在电影中再现这艘风帆游艇,工作人员既为活动镜头制作了微缩模型,也在亚利桑那州尤马市的拍摄现场建造了真实比例的道具。

The sail barge set was one of the largest constructions undertaken by the Star Wars crew, consisting of a 30,000-square foot platform topped by a 60-foot tall incarnation of the sail barge. Since the barge would only be seen from one side during the execution sequences, only the port side of it was built. Despite its size, the sail barge set was built in 38 days.
风帆游艇的道具是《星球大战》剧组完成的最大工程之一,包括在3万平方英尺的平台上安放一个60英尺高的风帆游艇模型。由于在刑场镜头中风帆游艇只有一面会被看到,因此只有其左舷被建造了出来。尽管尺寸巨大,风帆游艇还是在38天内建好了。

The sails adorning the pleasure craft were created by a Sausalito-based seamstress, who transformed 4,000 square feet of 6.8-ounce polyester material into the red-orange sails.
装饰游艇的风帆由一位在索萨利托安家的女裁缝制作,她把重6.8盎司、面积达4000平方英尺的聚酯材料制作成桔红色的风帆。
消灭西斯,自由属于人民!
Death  to  Sith,  Freedom  to  People!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2020-9-20 01:46 , Processed in 0.040672 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表